1. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

2. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

3. a. manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;

a) Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;

4. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

5. There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

6. So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

Der merkantilistische Druck dürfte sich daher in den hochentwickelten Ländern erhöhen.

7. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

8. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

9. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

10. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Kalibrierapparate, -instrumente und -geräte zum Messen von Absolut-, Manometer- und Differenzdrücken

11. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

12. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

13. A pellet is the term for a non-spherical projectile designed to be fired from an air gun . Pellets differ from bullet s used in firearm s because of the pressures encountered; firearms operate at pressures of thousands of atmospheres, while airguns operate at pressures as low as 50 atmospheres.

Pellets hand.jpg | Nuclear fuel pellets.jpeg Ein Pellet (englisch: pellet = Bällchen, Kügelchen aus altfranzösisch: pelote = Spieleball und lateinisch: pila = Spielball, Knäuel, Haufen - daher auch Sprachverwandtschaft sowohl mit der Pille , wie auch mit dem Peloton ) ist ein kleiner Körper aus gepresstem Material in Kugel - oder Zylinderform .

14. Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

15. Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

Kann man erwarten, daß ich mich an diesem Werk beteilige, obwohl ich unter Druck gesetzt, beschimpft und verspottet werde?“

16. Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures.

Bei Leistungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung, berufliche Bildung und Kinderbetreuung ist der Druck besonders groß.

17. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

18. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

19. Table 2 – Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment

Tabelle 2 – Anthropogen verursachte Belastungen, Nutzungen und menschliche Aktivitäten in der Meeresumwelt oder mit Auswirkungen auf diese

20. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

21. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

22. The invention relates to a releasable check valve for use at very high system pressures.

Die Erfindung betrifft ein entsperrbares Rückschlagventil, das für sehr hohe Systemdrücke verwendet werden soll.

23. 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

(1) Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.

24. Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

25. After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

Nach einem gedämpften Produktivitätswachstum seit 2012 nahm die Produktivität im Jahr 2017 wieder stärker zu, sodass der Druck auf die Kostenwettbewerbsfähigkeit abnahm.

26. Amorphous brushes increase conductivity allowing for reduced nip pressures extending the life of the impression roller.

Amorphe Bürsten erhöhen die Leitfähigkeit; dadurch wird ein geringerer Klemmdruck benötigt, wodurch die Lebensdauer der Druckwalze verlängert wird.

27. Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above # mmHg

Dennoch bleiben der renale Sauerstoffverbrauch und damit die Nierenfunktion bei einem mittleren arteriellen Druck von über # mmHg erhalten

28. All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:

Jede Art von Druckmessgeräten, geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

29. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

30. Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

Wenn wir die kleinen Spannungen des Alltags überwinden, so trägt das zu einem friedlichen Leben und zur angenehmen Arbeit in der Organisation Jehovas bei.

31. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

32. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

33. Method and device for adjusting the amounts or the partial pressures of two gases in a liquid

Verfahren und vorrichtung zur einstellung der mengen oder der partialdrücke zweier gase in einer flüssigkeit

34. The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.

Die Ausgewogenheit der Gesamthäufigkeit zwischen den trophischen Gilden wird durch anthropogene Belastungen nicht beeinträchtigt.

35. In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

36. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.

37. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

38. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

39. By then the pressures were great and the ban was on in most parts of the earth.

Die Schwierigkeiten nahmen überall zu, und in den meisten Ländern war das Werk verboten.

40. Partial pressures, activity coefficients, the excess enthalpyGE and the functionGE/χ1 · χ2 are calculated with one programme.

Partialdrucke, Aktivitätskoeffizienten, die molare ZusatzenthalpieGE sowie die FunktionGE/χ1 · χ2 werden in einem Programm errechnet.

41. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

42. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

43. Different positions of the minima of thevan Deemter curves were due to the changed column outlet pressures.

Verschiedene Lagen der Minima der van Deemter-Kurven waren auf den veränderten Säulen-Ausgangsdruck zurückzuführen.

44. Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.

In einigen Bereichen nehmen der ökologische Druck und die Auswirkungen auf Gesundheit und Lebensqualität der Bürger nämlich zu.

45. Additional indicators were assessed that could integrate the effect of combined pressures on lakes, rivers and coastal waters.

Weitere Indikatoren sollen Aufschluss über die Effekte kombinierter Stressfaktoren auf Seen, Flüsse und Küstengewässer liefern.

46. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Agrarumweltteilmaßnahmen können in mehreren Bereichen der Umweltbelastung (Wasser, Boden, Luft, biologische Vielfalt usw.) positive Auswirkungen haben.

47. The key to success was in overcoming the barrier related to lubrication and mechanical degradation under high pressures.

Der Schlüssel zum Erfolg war die Überwindung von Hindernissen in Bezug auf die Schmierung und den mechanischen Verschleiß unter hohen Drücken.

48. The acoustic emissions are generated by swelling pressures which cause tissue movement and microfracturing within the samples during hydration.

Diese entstehen durch den Quellungsdruck, der Gewebebewegungen und Mikrorisse während der Wasseraufnahme verursacht.

49. Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures

Fortsetzung einer nachhaltigen makroökonomischen Politik; Fortsetzung der Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur weiteren Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte und zur Eindämmung des Inflationsdrucks

50. As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.

In über der Hälfte der Mitgliedstaaten betrug die staatliche Unterstützung mehr als 5 % des BIP und beinhaltete Maßnahmen wie Kapitalzuführungen, Liquiditätsfazilitäten, Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte und Garantien (siehe Schaubild 16).

51. These pressures reflect the unwinding of accumulated financial imbalances, which are linked to previous unsustainable expenditure and debt levels.

Dieser Druck spiegelt die Korrektur der aufgelaufenen finanziellen Ungleichgewichte im Zusammenhang mit den nicht tragfähigen Ausgaben und Schuldenständen der Vergangenheit wider.

52. Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.

Aufgrund der ökologischen Belastungen durch Jahrhunderte menschlicher Aktivität bedecken die Wildnisgebiete heute nur noch 46 % der Erdoberfläche.

53. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Dieser Abschnitt befasst sich mit den Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Deskriptoren der Richtlinie anzugehen, die sich speziell mit solchen anthropogenen Belastungen befassen.

54. Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

55. Underwater communication equipment, divers slates, pressures gauges, depth gauges, underwater diving computers, diving regulators and breathing apparatus and parts and fittings

Unterwasserkommunikationsausrüstung, Schreibtafeln für Taucher, Manometer, Tiefenmesser, Tauchcomputer, Atemregler für Taucher und Atmungsgeräte, und Teile und Bestandteile

56. The alternative hypothesis is that ECU price increases would have been smaller because of the pressures for a restrictive prices policy.

Die Alternativannahme hierzu besteht darin, daß die Erhöhungen der ECU-Preise wegen des Drucks zugunsten einer restriktiven Preispolitik geringer ausgefallen wären.

57. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Daher hat der inflationäre Druck in Montenegro nach Einführung des Doppelwährungssystems nicht nachgelassen, weil die Nahrungsmittelpreise stark angezogen haben.

58. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;

Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

59. Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 Mpa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

60. Lack of adsorption hysteresis at high relative pressures suggested a negligible number of large pores opening to the outside of the fiber.

Das Fehlen einer Hysterese bei hohen relativen Drucken läßt eine vernachlässigbare Zahl an großen Poren vermuten, die mit der Außenseite der Faser verbunden sind.

61. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

62. ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

63. THE ORDER OF MAGNITUDE WILL TAKE ACCOUNT OF THE ABSORPTIVE CAPACITY OF THE CAPITAL MARKET AND THE NEED TO AVOID INFLATIONARY PRESSURES .

BEI DER FESTLEGUNG DER GRÖSSENORDNUNG WÄRE DER AUFNAHMEFÄHIGKEIT DES KAPITALMARKTES UND DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG ZU TRAGEN , EIN WIEDERAUFLEBEN DES INFLATIONÄREN DRUCKS ZU VERHINDERN .

64. Electrical and electronic measurers (sensors) for measuring pressures, air load, speed, rotational speed, angles, torques, dampness, temperature, distances, inclinations, steering angles and accelerations

Elektrische und elektronische Messgeräte (Sensoren) zur Messung von Drücken, Luftbelastung, Geschwindigkeit, Drehgeschwindigkeit, Winkeln, Drehmomenten, Luftfeuchte, Temperatur, Entfernungen, Neigungen, Lenkwinkeln und Beschleunigungen

65. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

66. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

67. Apparatus, namely, computers, computer software and electronic modules for transmitting and recording fluid pressures corresponding to variable magnitudes, namely, temperature, flow, pressure, and liquid levels

Apparate, nämlich Computer, Computersoftware und elektronische Module zur Übertragung und Aufzeichnung von Flüssigkeitsdruck mit variablen Magnituden, nämlich Temperatur, Durchfluss, Druck und Füllstand

68. One postulation is that the enormous temperatures, pressures and alkali chlorine content of gases cause the accelerated corrosion in metallic tubes by reacting with metallic oxides.

Eine These bestand darin, dass die enormen Temperaturen und Drücke sowie der hohe Anteil von Alkalichlor in den Gasen zu einer beschleunigten Korrosion in den Metallrohren durch die Reaktion mit Metalloxiden führen.

69. As regards price developments, underlying domestic inflationary pressures in the euro area remained contained, reflecting subdued increases in labour compensation and well-anchored inflation expectations.

Was die Preisentwicklung anbelangt, hielt sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet dank der zurückhaltenden Lohnentwicklung und stabiler Inflationserwartungen in Grenzen.

70. The gem diamond, a very pure form of the inexpensive element carbon, undergoes a metamorphosis, changing into that beautiful allotropic form at extremely high temperatures and pressures.

Der Edelstein Diamant — eine sehr reine Form des häufig vorkommenden Elements Kohlenstoff — erfährt eine Umwandlung, durch die bei extrem hohen Temperaturen und Drücken jene schöne Spielart entsteht.

71. To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.

Hierzu wird mit den umweltökonomischen Gesamtrechnungen ein Instrument zur Verfügung gestellt, um die Umweltbelastungen zu überwachen, die von der Wirtschaft verursacht werden, und zu untersuchen, wie diese gemildert werden könnten.

72. It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

Er zeigt zum Beispiel an, dass das Risiko einer schrumpfenden Bodenvielfalt aufgrund von durch Menschen verursachten Problemen dort größer ist, wo die Bevölkerungsdichte höher ist und/oder die landwirtschaftliche Nutzung stärker.

73. The pressure absorption of a gas meter is the difference between the pressures measured at the inlet and outlet of the meter during the flow of a gas.

Als Druckverlust eines Gaszählers gilt die Differenz zwischen dem am Eingang und am Ausgang gemessenen Druck des durchströmenden Gases .

74. Temperature estimates from fluid-muscovite-quartz-feldspar equilibrium and oxygen isotope thermometry of coexisting adularia and quartz are combined with the fluid inclusion isochores to derive depositional pressures.

Temperaturabschätzungen aus Fluid-Muscovit-Quarz-Feldspat Gleichgewichten und Sauerstoffisotopen-Thermometrie an koexistierendem Quarz und Adular werden mit den Isochoren der Flüssigkeitseinschlüsse kombiniert, um die Bildungsdrucke abzuleiten.

75. Entropy changes have been calculated for the adsorption of nitrogen and argon on active carbon at high pressures, measured at −78, −25, 0 and 20 ‡C byvon Antropoff.

Für die Adsorption von N2 und Argon wurden EntropieÄnderungen bei Adsorption an aktivem Kohlenstoff und hohen Drücken berechnet aus Messungen bei −78‡, −25‡, 0 und 20 ‡C vonvon Antropoff.

76. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Dein Schienbein kann normalerweise ein Gewicht von zwei Tonnen tragen und einen Druck von 140 000 Kilonewton (14 000 000 Kilopond) pro Quadratmeter aushalten.

77. Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;

Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa,

78. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Solche können das unbedingte Vertrauen haben, daß ihnen Jehova und sein loyaler Sohn Jesus Christus in Krankheit, bei Familienproblemen, bei Entmutigung, wenn unter Druck und Spannungen gesetzt und auch in den schwersten Verfolgungen beistehen werden.

79. The aim of IWES is to conduct research in support of EU policies on soil protection by establishing relationships between soil pollution and pressures from industrial, urban and agricultural waste producing activities.

Die EU-Politik zum Bodenschutz soll durch Forschungsarbeiten unterstützt werden, indem Zusammenhänge zwischen der Bodenverschmutzung und politischen Druck von seiten abfallproduzierender Unternehmen in Industrie, Städten und Landwirtschaft ermittelt werden.

80. The aim of IWES is to conduct research in support of EU policies on soil protection by establishing relationships between soil pollution and pressures from industrial, urban and agricultural waste-producing activities.

Mit IWES soll die EU-Politik zum Bodenschutz durch Forschungsarbeiten unterstützt werden, indem Zusammenhänge zwischen Bodenverschmutzung und Belastungen von Seiten abfallproduzierender Unternehmen in Industrie, Städten und Landwirtschaft ermittelt werden.