1. Unless it's that slutty oak outside Portland.

Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

2. It is organized by the volunteer non-profit Portland Rose Festival Association with the purpose of promoting the Portland region.

Lễ hội được tổ chức bởi "Hội Lễ Hoa hồng Portland", một hội thiện nguyện bất vụ lợi với mục đích quảng bá du lịch cho vùng Portland.

3. "Grand Floral Parade brings fanfare to Portland".

“Diễn hành hoa "Grand Floral Parade" đem náo nức đến Portland”.

4. The immediately following Portland class was essentially a modified Northampton.

Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

5. It is owned and operated by the city of Portland.

Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

6. The flight from Portland departed on time and arrived in Boston at 06:45.

Các chuyến bay từ Portland rời về thời gian và về Boston lúc 06:45.

7. Despite often being absent on business, Stark was a civic leader in early Portland.

Mặc dù thường xuyên vắng mặt về kinh doanh, Stark là một nhà lãnh đạo dân sự đầu Portland.

8. Then he moves to Portland and someone puts all these ideas into his head.

RÓi nó chuyĂn ¿n Portland và mÙt sÑ ng ° Ưi tiêm nhiÅm nhïng ư t ° ßng vào nó.

9. The ship was then assigned to the 3rd Escort Flotilla based at Portland Harbour.

Nó lại được điều sang Chi hạm đội Hộ tống 3 đặt căn cứ tại cảng Portland.

10. After growing up in Portland, Peary attended Bowdoin College, some 36 miles (58 km) to the north.

Sau khi lớn lên ở Portland, Peary tham dự Bowdoin College, khoảng 36 dặm (58 km) về phía bắc.

11. It was during this period that Peterson first achieved fame in Portland and throughout the Pacific Northwest.

Chính trong giai đoạn này, Peterson lần đầu tiên đạt được danh tiếng ở Portland và khắp Tây Bắc Thái Bình Dương.

12. In the four six-gun salvos returned by Portland, she succeeded in starting fires in the Japanese ship.

Với bốn loạt đạn pháo, Portland thành công trong việc bắn cháy chiếc tàu chiến Nhật.

13. Wedgwood's obsession was to duplicate the Portland Vase, a blue-and-white glass vase dating to the first century BC.

Nỗi ám ảnh của Wedgwood là nhân bản Bình hoa Portland, một chiếc bình thủy tinh màu xanh trắng có từ thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên.

14. Today, ocean freighters can travel upriver as far as Portland and Vancouver, and barges can reach as far inland as Lewiston, Idaho.

Ngày nay, các tàu chở hàng đại dương có thể chạy xa lên thượng nguồn đến Portland và Vancouver, và các xà lan có thể đi vào sâu nội địa tới tận Lewiston, Idaho và Đông Washington.

15. The first step in building this new freeway system was to construct the Banfield, which would stretch from Portland to Troutdale.

Bước đầu tiên xây dựng hệ thống freeway mới này là xây xa lộ cao tốc Banfield kéo dài từ Portland đến Troutdale.

16. She visited Portland, Oregon, and Seattle, Washington, then was placed in reserve status with reduced complement at San Diego on 30 January 1920.

Nó viếng thăm Portland, Oregon và Seattle, Washington, rồi được đặt trong tình trạng dự bị với biên chế thủy thủ đoàn giảm thiểu tại San Diego từ ngày 30 tháng 1 năm 1920.

17. At least six of the U.S. ships—including Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland, and Helena—fired at Akatsuki, which drew attention to herself with her illuminated searchlight.

Có ít nhất sáu tàu của Hoa Kỳ là Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland và Helena đã bắn vào chiếc Akatsuki vì nó đã thu hút sự chú ý với đèn pha dò tìm của mình.

18. The ship reached Long Beach, California on 31 October, but shifted to Portland, Oregon, on 6 November to participate in Armistice Day services before returning to Long Beach on 16 November.

Con tàu đến Long Beach, California vào ngày 31 tháng 10, nhưng lại chuyển đến Portland, Oregon, vào ngày 6 tháng 11 để tham gia các hoạt động nhân Ngày Đình chiến trước khi quay trở lại Long Beach vào ngày 16 tháng 11.

19. On July 14, 1897, the S.S. Portland docked with its famed "ton of gold," and Seattle became the main transport and supply point for the miners in Alaska and the Yukon.

Ngày 14 tháng 7 năm 1897, các tàu SS Portland chứa hàng tấn vàng cập cảng Seattle, và Seattle đã trở thành mốc giao thông chính và cung cấp hàng hoá cho các thợ mỏ ở Alaska và Yukon.

20. When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure -- New York City has doubled the number of bikers in it several times now by painting these bright green lanes.

Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

21. The catastrophic fire caused the loss of human life, cattle, and land for miles and affected many regions including Portland, Plenty Ranges, Western Port, the Wimmera and Dandenong districts, Gippsland, and Mount Macedon.

Ngọn lửa thảm khốc gây thiệt hại về nhân mạng, gia súc, và đất đai, và tác động đến nhiều khu vực bao gồm Portland, Plenty Ranges, Western Port, Wimmera và Dandenong, Gippsland, và Mount Macedon.

22. Exploration and settlement of the Cascades region by Europeans and Americans was accelerated by the establishment of a major trading post of the Hudson's Bay Company (HBC) at Fort Vancouver near today's Portland, Oregon.

Việc thám hiểm và định cư vùng Cascade của người châu Âu và người Mỹ được gia tăng nhờ vào việc thiết lập một trạm trao đổi mậu dịch của Công ty Vịnh Hudson tại Đồn Vancouver gần thành phố Portland, Oregon ngày nay.

23. When Schaffner's description was relayed to the FBI command post in Portland, agents pointed out that dynamite sticks are typically brown or beige in color; the eight red cylinders were probably highway or railroad flares.

Truy cập 2 tháng 9 năm 2015. ^ Khi miêu tả của Schaffner được gửi tới trụ sở FBI ở Portland, các đặc vụ chỉ ra rằng kíp nổ thường có màu nâu hoặc màu be; tám xi-lanh đỏ có thể là nhựa đường cao tốc hoặc pháo sáng dùng trong ngành xe lửa.