1. Lehi and His People Arrive in the Promised Land

Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa

2. But in India there is no " the " promised land.

Nhưng ở Ấn Độ không có cái gọi là miền đất hứa " cụ thể " nào cả.

3. Lehi’s family prepares to sail to the promised land

Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

4. We have new laws, preparing us for the promised land.

Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

5. Below: A network of roads permitted travel in the Promised Land

Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

6. The Plain of Sharon, a fruitful area in the Promised Land

Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

7. Joshua, we have new laws, preparing us for the promised land.

Giô-sua, Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

8. Why did Jehovah lead the early Israelites into the Promised Land?

Tại sao Đức Giê-hô-va dẫn dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu vào Đất Hứa?

9. In 1473 B.C.E., Israel was poised to enter the Promised Land.

Năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

10. The Israelites were about to begin their conquest of the Promised Land.

Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

11. THE 12 spies walked the length and breadth of the Promised Land.

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

12. Keeping the Creator’s matchless laws helped his people to enjoy the Promised Land

Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

13. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

14. Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

15. MANY years had passed since the Israelites first set foot in the Promised Land.

NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

16. IN 1473 B.C.E., the nation of Israel was poised to enter the Promised Land.

VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

17. Each individual among the returned exiles would have an inheritance in the restored Promised Land.

Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

18. What do we learn from why God did not allow Moses to enter the Promised Land?

Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

19. Except for Caleb and Joshua, all their men of war died without seeing the Promised Land.

Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.

20. After spending 40 years in the wilderness, the Israelites got ready to enter the Promised Land.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

21. The Lord told Nephi to build a boat to take Lehi’s family to the promised land.

Chúa phán bảo Nê Phi phải đóng một chiếc tàu để mang gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa.

22. After Jehovah called him from Ur, he resided in Haran and then moved to the Promised Land.

Sau khi Đức Giê-hô-va gọi ông ra khỏi U-rơ, ông kiều ngụ ở Cha-ran, rồi dời đến Đất Hứa.

23. The Israelites had completed their conquest of the Promised Land and had just received their tribal territories.

Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

24. 618: Jehoiakim rebels against Nebuchadnezzar but likely dies during the Babylonians’ second invasion of the Promised Land

618: Giê-hô-gia-kim nổi dậy chống lại Nê-bu-cát-nết-xa, nhưng rất có thể ông bị mất mạng khi Ba-by-lôn xâm lược Đất Hứa lần thứ hai

25. 7 When Moses sent 12 chieftains to spy out the Promised Land, he included Joshua in their number.

7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

26. Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.

Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

27. AFTER the Israelites had conquered much of the Promised Land, Joshua turned his attention to apportioning the land by lot.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

28. (Numbers 18:20) Nevertheless, the Levites were assigned 48 cities along with their pasture grounds, scattered throughout the Promised Land.

(Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

29. As the Israelites settled in the Promised Land, they raised cows, sheep, and goats, thus having an abundant supply of milk.

Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

30. Before they even entered the Promised Land, they were told to write Jehovah’s laws on their doorposts and on their gates.

Ngay cả trước khi họ vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va bảo họ phải viết các luật lệ Ngài trên cột cửa và trên cổng của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

31. 18 As to causes for joy, think of how the Jewish remnant must have felt when repatriated to the Promised Land!

18 Nói về những lý do để vui mừng, hãy nghĩ những người Do Thái còn sót lại đã cảm thấy thế nào khi họ được hồi hương về Đất Hứa!

32. Before the sons of Israel entered the Promised Land, Moses spoke to them while they were encamped on the plains of Moab.

Trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se đã nói với họ khi họ cắm trại tại đồng bằng Mô-áp.

33. (Joshua 23:14-16) This is what Joshua said to the older men of Israel after they were settled in the Promised Land.

(Giô-suê 23:14-16) Thật thế, những lời Đức Giê-hô-va đã hứa đều tỏ ra đáng tin cậy.

34. The Lord preserved the language of Jared, his brother, and their families and friends and led them through the wilderness toward the promised land.

Chúa bảo tồn ngôn ngữ của Gia Rết, anh của ông và gia đình cùng bạn bè của họ dẫn họ qua vùng hoang dã đến vùng đất hứa.

35. Consider Moses’ exhortation to the nation of Israel when they were camped on the plains of Moab, just before they entered the Promised Land.

Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

36. Think of what you would say to Laman and Lemuel and Ishmael’s family to try to persuade them to continue their journey to the promised land.

Hãy suy nghĩ về điều các em sẽ nói với La Man và Lê Mu Ên và gia đình của Ích Ma Ên để cố gắng thuyết phục họ tiếp tục cuộc hành trình của họ đến vùng đất hứa.

37. I had been pleading with Heavenly Father to calm the wind and waves, but without them, I might not reach whatever “promised land” He was leading me to.

Tôi đã khẩn cầu với Cha Thiên Thượng để làm yên sóng gió, nhưng nếu không có sóng gió, thì tôi có thể không đến được bất cứ “vùng đất hứa” nào mà Ngài đang dẫn tôi đến.

38. I had been pleading with Heavenly Father to remove my anxiety and despair, but without these trials, I might not reach whatever “promised land” He was leading me to.

Tôi đã khẩn nài với Cha Thiên Thượng để cất bỏ nỗi lo lắng và tuyệt vọng của tôi, nhưng nếu không có những thử thách này, tôi có thể không đến được bất cứ “vùng đất hứa” nào mà Ngài đang dẫn tôi đến.

39. 7 Forty years later, when the nation of Israel was about to enter the Promised Land, attractive Moabite and Midianite women lured many Israelites to come and enjoy their hospitality.

7 Bốn chục năm sau đó, khi nước Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, thì con gái đẹp thuộc các dân Mô-áp và Ma-đi-an dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên đến nhà họ vui chơi.

40. Based on Nephi’s description of the ball in 1 Nephi 16:10, how might such a gift be helpful to Lehi and his family as they journeyed to the promised land?

Dựa trên điều mô tả của Nê Phi về quả cầu trong 1 Nê Phi 16:10, làm thế nào một ân tứ như vậy có thể hữu ích cho Lê Hi và gia đình của ông khi họ hành trình đến vùng đất hứa?

41. They would be protected through the “great and fear-inspiring wilderness” and be brought into the Promised Land. —Deuteronomy 1:19; Exodus 6:7, 8; 14:21-25; 19:16-19.

Dân còn sắp được che chở bảo bọc xuyên qua “đồng vắng minh-mông và gớm-ghê” để vào Đất Hứa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:19; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:7, 8; 14:21-25; 19:16-19).

42. “Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.

“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

43. However, it is generally understood that the reference is to “the torrent valley of Egypt” —a long ravine marking the southwest boundary of the Promised Land. —Numbers 34:2, 5; Genesis 15:18.

Tuy nhiên, người ta thường hiểu rằng từ này chỉ về “lối suối Ê-díp-tô”—một khe suối dài hình thành biên giới phía tây nam của Đất Hứa.—Dân-số Ký 34:2, 5; Sáng-thế Ký 15:18.

44. When the Israelites had completed the conquest of the Promised Land but were still surrounded by pagan nations, Joshua assembled all Israel with the aim of fortifying their resolve to remain loyal to Jehovah.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

45. No matter what obstacle loomed before them, no matter how difficult the predicament in which they might find themselves, Jehovah would become whatever was needed in order to deliver them from slavery and bring them into the Promised Land.

Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

46. It would, then, seem logical to conclude that some time after Israel entered the Promised Land and before the dedication of Solomon’s temple, Aaron’s rod and the golden jar of manna were removed from the ark of the covenant.

Vậy dường như hợp lý để kết luận là cây gậy của A-rôn và bình vàng đựng ma-na được lấy ra khỏi hòm giao ước một thời gian sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa và trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.

47. Remember that He taught the brother of Jared how to construct vessels for his family to help them safely traverse the vast ocean waters, to preserve them against winds and waves, and to bring them to the promised land.

Hãy nhớ rằng Ngài đã dạy anh của Gia Rết cách thức đóng các chiếc tàu cho gia đình ông để giúp họ vượt đại dương một cách an toàn, để giữ gìn họ khỏi sóng to gió lớn, và mang họ đến đất hứa.

48. When the Israelites were on the verge of entering the Promised Land, which was occupied by the Canaanites, Jehovah told the sons of Israel through Moses: “You must not learn to do according to the detestable things of those nations.”

Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp bước vào Đất Hứa, nơi người Ca-na-an đang sinh sống, Đức Giê-hô-va đã bảo con cái Y-sơ-ra-ên qua Môi-se: “Chớ tập bắt chước những sự gớm-ghiếc của các dân-tộc ở tại đó”.

49. No, for the conquest of the Promised Land consisted of two aspects: the national warfare that defeated 31 kings of the land of Canaan, which broke the power of the Canaanites, and the taking of full possession of the land by tribal and individual actions.

Không, vì cuộc chinh phục Đất Hứa gồm hai khía cạnh: cuộc chiến chung đưa đến việc đánh bại 31 vua xứ Ca-na-an, làm dẹp tan quyền lực dân Ca-na-an, và việc các chi phái và các cá nhân chiếm được xứ để làm sản nghiệp.

50. And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.

Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

51. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).