1. Paternal pressures .

Những áp lực của người làm bố .

2. 6 Job experienced extreme pressures.

6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

3. The upper and lower pressures caused by the beating and relaxing of the heart are called the systolic and diastolic pressures.

Độ cao và thấp của áp suất do tim đập và nghỉ được gọi là huyết áp tâm thu và tâm trương.

4. The Hollow Man is motivated by external pressures.

Người rỗng tuếch được thúc đẩy bởi ngoại lực.

5. Already, pressures on all of God’s people are intensifying.

Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.

6. Immoral pressures, however, are not limited to the workplace.

Tuy nhiên, những tình huống đưa đến tội vô luân không chỉ xảy ra ở nơi làm việc.

7. Daily pressures from the world can dull our faith.

Những áp lực hằng ngày trong thế gian có thể làm yếu mòn đức tin của chúng ta.

8. Family life today, however, has come under severe pressures.

Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

9. Differential pressures are commonly used in industrial process systems.

Các chênh lệch áp suất thường được sử dụng trong các hệ thống quá trình công nghiệp.

10. But would succumbing to such pressures really please God?

Nhưng đầu hàng trước những áp lực đó có thực sự làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

11. If a schoolmate pressures me to smoke, I will .....

Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

12. They would face temptations and pressures to do wrong.

Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

13. What will I do if secular pressures continue to mount?

Mình sẽ làm gì nếu những áp lực ngoài đời tiếp tục gia tăng?

14. Such economic pressures further affected the regional dynamic in 2016.

Áp lực kinh tế như vậy tiếp tục ảnh hưởng đến năng lực khu vực vào năm 2016.

15. How can youths resist pressures to engage in immoral conduct?

Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

16. 11 Various pressures cause people to suffer from depression today.

11 Ngày nay, người ta lo buồn vì những áp lực khác nhau.

17. These pressures are large enough to crush objects in the pipe.

Hàm dưới của loài kiến bẫy hàm đủ mạnh để ném những con mồi vào trong không khí.

18. What, then, can we do when confronted with pressures to conform?

Vậy chúng ta có thể làm gì khi đương đầu với áp lực như thế?

19. But macroeconomic stability has been maintained and inflationary pressures remain subdued.

Nhưng ổn định kinh tế vĩ mô vẫn được duy trì và sức ép lạm phát không đáng kể.

20. When life’s pressures seem overwhelming, pour out your heart to Jehovah.

Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

21. Poor little rich boy, rebelling against the pressures of having it all.

nổi loạn để kháng cự lại áp lực việc có tất cả trong tay.

22. After his tour, Dylan returned to New York, but the pressures increased.

Sau chuyến lưu diễn vòng quanh châu Âu, Dylan quay lại New York, song áp lực ngày một lớn.

23. Nightmares may be a way to relieve the pressures of the day .

Những cơn ác mộng này có thể là cách giải toả áp lực của ban ngày .

24. ▪ “Daily pressures of life have put great strains on families today.

▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

25. Why are we not immune to the pressures of this system of things?

Tại sao chúng ta không được miễn trừ khỏi những áp lực của hệ thống mọi sự này?

26. How, though, can your family thrive in the face of today’s pressures?

Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

27. Like Laura, many young people feel overwhelmed by the pressures of life.

Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

28. By changing our environment, we put new pressures on our bodies to evolve.

Bằng cách thay đổi môi trường, chúng ta đã gây sức ép mới lên cơ thể để tiến hóa.

29. Modern high-pressure thermal cracking operates at absolute pressures of about 7,000 kPa.

Cracking nhiệt độ cao hiện đại hoạt động ở áp suất tuyệt đối khoảng 7.000 kPa.

30. Talk to your kids about those relationships and about the pressures to fit in .

Hãy trò chuyện , gợi mở với con về những mối quan hệ đó và những áp lực mà bé phải chịu .

31. It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.

Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

32. Pore water pressures under unsaturated conditions (vadose zone) are measured in with tensiometers.

Áp lực nước lỗ rỗng trong các điều kiện không bão hòa (đới thông khí) được đo bằng máy đo sức căng (tensiometer).

33. (b) What can help young Christians to resist pressures to engage in wrong conduct?

(b) Điều gì có thể giúp các tín đồ trẻ kháng cự áp lực làm chuyện sai trái?

34. Construction of Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard.

Tàu Olympic được khởi công trước Titanic để giảm nhẹ áp lực cho xưởng tàu.

35. Prolonged exposure to above-normal oxygen partial pressures, or shorter exposures to very high partial pressures, can cause oxidative damage to cell membranes, collapse of the alveoli in the lungs, retinal detachment, and seizures.

Tiếp xúc kéo dài với oxy áp lực một phần bình thường, hoặc phơi nhiễm ngắn hơn với áp lực riêng phần rất cao, có thể gây tổn thương oxy hóa cho màng tế bào, sự tan vỡ của phế nang trong phổi, bong võng mạc và co giật.

36. These downward pressures on commodity prices are expected to persist, in part reflecting additional supply.

Trong khi đó giá kim loại và khoáng chất giảm 30%. Áp lực hạ giá hàng hóa sẽ tiếp tục kéo dài, một phần cũng vì nguồn cung được bổ sung.

37. A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

38. Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems under multiple pressures of overfishing, unsustainable tourism, climate change.

Đa dạng sinh học, dinh dưỡng thấp, các rạn san hô đá dưới áp lực của việc đánh bắt quá mức, du lịch không bền vững, biến đổi khí hậu.

39. Young people are often exposed to temptations and pressures to experiment with things that seem popular.

Người trẻ thường gặp cám dỗ và áp lực để thử những điều có vẻ phổ biến.

40. Economic pressures, though, paled into insignificance as the terror of World War II gripped the globe.

Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

41. Acute stress deals with the pressures of the near future or dealing with the very recent past.

Căng thẳng cấp tính liên quan đến áp lực của tương lai gần hoặc đối phó với quá khứ gần đây.

42. Relate an experience of how a sound decision can be made in spite of pressures or hardship.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

43. As a result of these and other pressures, many in the congregation feel physically and emotionally drained.

Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

44. Smokeless powder has different burning properties (pressure vs. time) and can generate higher pressures and work per gram.

Bột không khói có đặc tính cháy khác nhau (áp suất theo thời gian) và có thể tạo ra áp suất cao hơn và công việc trên mỗi gram.

45. 13 When pressures mount or when life deals you a crushing blow, where can you turn for comfort?

13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

46. You live in critical times and are subject to many pressures, so you need to be well organized.

Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn và chịu nhiều áp lực, vì thế chúng ta cần khéo sắp xếp.

47. Millions are struggling to cope with the day-to-day pressures of living in this wicked system of things.

Hàng triệu người cũng đang đối phó với áp lực của cuộc sống hằng ngày trong thế gian hung ác hiện nay.

48. Recent reforms in health care, education, the pension system, and state administration have resulted in larger than expected fiscal pressures.

Những cải cách cơ cấu trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ, giáo dục, hệ thống trợ cấp, và hành chính nhà nước đã tạo ra những áp lực thuế lớn hơn dự kiến.

49. Reading the Bible every day helps me quickly to recall Bible commands and principles that encourage me to resist these pressures.

Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày giúp tôi mau chóng nhớ lại những mạng lệnh và nguyên tắc của Kinh Thánh khuyến khích tôi chống lại những áp lực đó.

50. The rapid pace and sheer scale of aging in East Asia raises policy challenges, economic and fiscal pressures, and social risks.

Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

51. It can also be produced in the laboratory by compressing cristobalite in a diamond anvil cell to pressures above 40 GPa.

Nó cũng có thể được tạo ra trong phòng thí nghiệm bằng cách nén cristobalit trong một tế bào khuôn kim cương ở 40 GPa.

52. It also says price pressures remain a threat too , with the inflation rate for developing Asia expected to average 5.8 % this year .

Họ còn nói những áp lực về giá cũng vẫn là một mối đe doạ , tỷ lệ lạm phát đối với phát triển châu Á dự kiến bình quân 5,8% năm nay .

53. One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.

54. Secondly, I am going to challenge us to think comparatively, to think about the ways in which different societies responded to global pressures.

Thứ hai, tôi dự định sẽ thách thức chúng ta suy nghĩ một cách tương đối, để tìm hiểu về những cách thức mà các xã hội khác nhau phản ứng lại với áp lực toàn cầu.

55. What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

56. At gradients greater than 10 mmHg, blood flow through the hepatic portal system is redirected from the liver into areas with lower venous pressures.

Chênh lệch lớn hơn 10mmHg thì máu chảy qua hệ thống tĩnh mạch của được chuyển từ gan vào các khu vực có áp lực thấp hơn.

57. After the pressures of Gustavus siege of Pskov, he excludes Russia from the Baltic Sea in the Ingrian War, who cedes Ingria to Sweden.

Sau những áp lực của cuộc bao vây Pskov của Gustavus, ông loại trừ Nga khỏi Biển Baltic trong Chiến tranh Ingrian, Nga phải nhượng lại Ingria cho Thụy Điển.

58. Even within families, many wives —yes, and husbands too— feel that their marriage mates do not truly comprehend the pressures that weigh them down.

Ngay trong các gia đình, người vợ—lẫn người chồng—cảm thấy người hôn phối không thật sự hiểu những áp lực nặng nề mà họ đang gánh chịu.

59. With the political and cultural pressures from the north, some Tai peoples migrated south where they met the classical Indianized civilizations of Southeast Asia.

Với áp lực chính trị và văn hoá từ phía Bắc, một số dân tộc Tai cũng di cư về phía nam, nơi họ gặp gỡ được những nền văn hóa Ấn Độ cổ điển.

60. After four years of serving under the pressures of the ban on the work in Zaire, I developed a bleeding stomach ulcer that was life threatening.

Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

61. Daily we are subjected to pressures —some subtle, some more obvious— that could turn us away from the path that is in accord with godly devotion.

Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

62. In 2003, it was proposed that porous metal sulfide precipitates would assist RNA synthesis at about 100 °C (212 °F) and ocean-bottom pressures near hydrothermal vents.

Vào năm 2003, đã có đề xuất cho rằng kết tủa sulfide kim loại xốp sẽ trợ giúp quá trình tổng hợp ARN ở khoảng 100 °C (212 °F) và áp suất đáy đại dương gần các miệng phun thủy nhiệt.

63. As long as we are surrounded by the pressures of this satanic system of things, we will need to be on guard against the ensnaring fear of man.

Hễ bao lâu chúng ta còn bị áp lực của hệ thống Sa-tan này vây quanh, chúng ta còn cần phải đề phòng để chống lại cạm bẫy sợ loài người.

64. (2 Timothy 3:1, 13) Instead of giving in to despair, realize that the pressures we face give evidence that the end of Satan’s wicked system is near.

(2 Ti-mô-thê 3:1, 13) Thay vì nản chí, hãy ý thức rằng những áp lực chúng ta gặp phải là bằng chứng cho thấy sự kết liễu hệ thống gian ác của Sa-tan đã gần kề.

65. A key to resisting worldly pressures toward wrongdoing is to develop “a different spirit,” or mental attitude. It must be one that is not like that of the world.

Một yếu tố giúp cưỡng lại áp lực thế gian thúc bách ta làm điều sai trái, đó là vun trồng một thái độ “không đồng lòng”, khác hẳn thế gian.

66. But we all know that too often the spirit of Christmas can become overshadowed and even lost in the frantic pace and pressures of shopping, bills, and packed schedules.

Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

67. (2 Timothy 3:1) The pressures of making a living, paying the bills, contending with the atmosphere of the workplace —all these things place heavy strains on a marriage.

Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

68. However, in the short and medium term inflation may be affected by supply and demand pressures in the economy, and influenced by the relative elasticity of wages, prices and interest rates.

Tuy nhiên, trong tình trạng lạm phát ngắn hạn và trung hạn có thể bị ảnh hưởng bởi nguồn cung cấp và nhu cầu áp lực trong nền kinh tế, và chịu ảnh hưởng của độ đàn hồi tương đối của tiền lương, giá cả và lãi suất.

69. Fracturing equipment operates over a range of pressures and injection rates, and can reach up to 100 megapascals (15,000 psi) and 265 litres per second (9.4 cu ft/s) (100 barrels per minute).

Thiết bị cắt phá vận hành trong một phạm vi áp suất và tốc độ bơm, có thể lên đến 100 mêgapascal (15.000 psi) và 265 lít một giây (9,4 cu ft/s) (100 barrel trên phút).

70. The Erhöhte Notleistung system operated by spraying additional fuel into the fuel/air mix, cooling it and allowing higher boost pressures to be run, but at the cost of much higher fuel consumption.

Hệ thống tăng lực erhöhte notleistung hoạt động bằng cách phun nhiên liệu bổ sung vào hỗn hợp xăng/gió để làm mát và cho phép có áp lực cao hơn, nhưng với giá phải trả là tiêu tốn nhiều nhiên liệu hơn.

71. 8 The pressures of life and our own imperfections could cause us to lose our spiritual focus and put us in danger of taking a false step without our even being aware of it.

8 Áp lực của cuộc sống và khuynh hướng bất toàn có thể khiến chúng ta không còn tập trung vào những điều tâm linh và có nguy cơ bị lạc lối mà không hay biết.

72. Others are desperate for advice about a failing marriage, about child care, about alcohol or drug troubles, or about how to balance the demands of their job and the pressures they feel at home.

Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

73. It is estimated that for every 20 mm Hg systolic or 10 mm Hg diastolic increase in blood pressures above 115/75 mm Hg, the mortality rate for both ischemic heart disease and stroke doubles.

Người ta ước tính rằng cứ tăng mỗi 20 mmHg huyết áp tâm thu hoặc 10 mm Hg huyết áp tâm trương trên huyết áp 115/75 mm Hg, thì tỷ lệ tử vong do bệnh thiếu máu cục bộ ở tim và đột quỵ tăng gấp đôi.

74. A larger problem stems from the higher and wider range of allowable vapor pressures found in automotive gasoline; this can pose some risk to aviation users if fuel system design considerations are not taken into account.

Vấn đề lớn hơn phát sinh ra từ khoảng áp suất hơi cho phép quá rộng của xăng Mogas và đặt ra một số rủi ro cho những người sử dụng trong hàng không nếu sự cân nhắc trong thiết kế hệ thống nhiên liệu không được xem xét kỹ.

75. The higher vent temperatures and pressures associated with these plumes generate eruption speeds of up to 1 kilometre per second (0.62 mi/s), allowing them to reach heights of between 300 and 500 kilometres (190 and 310 mi).

Các cột khói ứng với lỗ phun có nhiệt độ và áp suất cao hơn, có tốc độ phun lên đến 1 kilômét một giây (0,62 mi/s), cho phép chúng đạt đến đỉnh cao khoảng từ 300 đến 500 kilômét (190 đến 310 mi).

76. “This persecution came up against the tenacious and victorious spiritual resistance of believers capable of matching the force of external pressures with the internal force of their faith in Jesus Christ, starting with the physical violence of the police State —to the point of heroism and martyrdom.”

“Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.