1. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

2. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

3. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

La norme de numérotation IBAN est acceptée dans toute l'UE et fonctionne bien, prouvant ainsi son succès

4. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

C'est la raison pour laquelle elles n'ont pas collecté les documents qui auraient pu attester les dommages effectivement subis par les différents bénéficiaires.

5. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

6. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

7. He is celebrated for proving in 1964 that singularities of algebraic varieties admit resolutions in characteristic zero.

Il est connu pour sa preuve obtenue en 1964 que les singularités des variétés algébriques admettent des résolutions (en) en caractéristique nulle.

8. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground

La base est devenue la station de poursuite du Sud-Est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est

9. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

La spectroscopie à fluorescence est en train de faire ses preuves comme une technique valable pour rechercher les nappes d'hydrocarbures et autres polluants à base de carbone.

10. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 En troisième lieu, la Commission conteste que la requérante ait rapporté la preuve qui lui incombe de l’existence d’un préjudice réel et certain.

11. It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.

La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d’essais de l’US Air Force (Est).

12. Sectors where alternatives to methyl bromide were proving difficult were similar to those in non-Article 5 parties.

Les secteurs dans lesquels il s’avérait difficile de mettre en place des solutions de remplacement du bromure de méthyle étaient les mêmes dans ces Parties que dans les Parties non visées à l’article 5.

13. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

14. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

15. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

16. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Le projet HQSMCF a progressé dans la démonstration de la formalité des algèbres de Lie fortement homotopes, et mis en place des collaborations étroites entre de grands mathématiciens.

17. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

18. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

19. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

20. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

21. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

22. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

23. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

24. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

25. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

26. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

27. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

28. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

29. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

30. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

31. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

32. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

33. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

34. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

35. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

36. Inhibit WCOMDU alarms during startup period.

Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.

37. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

38. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

39. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

40. A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.

A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.

41. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

42. PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

43. (i) the period for acceptance of the bid;

i) la période d'acceptation de l'offre;

44. Access Complaints Received (10 year period) Annex 3:

Organigramme Plaintes concernant l’accès à l’information reçues (période de 10 ans) Annexe 3 :

45. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

46. International experience shows that identifying these individuals and proving links between acts on the ground and orders or acquiescence from above requires extensive prosecutorial and judicial experience.

L’expérience internationale montre que l’identification de ces individus et la capacité de prouver les liens entre les actes commis sur le terrain et les ordres ou l’assentiment de supérieurs hiérarchiques exigent une vaste expérience judiciaire et en matière de poursuites.

47. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

48. Article 12 Unacceptability Due to Non-Payment No filing shall be acceptable if the application is not accompanied by a document proving payment of the application fee.

Article 12 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce justificative du paiement de la taxe de dépôt.

49. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

50. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

51. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

52. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Période de référence (c'est-à-dire l'exercice comptable ( 75 )).

53. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

54. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Aucune de ces méthodes n' implique réellement de prouver un fait négatif, étant donné que, bien que le résultat final puisse être formulé en termes négatifs, les éléments de preuve permettraient des conclusions positives .

55. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

56. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

57. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

58. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

59. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

60. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

61. Different employment equations are estimated over the 1966-89 period.

Différentes équations d'emploi sont estimées sur la période 1966-89.

62. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

63. During the 5-year period, 64,393 learning assets were accessed.

Pendant ces cinq années, 64 393 modules pédagogiques ont été consultés.

64. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

65. The Committee notes that MINUSTAH has acquired three fire trucks during the period # and is proposing personnel for its airstrips for the period # (see para # above

Il relève à ce propos que la MINUSTAH a acquis trois camions de pompier au cours de l'exercice # et propose d'affecter du personnel sur ses aérodromes au cours de l'exercice # (voir par # ci-dessus

66. During the period Oct - Dec 2005, the theme was airmanship.

D’octobre à décembre 2005, elle a porté sur les compétences aéronautiques.

67. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

68. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

69. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1989 Obituaries, Births, Addendum:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1989 Obituaries, Births, Addendum:

70. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

71. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

72. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

73. This showed that protein accretion occurred during the postexercise period.

L'addition de nouvelles protéines myofibrillaires n'a pas fait l'objet d'observation directe mais la possibilité existe.

74. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

75. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Délai de recours

76. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

77. • Research & Development: access over 2010-2017 period – 5 Mt annually

• Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 - 5 Mt par année

78. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

79. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

80. Female Ae. aegypti bites multiple people during each feeding period.

Pendant chaque période où elle se nourrit, la femelle pique de multiples personnes.