1. It's a buoy.

Máy phân tích sóng.

2. The power of the Court resided in the Community pillar (the first pillar).

Quyền lực của Tòa án Công lý châu Âu lúc này dựa trên Cộng đồng châu Âu - trụ cột thứ nhất (tiếng Anh, "the first pillar").

3. Rip that pillar down!

Hạ cái cột đó đi!

4. We have a sound short from the buoy winch!

Siêu âm gọi chỉ huy: có tiếng động ngắn từ trục cuốn dây pháo.

5. I mean, it's the pillar of - - oh!

nó là trụ cột của... oh!

6. He leads them during the day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire.

Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.

7. You see the pillar in front of you?

Cái cột đằng trước cô

8. For Paul, there was more than just one ‘pillar.’

Như vậy, đối với Phao-lô, ngoài Phê-rô còn có nhiều “cột trụ” khác (Ga-lát 2:9).

9. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

“Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi ...

10. For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

11. Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

12. And the description of a pillar of cloud and of fire...

Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

13. They saw the pillar, but they no longer appreciated its meaning.

Họ thấy trụ mây và lửa, nhưng không còn nhớ ý nghĩa của nó nữa.

14. Pillar one: Daniel chapter 8 is linked with Leviticus chapter 16.

Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

15. In Samudragupta's Allahabad Pillar it is mentioned as a border country.

Trên cột trụ Allahabad của Samudragupta, Nepal được mô tả là một quốc gia ngoại biên.

16. Due process, this is a core pillar of our justice system.

Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

17. I told you, your goods can't come over past that pillar.

Tôi nói, hàng của cô không thể vượt qua cái cột đó được.

18. They were protected and encircled about with a pillar of fire.

Họ được bảo vệ và được bao bọc bởi một cột lửa.

19. Hiranyakashipu, unable to control his anger, smashes the pillar with his mace.

Thấy vậy, Hiranyakashipu không thể kiềm chế cơn giận của mình, đập vỡ một trụ cột bằng chính cây gậy của ông.

20. When they castrated you, did they take the pillar with the stones?

Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi " cây gậy " lẫn hai hòn đá của ông hả?

21. * Some believe that the image was simply a pillar, or an obelisk.

* Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

22. Many told us that Father had been a pillar in the congregation.

Nhiều người nói với chúng tôi rằng cha đã là một cột trụ trong hội thánh.

23. A pillar is cylindrical in shape, and perhaps quite hard or solid.

Một cây cột luôn hình trụ, và có lẽ khá rắn chắc.

24. Both pelican and porcupine will spend the night among her pillar capitals.

Bồ nông và nhím ngủ đêm giữa các đầu trụ.

25. 17 Can you imagine the feeling of confidence that the Israelites must have had as they thought back on that pillar of cloud by day and the pillar of fire by night?

17 Khi ngẫm nghĩ lại về trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm mà Đức Giê-hô-va cung cấp, dân Y-sơ-ra-ên hẳn phải rất tin cậy nơi Ngài.

26. She gave him the pillar as a symbol and a wooden image of herself.

Mẹ cho ông một cột trụ làm biểu tượng và một hình ảnh bằng gỗ của mình.

27. + 13 Then she saw the king standing there by his pillar at the entrance.

+ 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

28. Domitia ill is not just drawing on the pillar, she's also watching the action.

Domitia III không chỉ loay hoay vẽ vời trên cột cô còn đang quan sát.

29. + 14 Then she saw the king standing there by the pillar according to the custom.

+ 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

30. Chicago left her anchorage at 02:14, leaving a sailor behind on the mooring buoy in her haste to depart.

Chiếc Chicago nhổ neo vào lúc 2 giờ 14 phút sáng, bỏ lại các thủy thủ của nó tại phao neo trong chuyến ra khơi vội vàng của mình.

31. + 40 But the signal started to go up from the city as a pillar of smoke.

+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.

32. A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fit into this niche.

Một cột bị sứt mẻ bằng đá núi lửa được tìm thấy ở gần đó có thể vừa hợp khít với hốc tường này.

33. This facility was a conventional room and pillar near-surface salt mine, formerly owned by Morton Salt.

Cơ sở này từng là hầm mỏ muối thông thường nằm gần mặt đất, trước đó từng do công ty Muối Morton làm chủ.

34. + 26 But Lot’s wife, who was behind him, began to look back, and she became a pillar of salt.

+ 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

35. The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect, based on border carbon adjustments.

Trụ cột thứ tư và cuối cùng của chương trình này là một hiệu ứng domino mới về khí hậu, dựa trên điều chỉnh biên giới cacbon.

36. The pillar of cloud moves to the rear of the camp, blocking the Egyptians and keeping them in darkness.

Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.

37. The King hopes that Al Jouf University will become a pillar of social, cultural, and intellectual advancement in Saudi Arabia.

Chính quyền hy vọng Đại học Al Jouf sẽ trở thành một trụ cột cho tiến bộ xã hội, văn hoá và tri thức tại Ả Rập Xê Út.

38. Our presentations at meetings should reflect high regard for the congregation’s role as “a pillar and support of the truth.”

Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

39. The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

40. The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

41. The second pillar -- providing greater economic security -- includes bolstering social assistance systems, expanding social insurance, and increasing resilience to shocks.

Trụ cột thứ hai, tăng cường an ninh kinh tế bao gồm tăng cường hệ thống an sinh xã hội, mở rộng bảo hiểm xã hội, và tăng tính chịu đựng với các cú sốc.

42. A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

43. the sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

Ý tưởng tuyệt đối về pháp trị, một trụ cột cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

44. The Real Audiencia of Chile, a long-standing pillar of Spanish rule, was dissolved for its alleged "complicity" with the mutiny.

Real Audiencia Chile, cột chống lâu đời cai trị của Tây Ban Nha, đã bị giải tán vì cho là "đồng loã" với cuộc nổi dậy.

45. The third pillar of our program is eliminating regulations that are no longer needed once a carbon dividends plan is enacted.

Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

46. Interpretation of values of a wave function as the probability amplitude is a pillar of the Copenhagen interpretation of quantum mechanics.

Giải thích các giá trị của một hàm sóng như là biên độ xác suất là trụ cột của giải thích theo trường phái Copenhagen (Copenhagen interpretation) về bản chất cơ học lượng tử.

47. 11 “The pillar of cloud” that was leading the Israelites moved to their rear, blocking the approach of Pharaoh’s army and throwing them into darkness.

11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

48. A bomb exploded 150 yards off her port bow as she slipped her chain from the buoy, and, as she cleared, she received a signal that a submarine was in the harbor.

Một quả bom đã phát nổ cách phía mũi mạn phải con tàu 150 thước Anh (140 m) khi nó đang tháo dây neo khỏi phao tiêu, và khi nó đang trên đường rời cảng đã nhận được tín hiệu tàu ngầm đối phương đang hiện diện trong cảng.

49. + 27 They tore down the sacred pillar+ of Baʹal, and they tore down the house of Baʹal+ and turned it into latrines, as it remains to this day.

+ 27 Họ phá hủy trụ thờ+ Ba-anh và đền thờ Ba-anh+ rồi biến nó thành hố xí, như vẫn còn cho đến ngày nay.

50. + 24 During the morning watch,* Jehovah looked at the camp of the Egyptians from within the pillar of fire and cloud,+ and he threw the camp of the Egyptians into confusion.

+ 24 Vào canh sáng,* Đức Giê-hô-va quan sát người Ai Cập từ trong trụ lửa và mây,+ và ngài khiến họ trở nên hỗn loạn.

51. For instance, the waters of the Dead Sea provided a good supply, and there were salt-bearing hills near the place where Lot’s wife became “a pillar of salt.” —Genesis 19:26.

Thí dụ nước của Biển Chết đã cung cấp một phần lớn muối và có những đồi muối gần chỗ vợ của Lót hóa thành “một tượng muối” (Sáng-thế Ký 19:26).

52. The Scriptures state: “Absalom . . . proceeded to raise up for himself a pillar, which is in the Low Plain of the King, for he said: ‘I have no son in order to keep my name in remembrance.’

Kinh Thánh tường thuật: “Áp-sa-lôm. . . sai dựng một cái bia ở trong trũng vua; vì người nói rằng: Ta không có con trai đặng lưu danh ta.

53. As priesthood holders, we will feel the promise made to the prophet Jeremiah extended to us: “For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land” (Jeremiah 1:18).

Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ cảm thấy lời hứa ban cho tiên tri Giê Rê Mi cũng được dành cho chúng ta: “Này, ngày này, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cốt bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất này” (Giê Rê Mi 1:18).

54. An explosive charge consisting of 24 Mark VII depth charges—containing a total of 4.5 short tons (4.1 t) of amatol high explosive—was fitted into steel tanks installed just behind the steel pillar that supported her most forward gun mount.

Một khối thuốc nổ bao gồm 24 quả mìn sâu Mark VII, chứa tổng cộng 4,5 tấn thiếu (4,1 t) thuốc nổ amatol, được đặt vào các thùng thép bố trí ngay phía sau các cột chống thép nâng đỡ khẩu pháo tận cùng phía trước.

55. Its supratoral sulcus morphology and the presence of protuberance as suggested by Philip Rightmire "give the Nudutu occiput an appearance which is also unlike that of Homo erectus", but Stinger (1986) pointed out that a thickened iliac pillar is typical for Homo erectus.

Hình thái học về rãnh nhận thức và sự hiện diện của các khối u của họ được trình bày bởi Philip Rightmire "mang lại cho hậu chẩm một diện mạo khác hẳn so với Homo erectus", nhưng Stinger (1986) đã chỉ ra rằng trụ xương hông dày là điển hình cho Homo erectus.

56. Another legend holds that the name of the city is based on the Hindi/Prakrit word dhili (loose) and that it was used by the Tomaras to refer to the city because the iron pillar of Delhi had a weak foundation and had to be moved.

Truyền thuyết khác kể rằng tên gọi của thành phố dựa trên từ dhili (mềm) trong tiếng Hindi/Prakrit và được thị tộc Tomara dùng để chỉ thành phố do Cột sắt Delhi có nền móng yếu và phải di chuyển.