1. 11 The pelican and the porcupine will possess her,

11 Bồ nông và nhím sẽ chiếm hữu nó,

2. Both pelican and porcupine will spend the night among her pillar capitals.

Bồ nông và nhím ngủ đêm giữa các đầu trụ.

3. The more they're threatened the more they're like a porcupine, they'll put their quills out.

Họ càng bị đe dọa họ càng giống con nhím, họ xù lông nhọn lên.

4. He actually applies metallic industrial paints to his work using porcupine quills to get this rich detailed effect.

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

5. Why Disfellowshipping Is a Loving Provision

Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

6. - Legal framework for land valuation services provision,

- Hoàn chỉnh hệ thống khung pháp luật cho hoạt động cung cấp dịch vụ định giá đất,

7. - Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

- Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

8. Such a provision is both precious and practical.

Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

9. Have you taken advantage of this loving provision?

Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

10. What did Jehovah teach through the provision of gleaning?

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

11. Canadian provinces and territories are responsible for education provision.

Các tỉnh và lãnh thổ của Canada chịu trách nhiệm về giáo dục.

12. With loving concern, he makes provision for personal help.

Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

13. A congregation meeting is a loving provision of Jehovah.

Buổi họp hội thánh là một sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

14. What provision has been made for those with impaired hearing?

Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

15. Pius should have made a proper provision for my son.

Đáng lẽ Pius phải cấp dưỡng đầy đủ cho con trai tôi.

16. What provision did God make for those who unintentionally killed someone?

Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

17. We cannot afford to treat lightly this loving provision from Jehovah.

Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

18. Oil and gas exploration would disturb the life cycle of the Porcupine caribou, which has been the foundation for the Gwich'in culture for 20000 years.

Việc khai thác dầu khí sẽ làm rối loạn chu kỳ sống của loài Tuần lộc Porcupine (Rangifer tarandus granti), nền tảng văn hóa của người Gwich'in từ 20.000 năm.

19. (b) Why does the genuine Christian make provision for elderly parents?

b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

20. We can fuel and provision and be under way before dawn.

Chúng ta có thể nạp nhiên liệu và lương thực và sẵn sàng lên đường trước bình minh.

21. Even God’s miraculous provision of manna became a cause for complaint

Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

22. In addition to written publications, what beneficial provision do we have?

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

23. And from that little egg, they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry, and develop -- this is their little adolescent stage.

Và từ cái trứng nhỏ đó, chúng trải qua hình dạng nhím lông nhọn ở giai đoạn thành cá, giống tổ tiên chúng và phát triển, đây là giai đoạn thời niên thiếu.

24. His provision of mercy, long-suffering, and forgiveness has been endless.

Ngài có lòng thương xót, nhịn nhục và tha thứ vô bờ bến.

25. And there must be provision for an adequate but sound currency .

Và phải bảo đảm đồng tiền mạnh nhưng không thiếu hụt .

26. What further provision for comfort did Jesus promise before his death?

Trước khi chết, Chúa Giê-su hứa về một sắp đặt nào để mang lại sự an ủi?

27. Article 30 extends this provision to the private residence of the diplomats.

Điều 30 mở rộng quy định này đến nơi cư trú riêng của các nhà ngoại giao.

28. Jehovah deserves all our praise for the wonderful provision of the ransom.

Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

29. 15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

30. But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

31. The provision of a Passover meal in the second month was limited.

Điều kiện để giữ lễ Vượt qua trong tháng thứ hai có giới hạn.

32. This has been verified by various excavations done throughout the world, in which chew sticks, tree twigs, bird feathers, animal bones and porcupine quills have been found.

Điều này đã được kiểm chứng nhờ rất nhiều những khai quật thành công ở khắp mọi nơi trên thế giới, trong đó que nhai, cành cây, lông chim, xương động vật và lông nhím đã được phát hiện.

33. He had made provision for the whole family through my oldest brother Tuen.

Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

34. Also included under this deal is a 14-year provision of technical assistance.

Cũng bao gồm theo thỏa thuận này là một điều khoản hỗ trợ kỹ thuật trong 14 năm.

35. Another provision was intended to ban any LGBT-related clubs and entertainment establishments.

Một điều khoản khác được dự định cấm bất kỳ câu lạc bộ và cơ sở giải trí nào liên quan đến LGBT.

36. 1 The Sabbath observance was a loving provision from Jehovah that benefited families.

1 Ngày Sa-bát là sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va nhằm mang lại lợi ích cho các gia đình.

37. He has made provision to remove sin and death once and for all.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

38. So, really, the entire provision of the ransom was a gift from God.

Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

39. What written provision did Jehovah make for members of “the Israel of God”?

Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

40. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin.

Tôi có thể so sánh nó với không có gì nhưng một cánh cửa mat lớn, trang trí ở các cạnh với ít leng keng thẻ một cái gì đó giống như lông nhím màu vòng một của Ấn Độ giày của mọi da đỏ.

41. As to this provision, see pages 84 and 85 of the Law Commission's report.

Điều này bao gồm các luật được đề cập bởi các Điều 85 Khoản 2 và Điều 87 của hiến pháp.

42. It tasted like “flat cakes with honey,” and there was ample provision for everyone.

Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

43. The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

44. We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

45. But you see , the provision of facilities are also not equal - it is not equitable .

Nhưng bạn thấy đấy , cơ sở đào tạo khác nhau - điều đó thật không công bằng .

46. He made provision for appointed older men to hear legal cases at the city gates.

Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

47. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

48. 3PL targets particular functions within supply management, such as warehousing, transportation, or raw material provision.

3PL nhắm đến các chức năng cụ thể trong quản lý cung ứng, chẳng hạn như kho bãi, vận chuyển hoặc cung cấp nguyên liệu.

49. The provision of that ransom is yet another one of the amazing works of our Father.

Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

50. Porcupine was under the command of Commander George Scott Stewart RAN when U-602 torpedoed her whilst she was escorting the depot ship Maidstone from Gibraltar to Algiers on 9 December 1942.

Porcupine đang dưới quyền chỉ huy của Trung tá Hải quân George Scott Stewart khi nó trúng ngư lôi phóng từ tàu ngầm Đức U-602, đang khi nó làm nhiệm vụ hộ tống cho chiếc tàu kho chứa HMS Maidstone đi từ Gibraltar đến Algiers vào ngày 9 tháng 12 năm 1942.

51. (Luke 2:24) According to the Mosaic Law, this offering was a provision for the poor.

(Lu-ca 2:24) Theo Luật Pháp Môi-se, lễ vật này dành cho người nghèo.

52. 5 Let us not deprive ourselves of this essential provision for having an interchange of encouragement.

5 Chúng ta đừng bỏ lỡ sự sắp đặt thiết yếu này để khích lệ lẫn nhau.

53. 10:45 – 11:45 Session 2: Promoting Private Sector Engagement in Provision of Water and Sanitation Services

10:45 – 11:45 Phiên 2: Khuyến khích sự tham gia của khu vực tư nhân trong cung cấp dịch vụ nước và vệ sinh môi trường

54. Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.

Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

55. It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

56. Service activities pertain to client and internal company services provision, including customer relationship management and knowledge management.

Các hoạt động dịch vụ liên quan đến cung cấp dịch vụ khách hàng và nội bộ, bao gồm quản lý quan hệ khách hàng và quản lý tri thức.

57. God’s provision for freeing mankind from the grip of sin is the ransom sacrifice of Jesus Christ.

Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

58. Each female will construct and provision her own nest, which is built in old trees or log tunnels.

Mỗi con cái xây tổ của riêng mình, tổ được xây dựng trong những cây cổ thụ hoặc các hang trong gỗ.

59. • Although these improvements are impressive, actual provision of land-related information still falls short of the legal requirements.

• Mặc dù những cải thiện này là rất ấn tượng, thực trạng công khai thông tin đất đai vẫn còn chưa đầy đủ theo yêu cầu của pháp luật.

60. How does the provision made by the “slave” class today correspond with what was organized in Joseph’s day?

Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

61. Encourage all to make full use of this provision as we begin reading the book of Deuteronomy next week.

Khuyến khích mọi người dùng hữu hiệu những phần này khi bắt đầu đọc sách Phục-truyền Luật-lệ Ký vào tuần sau.

62. 6) What a marvelous provision Jehovah has made for us through the ransom sacrifice of his dear Son! —Isa.

Kinh Thánh nói dù tội chúng ta “như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

63. Provision of intelligence on the Egyptian Air Force for Operation Focus, the opening air strike of the Six-Day War.

Chuẩn bị thông tin tình báo chiến lược về Không quân Ai Cập cho Chiến dịch Focus, vụ tấn công không quân đầu tiên trong cuộc Chiến tranh Sáu Ngày.

64. These "principal areas" are responsible for the provision of all local government services, including education, social work, environment and roads services.

Các "khu vực chính" này chịu trách nhiệm về cung cấp tất cả các dịch vụ chính quyền địa phương, bao gồm giáo dục, công tác xã hội, môi trường và đường sá.

65. The quality of preschool instruction improved through the provision of professional development for many Early Childhood Education (ECE) teachers and managers.

Chất lượng giáo dục mầm non được cải thiện nhờ chương trình nâng cao nghiệp vụ giáo dục sớm (ECE) cho nhiều giáo viên và cán bộ quản lý.

66. This is part of a provision in the country’s Code of Personal Status which was introduced by President Bourguiba in 1956.

Đây là một phần của nội dung Luật Vị thế Cá nhân của quốc gia được cựu Tổng thống Bourguiba đưa ra năm 1956.

67. From this it can be seen that any misuse of blood shows gross disrespect for Jehovah’s provision for salvation through his Son.

Do đó chúng ta có thể hiểu rằng việc lạm dụng máu chứng tỏ sự khinh thường rất lớn đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự cứu chuộc qua trung gian Con Ngài.

68. This indicates the importance of public provision of health services to mitigate against poverty and the impact of illness on poor households.

Điều này cho thấy giá trị của việc cung cấp dịch vụ y tế công cộng để làm giảm bớt nghèo khổ và tác động của bệnh tật đối với các hộ nghèo.

69. Other changes included the provision for external fuel carriage in drop tanks, flame arrestors/dampers on engine exhausts, and redistribution of some radio equipment.

Các thay đổi khác bao gồm bố trí chỗ cho việc mang theo các thùng nhiên liệu phụ vứt được, bộ hãm thanh/che tia lửa của ống xả động cơ, và sắp xếp lại các thiết bị radio.

70. The Soviet effort included some drops of Kong Le's paratroopers, as well as the provision of three Lisunov Li-2s to his air force.

Những nỗ lực của Liên Xô bao gồm thả một vài toán lính nhảy dù của Kông Lê cũng như cung cấp ba chiếc Lisunov Li-2 cho không quân của ông.

71. This project to install an intelligent energy grid places Portugal and EDP at the cutting edge of technological innovation and service provision in Europe.

Dự án này để cài đặt một mạng lưới năng lượng thông minh đặt Bồ Đào Nha và EDP ở rìa cắt của đổi mới công nghệ và cung cấp dịch vụ ở châu Âu.

72. In 2008 it required 2.7 global hectares per person, 30% more than the natural biological capacity of 2.1 global hectares (assuming no provision for other organisms).

Trong năm 2008, mỗi người cần 2,7 ha trên diện tích toàn cầu, nhiều hơn 30% so với khả năng sinh học tự nhiên là 2,1 ha (giả sử không chu cấp cho các sinh vật khác).

73. (Proverbs 10:22) Moreover, thanks to the resurrection provision, they will eventually get to share in the fulfillment of God’s grand purpose. —John 5:28, 29.

Hơn nữa, nhờ có sự sắp đặt về sự sống lại, những người đó cuối cùng sẽ dự phần làm tròn ý định cao cả của Đức Chúa Trời (Giăng 5:28, 29).

74. F2A-3 Improved F2A-2 for the United States Navy with longer range and provision to carry two underwing 100 lb (45 kg) bombs, 108 built.

F2A-3 F2A-2 cải tiến cho Hải quân Hoa Kỳ, mang được 2 quả bom 100 lb (45 kg), 108 chiếc.

75. For the call to be effective, all involved must preach the same message, featuring Jehovah’s name, his ransom provision, his wisdom, his love, and his Kingdom.

Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

76. The programmes of legislation enacted by the Scottish Parliament have seen a divergence in the provision of public services compared to the rest of the UK.

Các cương lĩnh lập pháp do Nghị viện Scotland ban hành có khác biệt về cung cấp dịch vụ công so với phần còn lại của Anh Quốc.

77. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

78. Various factors contribute to the high cost, such as cumbersome and inconsistently applied government regulations and major supply-demand imbalances in infrastructure provision, just to name a few.

Có nhiều yếu tố làm tăng chi phí như qui định rườm rà, áp dụng không nhất quán, mất cân đối cung – cầu về hạ tầng cơ sở, v.v.

79. Paul concluded his talk by urging his audience not to be classed among the many who God foretold would neglect this wonderful provision of salvation. —Acts 13:30-41.

Phao-lô kết thúc bài giảng của ông bằng cách khuyến khích người nghe đừng để mình bị xếp hạng cùng với những kẻ mà Đức Chúa Trời báo trước là sẽ khinh dể sự sắp đặt tuyệt diệu để giải cứu này (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30-41).

80. Since there is no provision for divorce in that country, these innocent victims of desertion have no way to end their married status and go forward with their lives.

Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.