1. They're getting closer!

Chúng đang đến gần hơn đấy!

2. And as the time gets closer and closer, this excitement is building.

Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

3. So we're getting closer and closer to 0 from the negative direction.

Vậy rõ là ta đang tiến dàn tới 0 từ biên âm

4. Guards are even closer.

Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

5. But she'd bear closer inspection.

Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

6. Closer to strawberry, I think.

Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

7. The strikes are getting closer.

Pháo kích ngày càng gần.

8. Preferably closer to your desk.

Và nên là chỗ gần nơi làm việc.

9. We became closer than sisters.

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

10. Or somewhere closer to home.

Hay là trường nào đó gần nhà

11. Can't get closer than that.

Không thể thân hơn được nữa rồi.

12. I could not get closer,

Tôi không thể tiếp cận gần hơn.

13. As the North Vietnamese came closer and closer to Saigon, these people were dead men walking.

Khi mà quân miền Bắc ngày càng tiến gần đến Sài Gòn, những người này chẳng khác gì cầm chắc cái chết.

14. The two begin to bond closer.

Hai người bắt đầu quen thân hơn.

15. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

16. We're getting closer, scent's getting stronger.

Chúng ta đang đến gần mùi hương nồng hơn.

17. We're one step closer to Rapture.

Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

18. Ruth crept closer, her heart racing.

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

19. Closer to Scylla, farther from Wyatt.

Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

20. We're 900 miles closer, after all.

Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

21. Witty Jack is closer than you think.

Jack hóm hỉnh ở gần hơn các người tưởng đấy.

22. It creeps closer, more cat than owl

Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

23. Any closer and I'd beat his ass

Thêm 1 tí nữa thì anh ta biết tay tôi.

24. We were closer with the mix tape.

Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

25. Perhaps I would put the candle closer.

Có lẽ em nên để đèn cầy gần hơn.

26. Keep a closer eye on your husband.

Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em.

27. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

28. And pain seemed to bring them closer.

Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

29. Undoubtedly, you want to draw closer to him.

Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

30. It's a step closer to the primate lab.

1 bước gần hơn đến thí nghiệm trên linh trưởng.

31. Well, I can at least get us closer.

Ít nhất là gần con số đó.

32. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

33. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

34. As plankton levels peak in the bay, the mantas swim closer and closer together in a unique behavior we call cyclone feeding.

Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

35. Arrietty, your stitches need to be closer together.

Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

36. Now here's a closer view of that community.

Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

37. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

38. Thank you for drawing us closer to you.

Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

39. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

40. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

41. Closer ties to China require some semblance of trust .

Tăng cường hợp tác với Trung Quốc thì phải có chút nào tin cậy .

42. Above all, it has drawn me closer to Jehovah.

Trên hết, những kinh nghiệm đó khiến tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

43. Let us take a closer look at these qualities.

Chúng ta hãy xem kỹ những đức tính này.

44. We move the couch closer to the coffee table.

Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

45. Now here's an example a little closer to home:

Để đơn giản hóa, tôi cho một ví dụ gần gũi hơn.

46. Does not closer position suggest heavier guard surrounding Praetorium?

Không phải ở gần hơn đồng nghĩa với có nhiều lính gác quanh trại tướng hơn à?

47. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

48. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

49. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

50. Sarkidiornis, comb duck – Tadorninae or closer to dabbling ducks?

Sarkidiornis: Vịt mồng - Tadorninae hay gần gũi hơn với vịt mò?

51. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

52. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

53. It is a time to draw closer to family members.

Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

54. Can Self-Inflicted Pain Help You Get Closer to God?

13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

55. Re-task Ikon-4... ... and get me a closer look.

Chuyển hướng vệ tinh IKon-4 và cho tôi nhìn cận cảnh.

56. Shouldn't we revisit this when we're closer to the primaries?

Chúng ta không nên đợi tới gần bầu cử sơ bộ sao?

57. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

58. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

59. Take a closer look at our planet Earth, man’s home.

Hãy nhìn kỹ hành tinh Trái Đất, chỗ ở của con người.

60. If he was any closer, he'd be in the car.

Muốn gần hơn nữa thì chỉ có nước ngồi vào trong xe thôi.

61. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

62. I called out when we got closer, my heart pounding.

Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

63. Every step I took brought me closer to the abyss.

Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

64. And I'm a step closer to running the family business.

Và tôi sẽ tiến gần hơn tới vị trí điều hành việc kinh doanh

65. It also includes Deogyang-gu which is closer to Seoul.

Nó cũng bao gồm Deogyang-gu gần Seoul hơn.

66. I started paying closer attention to women's lives in Gaza.

Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

67. What further practices tied “the whole association of brothers” closer together?

Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

68. Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

69. The experience drew us closer to him and to each other.”

Kinh nghiệm này kéo chúng tôi đến gần Đức Giê-hô-va và thân thiết với nhau hơn”.

70. At the same time, divided Europe began to pursue closer relations.

Cùng lúc đó, châu Âu bị chia rẽ bắt đầu theo đuổi các quan hệ gần gũi hơn.

71. As they walk along, the crowd keeps pushing to get closer.

Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

72. Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.

Qua từng ngày, nó lại được mang gần hơn đến lửa của ngọn Diệt Vong.

73. But there is a friend who sticks closer than a brother.

Lại có người bạn gắn bó hơn anh em ruột.

74. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

75. And our king is still no closer to the Iron Throne.

Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

76. If you get any closer, I' il blow her head off!

Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

77. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

78. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

79. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

80. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.