1. He actually applies metallic industrial paints to his work using porcupine quills to get this rich detailed effect.

वह वास्तव में अपने काम में धातु औद्योगिक पेंट इस्तमाल करते हैं साही पंख का उपयोग कर संपन्न विस्तृत प्रभाव लाते हैं.

2. There is no provision for collecting immigration fee under the ICWF.

भारतीय समुदाय कल्याण कोष के तहत आप्रवास शुल्क संग्रहित करने का कोई प्रावधान नहीं है।

3. 15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

१५ सहयोगी पायनियर-कार्य करने के प्रबन्ध का एक फ़ायदा इसकी नम्यता है।

4. Overall effectiveness of post 16 provision was classified as grade 3, 'satisfactory'.

पदक मूलतः "विशिष्ट सेवा पदक, वर्ग III" के रूप में स्थापित किया गया था।

5. He was fully supportive of our request for provision of such access.

इस प्रकार की पूछताछ की अनुमति दिए जाने के हमारे अनुरोध का उन्होंने समर्थन किया।

6. But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

परन्तु आइए दिवालियापन के क़ानूनी प्रबंध को संक्षिप्त में देखें।

7. The proposed provision seeks to short-circuit an established legitimate structure and process.

प्रस्तावित प्रावधान एक स्थापित वैध संरचना और प्रक्रिया को शॉर्ट-सर्किट करना चाहता है।

8. Together they involve a massive provision of $ 1.1 trillion tar emerging market economies.

कुल मिलाकर इनमें उदीयमान बाजार व्यवस्थाओं के लिए 1.1 ट्रिलियन अमरीकी डालर का विशाल प्रावधान किया गया है ।

9. The provision of a good drain channel in a cattle - shed is very important .

ढोरों को रखने के शैड में जल के निकास के लिए अच्छी नाली की व्यवस्था करना बहुत आवश्यक है .

10. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

11. Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.

इसलिए जिम्मेदारियों के साथ ही वित्तीय संसाधनों की भी अपनी अहमियत है।

12. Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.

नागरिक केन्द्रित ऑनलाइन सेवाओं का प्रावधान किसी कुशल प्रशासनिक प्रणाली का आधार होता है।

13. Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.

इसके अलावा 924.9 करोड़ रूपये बजटीय प्रावधान के माध्यम से केन्द्रीय सहायता (सीए) के रूप में वितरित किये गये।

14. Hence , there is no provision of a joint - sitting in the case of a Money Bill .

इसीलिए किसी धन विधेयक के मामले में संयुक्त बैठक का कोई उपबंध नहीं है .

15. Provision, or the supply of healthcare facilities, can lead to utilization, and finally attainment of good health.

प्रावधान, या स्वास्थ्य सुविधाओं की आपूर्ति, उपयोग का संचालन कर सकती हैं, और अंत में अच्छे स्वास्थ्य की प्राप्ति।

16. Contributions should be comprehensive, addressing, mitigation, adaptation and the provision of support by developed to developing countries.

योगदान व्यापक होना चाहिए तथा विकसित देशों द्वारा विकासशील देशों के लिए सहायता का प्रावधान होना चाहिए।

17. The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.

इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा।

18. We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets.

हमने परिसंपत्तियों की बहाली के लिए धनशोधन निवारण अधिनियम के तहत एक प्रावधान भी शामिल किया है।

19. There, obedient mankind can fully benefit from God’s marvelous provision to free mankind from sin and death.

परमेश्वर ने इंसानों को पाप और मृत्यु से आज़ाद करने का जो प्रबंध किया है, उसका पूरा-पूरा फायदा इस नयी दुनिया में परमेश्वर के वफादार लोग उठा सकेंगे।

20. (d) Annual budget provision to meet expenditure was made in the budget of Ministry of External Affairs.

(घ) व्यय की पूर्ति हेतु विदेश मंत्रालय के बजट में वार्षिक बजट प्रावधान किया गया था।

21. What did Ruth begin to think about, and what provision did the Mosaic Law make for the poor?

(क) रूत अब क्या सोचने लगी? (ख) मूसा के कानून में गरीबों के लिए क्या इंतज़ाम किया गया था?

22. Like much of the Irish health care system, hearing aid provision is a mixture of public and private.

मनोचिकित्सा की अधिकांश पद्धतियां सहायतामूलक और अभिव्यक्तिपरक पद्धतियों के मिश्रण का प्रयोग करती हैं।

23. The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.

3. मेडिकल कॉलेज का वार्षिक परिव्यय केन्द्र शासित प्रदेश के बजट प्रावधानों के अंतर्गत संचालित किया जाएगा।

24. The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.

राज्य द्वारा शुरू किए जाने वाले सूखा राहत कार्यों में प्रत्येक गांव में पेय जल और खाद्यान की व्यवस्था शामिल है।

25. The provision of permanent water - troughs which can , be kept clean will greatly assist in keeping sheep healthy .

भेड को स्वस्थ रखने में यह बात भी काफी सहायक रहती है कि उसके पीने के लिए स्थायी रूप से ऐसे बर्तन रख दिये जायें जिनको साफ रखना सम्भव हो .

26. They additionally serve as transmission channels for provision of services and the exchange of ideas which create value.

ये हाइवे परंपरागत रूप से सेवाओं का प्रावधान करने तथा मूल्यवान विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए पारेषण चैनलों का काम करते हैं।

27. The provision "in addition to and not in derogation of” has to be given its normal plain meaning.

"के अलावा और अप्रतिष्ठा में नही” संबंधी प्रावधान को उसका सामान्य अर्थ देना होगा।

28. There is no provision for on-site inspections or granting of access to any military site or sensitive areas.

स्थल निरीक्षणों अथवा सैन्य ठिकानों या संवेदनशील क्षेत्रों तक पहुंच प्रदान करने संबंधी किसी भी प्रावधान को शामिल नहीं किया गया है।

29. The provision of transit facilities, access to roads, railways, waterways and increased air connectivity are all elements of this.

पारगमन सुविधाओं, सड़कों, रेलवे, जलमार्ग के लिए पहुंच और अधिक से अधिक विमान संपर्क की व्यवस्था इसके कारक हैं ।

30. Education, healthcare and the provision of clean drinking water may have been allowed to atrophy in Pakistan; the military has not.

शिक्षा, स्वास्थ्य और स्वच्छ पेय जल की व्यवस्था में गौण बातें हो सकती हैं परन्तु सेना में नहीं। पाकिस्तानी सेना में एक मिलियन से अधिक सैनिक और आरक्षित सदस्य हैं

31. But then what happens to the other objectives of textile policy , like provision of quality cloth to the masses at reasonable prices ?

लेकिन तब , कपडा नीति के दूसरे उद्देश्यों , जैसे जनसाधारण को उचित दामों में अच्छा कपडा देने के प्रावघान , का क्या होगा ?

32. Prime Minister announced the setting up of a Task Force in the field of digital education including the provision of e-library.

प्रधानमंत्री ने ई-पुस्तकालय के प्रावधान सहित डिजिटल शिक्षा के क्षेत्र में एक टास्क फोर्स की स्थापना की घोषणा की।

33. For effective implementation of the Act, there is also a provision for redressal mechanisms at State, as well as at district levels.

इस अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्य के साथ-साथ जिला सतरों पर भी निवारक कार्यतंत्रों का प्रावधान किया गया है।

34. (vi) Compulsory Attestation of Service Agreement of all household workers which includes mandatory insurance cover and provision of mobile phone by the employer;

(vi) सभी घरेलू कामगारों के सेवा करार का अनिवार्य सत्यापन जिसमें नियोक्ता द्वारा अनिवार्य बीमा किया जाना तथा मोबाईल फोन की व्यवस्था करना शामिल है;

35. In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs. 15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation.

इसके अलावा खरीद परिचालन के लिए बजट प्रावधान भी बढ़ा दिया गया है और पीएम-आशा के क्रियान्वयन के लिए 15,053 करोड़ रुपये मंजूर किये गये हैं।

36. The procession was observed by the citizens of Athens and their guests, for whose convenience the architects had made ample provision when designing the agora.

अथेने के नागरिक व उनके मेहमान जुलूस को देखते थे, जिनकी सुविधा के लिए शिल्पकारों ने अगोरा को बनाते वक्त काफी प्रबंध किए।

37. These resources are separate from the provision of new and additional resources to tackle the challenges of adapting to the adverse effects of climate change.

ये संसाधन जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभावों के अनुकूलन की चुनौती का मुकाबला करने के लिए नए और अतिरिक्त संसाधनों के प्रावधान से अलग हैं ।

38. The Agreement is a framework for the provision of liquidity through currency swaps in response to actual or potential short-term balance of payments pressures.

यह करार वास्तविक या संभावित अल्पावधिक भुगतान संतुलन के दबावों के प्रत्युत्तर में करेंसी स्वैप के माध्यम से तरलता के प्रावधान के लिए एक रूपरेखा है।

39. In addition to the powers to seize noise making equipment ( see page 6 ) , the Act also contains a provision for a night - time noise offence .

शोर करने वाले उपकरण को छीन लेने के अधिकार के अतिरि > ह्यपेज 6 देकेंहृ ऐक्ट में रात में शोर के अपराध के बारे में एक और व्यवस्था है .

40. The Passports Act, 1967 does not provide any specific provision for variation, impounding and revocation of passports of ‘absconders’ evading the proceedings of a criminal court.

पासपोर्ट अधिनियम 1967, में आपराधिक न्यायालय की कार्यवाही से बचने के लिए फरार व्यक्ति के पासपोर्ट में फेरफार करने, उन्हें परिबद्ध करने और प्रतिसंहृत करने का कोई विशेष प्रावधान नहीं है।

41. A large number of major and medium irrigation projects taken up under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP) were languishing mainly due to inadequate provision of funds.

त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रमों (एआईबीपी) के तहत अनेक प्रमुख और मध्यम सिंचाई परियोजनाएं मुख्य रूप से निधियों के अपर्याप्त प्रावधान के कारण अधूरी पड़ी थी।

42. 2 Auxiliary Pioneering: Last year congregations were abuzz with excitement when they learned of the provision to auxiliary pioneer in April with a reduced hour requirement.

2 सहयोगी पायनियर सेवा: पिछले साल जब अप्रैल में सहयोगी पायनियर सेवा के लिए घंटों की माँग घटा दी गयी थी, तो इस इंतज़ाम से सभी मंडलियों में खुशी की लहर दौड़ गयी।

43. While adequate provision could not be made for coping with either goods or passenger traffic , passenger overcrowding was tolerated on account of the priority to goods traffic .

जहां माल तथा यात्री परिवहन की आवश्यकता के अनुसार पर्याप्त प्रावधान नहीं किया गया था , यात्रियों की भीड भाड के माल परिवहन की आवश्यकताओं की तात्कालिकता के कारण सहन किया जा रहा था .

44. 4.2 The PESCs may enter into contracts with Indian project owner for provision of related spares and services on such terms and conditions as may be agreeable between them.

4.2 पी ई एस सी ऐसी शर्तों एवं निबंधनों पर संबंधित स्पेयर्स एवं सेवाओं के प्रावधान के लिए भारतीय परियोजना स्वामी के साथ संविदा कर सकते हैं, जिन पर उनके बीच सहमति हो सकती है।

45. As such, they were actually not supplied until the second Reagan administration term, in 1987, and their provision was advocated mostly by Reagan defense officials and influential conservatives.

फिर भी 1987 में रीगन प्रशासन की दूसरी अवधि तक इनकी आपूर्ति नहीं की गयी थी और उनके आपूर्ति की वकालत ज्यादातर रीगन के रक्षा अधिकारियों और प्रभावशाली रुढ़िवादी द्वारा की गयी।

46. Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product.

इस नीति के अंतर्गत 1500 रुपए प्रति टन सिटी कम्पोस्ट की बाजार विकास सहायता का प्रावधान किया गया है, ताकि इसके उत्पादन और उपयोग में बढ़ोतरी की जा सके।

47. There are three potential types of refuge provision : refuge in fixed premises , dedicated refuge staff who could stay with the runaway in temporary accommodation , and specially trained refuge foster carers .

तीन प्रकार के पहनाघरों के प्रंबध की संभावना है ः निर्धारित प्रांगण में पनाहघर , पनाहघर के कास तरह के कर्मचारी जो भागे हुए व्यक्ति के साथ अस्थायी आवास में रहें , और विशेष तरीके से प्रशिक्षित पहनाघर वाले फॉस्टर कैरर्ज .

48. (a)-(c) Government proposes to amend the Indian Council of World Affairs (ICWA) Act, 2001, provision relating to eligibility criteria for the post and tenure of Director General of ICWA.

(क)-(ग) सरकार का आईसीडब्ल्यूए के महानिदेशक के पद और कार्यावधि हेतु पात्रता मानदण्डों से संबंधित भारतीय विश्व कार्य परिषद(आईसीडब्ल्यूए) अधिनियम, 2001, के प्रावधान में संशोधन करने का प्रस्ताव है।

49. It means greater public investments in agriculture, enhanced support and procurement prices, the provision of easy access to credit, including micro-credit, lab-to-land research and timely delivery mechanisms.

इसका अर्थ कृषि में बेहतर सार्वजनिक निवेश, संवर्धित सहायता एवं खरीद मूल्य, बृहत ऋण सहित अन्य प्रकार के ऋण तक आसान पहुंच के प्रावधान, प्रयोगशालाओं के बीच अनुसंधान तथा तंत्रों की कार्यकुशलता की आवश्यकता होगी।

50. Details of the Nodal Officer under provision of Information Technology (Procedure and Safeguards for Blocking of Access of Information by Public) Rules, 2009 for Ministry of External Affairs are given below:

विदेश मंत्रालय के लिए सूचना प्रौद्योगिकी (जनता तक सूचना की पहुंच रोकने की प्रक्रिया और रक्षोपाय) नियम, 2009 के प्रावधान के अंतर्गत नोडल अधिकारी का विवरण नीचे दिया गया है :

51. The provision in the agreement which we are trying to work on is that they will have the option of either staying there or moving to the country of their choice.

हम जिस करार पर कार्य कर रहे हैं उसमें प्रावधान है कि वे चाहें तो वहीं रहें अथवा अपनी इच्छा के देश में चले जाएं।

52. The creation of mechanisms along with provision of financial resources and access to technology which will enable us to upscale our national efforts is an important expectation that we have from Copenhagen.

कोपेनहेगन से हम ऐसे तंत्रों के सृजन और वित्तीय संसाधनों एवं प्रौद्योगिकी तक पहुंच के प्रावधानों को प्राप्त करना चाहते हैं जिससे हमारे राष्ट्रीय प्रयासों को बढ़ावा मिल सके।

53. In order to avoid parliamentary control over the expenses of the Supreme Court provision has been made that the administrative expenses of the court be charged to the consolidated fund of India .

उच्चतम न्यायालय के खर्च के ऊपर संसद का नियंत्रण न रहे , इसके लिए यह उपबंध किया गया है कि इस न्यायालय के प्रशासनिक व्यय को भारत की समेकित निधि पर भारित किया जाएगा .

54. You might have noticed that General Considerations are in the initial part where we have Basic Undertakings, General Principles, Items Subject to this Agreement, Declaration and Notification, Provision of Information to the Agency.

संभवत: आपने नोटिस किया होगा कि सामान्य तर्क आरम्भिक भाग में हैं, जहाँ हमारे पास बुनियादी वचनबद्धताएं, सामान्य सिद्धांत, इस करार के मदवार विषय, घोषणा और अधिसूचना, एजेंसी को सूचना का प्रावधान है।

55. The Ministers underscored that provision of additional financial resources, technology development and transfer as well as capacity building assistance from developed to developing countries are key components of any international compact for development cooperation.

सभी विदेश मंत्रियों ने इस बात को रेखांकित किया कि विकसित देशों से विकासशील देशों को अतिरिक्त वित्तीय संसाधनों का प्रावधान, प्रौद्योगिकी विकास एवं अंतरण तथा क्षमता निर्माण के लिए सहायता विकास संबंधी सहयोग के लिए किसी अंतर्राष्ट्रीय संधि के प्रमुख घटक होते हैं।

56. * We welcome the fact that the UNSG refers to the need to increase direct and predictable financing to national and local actors, while making a provision for long-term support to develop such actors' capacity.

* हम यूएनएसजी के राष्ट्रीय और स्थानीय कार्यकताओं के प्रत्यक्ष वित्त पोषण बढ़ाने की जरूरत का स्वागत करते हैं ताकि इन कार्यकताओं के दीर्घकालीन क्षमता में वृद्धि हो सके।

57. · A doubling of real (inflation-adjusted) public spending on social services over ten years, with much of the increase allocated to fill gaps in health care, the provision of clean drinking water, and sanitation.

• दस वर्षों में सामाजिक सेवाओं पर होनेवाले वास्तविक (मुद्रास्फीति-समायोजित) सार्वजनिक व्यय को दुगुना करना, जिसमें अधिकतर वृद्धि का आवंटन स्वास्थ्य देखभाल, स्वच्छ पेय जल उपलब्ध करने, और स्वच्छता में कमियों को दूर करने के लिए किया जाए।

58. The Ministers acknowledged that provision of additional financial resources, technology development and transfer as well as capacity building assistance from developed to developing countries are key components of any international compact for development cooperation.

मंत्रियों ने इस बात के लिए आभार व्यक्त किया कि विकसित देशों से विकासशील देशों को अतिरिक्त वित्तीय संसाधनों, प्रौद्योगिकी विकास एवं अंतरण तथा क्षमता निर्माण सहायता का प्रावधान विकास सहयोग के लिए किसी अंतर्राष्ट्रीय संधि के मुख्य घटक हैं।

59. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

शायद वह एक अमीर आदमी को दी गयी यीशु मसीह की इस सलाह से प्रेरित हुआ कि उसे अपनी सारी संपत्ति बेचकर गरीबों को दे देनी चाहिए। इसलिए वॉडॆ ने अपने परिवार की आर्थिक ज़रूरतों का इंतज़ाम करने के बाद, धन-दौलत न्यौछावर कर दिया और सुसमाचार का प्रचार करने में लग गया।

60. Opening up channels of communication, provision of transit facilities, access to roads, railways, highways, waterways, air connectivity - these are all elements which it seems to us would be very useful if SAARC could work on.

संचार के चैनलों की शुरुआत, पारगमन सुविधाओं की व्यवस्था, सड़क, रेलवे, राजमार्गों, जलमार्गों, विमान संपर्क की आसानी से उपलब्धता ऐसे कारक हैं जो बहुत उपयोगी हो सकते हैं, यदि हम सार्क को प्रभावी बनाना चाहते हैं ।

61. Persuant to this provision of Article 323A the Administrative Tribunal Act 1985 has been enacted by Parliament to set up a Central Administrative Tribunal ( CAT ) with branches in the specified cities for meeting the above objective .

अनुच्छेद 323 क के इस उपबंध के अनुसरण में संसद ने प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 पारित करके इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए एक केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना कर दी है जिसकी शाखाएं निर्दिष्ट नगरों में खोली गई हैं .

62. * In addition, the Indian Government announced support to the health and education sectors of Zambia through the provision of medicines and medical equipment worth $3million, as well as $100,000 to renovate the Mahatma Gandhi Primary School, respectively.

* इसके अतिरिक्त, भारत सरकार ने जाम्बिया के स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्रों के लिए क्रमशः महात्मा गांधी प्राइमरी स्कूल के नवीकरण के लिए100,000 डॉलरऔर दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के प्रावधान के लिए 30लाख डॉलर के समर्थन की घोषणा की।

63. The World Bank and ADB could create a special window for ensuring finance in support of infrastructure development, including provision of finance for ongoing projects which face a sudden scarcity of funds owing to volatile capital flows.

विश्व बैंक तथा एशियाई विकास बैंक अवंसरचना विकास के समर्थन में वित्त पोषण का सुनिश्चय करने के लिए एक विशेष खिड़की का सृजन कर सकते हैं, जिसमें चल रही परियोजनाओं के लिए वित्त पोषण का प्रावधान शामिल है जो अस्थिर पूंजी प्रवाह के कारण अचानक निधियों के अभाव से जूझने लग जाती हैं।

64. The Government has taken several steps to promote defence manufacturing in India, including raising the FDI cap for the defence sector to 49% with a provision for further increase if access to state-of-art-technology is being provided.

सरकार ने भारत में रक्षा विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठाए हैं, रक्षा क्षेत्र के लिए एफडीआई की सीमा 49% करने सहित, अगर अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के लिए जरुरी हुआ तो आगे बढ़ाने के प्रावधान के साथ प्रदान की जा रही है।

65. The Government of India is also deputing about 506 administrative and medical staff who along with the officers and staff of the Consulate General of India, Jeddah would try to ensure the provision of all requisite facilities to the Indian pilgrims.

भारत सरकार 506 प्रशासनिक एवं चिकित्सा कर्मचारियों को भी प्रतिनियुक्त कर रही है, जो भारत के प्रधान कौंसलावास, जद्दा के कर्मचारियों और अधिकारियों के साथ मिलकर भारतीय हज यात्रियों के लिए सभी आवश्यक सुविधा सामग्री की उपलब्धता सुनिश्चित करेंगे।

66. To provide impetus for uptake of PPIUCD and Post-Abortion Intra-Uterine Contraceptive Device (PAIUCD) services, proposals for provision of incentives to the acceptor of PPIUCD services and incentives on the same pattern for PAIUCD were placed before the MSG.

पीपीआईयूसीडी सुविधा को महत्व देने तथा पोस्ट-अबॉर्सन इंट्रा-यूट्रिन कॉन्ट्रासेप्टिव सेवाओं को महत्व देने के लिए पीपीआईयूसीडी सेवाओं को स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहन के प्रावधान के प्रस्तावों पीपीआईयूसीडी के लिए वही पद्धति वाले प्रोत्साहन को एमएसजी के समक्ष रखा गया।

67. In order to promote this programme, the Indian side agreed to establish an implementation framework by PCRA and concerned industrial associations, while the Japanese side confirmed its continued cooperation through the dispatch of experts and the provision of training programmes.

इस कार्यक्रम को बढ़ावा देने के लिए भारतीय पक्ष ने पीसीआरए और अन्य सम्बन्धित औद्योगिक संघों द्वारा एक कार्यान्वयन रूपरेखा की स्थापना किए जाने पर सहमति व्यक्त की, जबकि जापानी पक्ष ने विशेषज्ञों की तैनाती तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमों का प्रावधान किए जाने के जरिए सहयोग जारी रखने की पुष्टि की।

68. However , for purposes of appeal , there is no provision in the Constitution which makes a High Court administratively subordinate to the Supreme Court in the same manner as members of the state judiciary below the High Court are ' subordinate ' to the High Court .

अपील के प्रयोजन से , संविधान में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है जो उच्च न्यायालय को उस रूप में उच्चतम न्यायालय का प्रशासनिक दृष्टि से अधीनस्थ बनाती हो जिस रूप में उच्च न्यायालय से नीचे की राज्य न्यायपालिका के सदस्य उच्च न्यायालय के ? अधीनस्थ ? हैं .

69. Let me also inform you that special privileges were extended to the Pakistani delegation in order to facilitate their visit to the conference, including extended tarmac access, provision of armored cars, additional rooms and other conveniences keeping special security requirements in view.

मैं आपको यह भी सूचित करना चाहूंगा कि सम्मेलन में पाकिस्तान की यात्रा को सुविधाजनक बनाने के लिए पाकिस्तान को विशेष सुविधा दी गई थी जिसमें बख्तरबंद कारें, अतिरिक्त कमरे और विशेष सुरक्षा आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए अन्य सुविधाएं शामिल हैं।

70. e) Besides taking up the matter regularly with the Government of Bangladesh, Government has also taken up various measures which, inter alia, include strengthening of Border Security Force, accelerated programme of construction of border roads and border fencing and provision of surveillance equipment.

(ङ) बंग्लादेश की सरकार के साथ मामले को नियमित रूप से उठाने के अलावा, सरकार ने विभिन्न कदम भी उठाए हैं जिसमें, अन्य बातों के साथ-साथ, सीमा सुरक्षा बल का सुदृढ़ीकरण, सीमा पर सड़कों का निर्माण करने और सीमा पर बाड़ लगाने के कार्यव्रम की गति तीव्र करना और निगरानी उपकरण का प्रावधान करना शामिल है ।

71. Criminal courts are supported out of public funds , as there is no provision in law for making the accused or guilty person pay the expenses , and small receipts from fines imposed cannot balance the expenses of maintaining the judiciary , staff , courts , prosecutors , police officers , etc .

आपराधिक न्यायालयों का व्यय लोक निधियों में से उठाया जाता है , क्योंकि विधि में ऐसा कोई उपबंध नहीं है कि अभियुक्त या दोषी व्यक्ति से खर्च वसूल किया जाए , और जुर्माने के रूप में वसूल की गई स्वल्प राशियों में से न्यायपालिका , कर्मचारीवृंद , न्यायालयों , अभियोजकों , पुलिस अधिकारियों आदि के खर्च की पूर्ति नहीं की जा सकती .

72. Progress has been made on issues relating to river waters sharing, land boundary, provision of 250 MW of power from India to Bangladesh, facilitation of 24-hour access to Bangladesh nationals through the Tin Bigha Corridor, electrification of Dahagram and Angorpota enclaves, among others.

नदी जल के बंटवारे, भूमि सीमा, भारत से बंग्लादेश के लिए 250 मेगावाट विद्युत की आपूर्ति, तीन बीघा गलियारे के जरिए बंग्लादेशी राष्ट्रिकों के लिए चौबीसों घंटे प्रवेश को सुविधाजनक बनाने, दहाग्राम तथा अंगोरपोटा एन्क्लेवों के विद्युतीकरण इत्यादि कार्यों में भी खासी प्रगति हुई है।

73. I referred earlier to President Obama's remarks about the positive cooperation between India and the United States on counter-terrorism, and he said in this context that they were working through their legal system on the issue of provision of access to David Coleman Headley.

इससे पूर्व मैंने आतंकवाद का मुकाबला किए जाने के संबंध में भारत और संयुक्त राज्य अमरीका के बीच किए जा रहे सकारात्मक सहयोग के संबंध में राष्ट्रपति ओबामा की टिप्पणी का उल्लेख किया था।

74. A legislation was thought necessary to reduce the number of accidents , to mitigate the effect of accidents by provision of suitable medical treatment and to provide for cheaper and quicker disposal of claims relating to compensation through specialised Tribunals than was possible under the civil courts .

दुर्घटनाओं की संख्या में कमी लाने , उचित चिकित्सा की व्यवस्था करने , दुर्घटना के दुष्प्रभाव को कम करने और सिविल न्यायालयों की तुलना में , प्रतिकर के दावों के कम खर्च में तथा त्वरित निपटारे के लिए , विशेष अधिकरण गठित करने के लिए इस तरह की विधि बनाने की आवश्यकता अनुभव की गई .

75. Only an equitable and just international response to climate change based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities can address the unique vulnerabilities of SIDS, by addressing their urgent adaptation needs and through provision by developed countries of new and additional financial and technological support.

जलवायु परिवर्तन के प्रति केवल साम्यपूर्ण एवं उचित अंतर्राष्ट्रीय प्रत्युत्तर जो समता एवं समान हित के सिद्धांतों पर परंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों पर आधारित हो, अनुकूलन की उनकी तात्कालिक आवश्यकताओं पर ध्यान देकर तथा विकसित देशों द्वारा नई एवं अतिरिक्त वित्तीय एवं प्रौद्योगिकीय सहायता के प्रावधान के माध्यम से एस आई डी एस की अनोखी कमजोरियों को दूर कर सकता है।

76. There is a broad, vague agreement that any agreement in which developing countries are also required to take any national action will have to be accompanied by credible action on the part of developed countries by way of additional provision of finance and also in ensuring flow of technologies at affordable price.

इस संबंध में व्यापक और स्पष्ट सहमति के अनुरूप यदि विकासशील देशों से राष्ट्रीय कार्रवाई करने की अपेक्षा की जाती है, तो इसके साथ ही विकासशील देशों के लिए अतिरिक्त धन और रियायती दर पर प्रौद्योगिकी का प्रवाह सुनिश्चित करते हुए विकसित देशों द्वारा विश्वसनीय कार्रवाई की जानी चाहिए।

77. * The two leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces”, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.

* दोनों नेताओं ने "भारत गणराज्य की सरकार और फ्रांसिसी गणराज्य की सरकार के बीच सशस्त्र सेनाओं के बीच पारस्परिक लॉजिस्टिक्स समर्थन के प्रावधान के लिए" समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसका उद्देश्य भारतीय और फ्रेंच सशस्त्र बलों के लिए संबंधित सुविधाओं के लिए पारस्परिक उपयोग के लिए समर्थन सहायता का विस्तार करना है।

78. 6. The two leaders welcomed the signing of the “Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces”, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.

6. दोनों नेताओं ने “भारत गणराज्य की सरकार और फ्रांसिसी गणराज्य की सरकार के बीच सशस्त्र सेनाओं के बीच पारस्परिक लॉजिस्टिक्स समर्थन के प्रावधान के लिए” समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसका उद्देश्य भारतीय और फ्रेंच सशस्त्र बलों के लिए संबंधित सुविधाओं के लिए पारस्परिक उपयोग के लिए समर्थन सहायता का विस्तार करना है।

79. * . The Ministers stressed that in accordance with the Convention principle of differentiation, the commitments of the developed countries to be included in the INDCs should be quantified economy-wide emission reduction targets for mitigation and provision of finance, technology development and transfer as well as capacity building support to developing countries for their mitigation and adaptation actions.

* मंत्रियों ने इस बात पर बल दिया कि विभेदन के कन्वेंशन सिद्धांत के अनुसार, आई एन डी सी में शामिल की जाने वाली विकसित देशों की प्रतिबद्धताओं को शमन और वित्त, प्रौद्योगिकी विकास और हस्तांतरण के साथ- साथ उनके शमन और अनुकूलन कार्यों के लिए विकासशील देशों को क्षमता निर्माण समर्थन के प्रावधान के लिए अर्थव्यवस्था- व्यापक उत्सर्जन कटौती लक्ष्य की मात्रा निर्धारित की जानी चाहिए।

80. The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

प्रेषित पौलुस ने इसकी अहमियत बताते हुए कहा, “किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो, मगर हर बात में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ अपनी बिनतियाँ परमेश्वर को बताते रहो। और परमेश्वर की वह शांति जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल के साथ-साथ तुम्हारे दिमाग की सोचने-समझने की ताकत की हिफाज़त करेगी।”