1. In response, the civilian components of peacekeeping operations are structured under a development pillar and a security pillar.

Ainsi, les composantes civiles des opérations de maintien de la paix couvrent un volet développement et un volet sécurité.

2. A b-pillar for a vehicle

Montant milieu pour un véhicule

3. Motor vehicle having an a-pillar

Véhicule automobile avec une colonne a

4. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

5. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

6. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Exigences de fonds propres liées aux ajustements du pilier 2

7. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

8. The Science and Innovation pillar requires a higher priority.

Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.

9. Method for fabricating self-aligned complimentary pillar structures and wiring

Procédé de fabrication de structures de pilier complémentaires auto-alignées et de câblage

10. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

11. Table V Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.

Tableau V Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.

12. I will wait on a pillar of light for God's return.

J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.

13. Clearing 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage, sur 10 000 kilomètres, des routes menant aux endroits où pourraient être érigées les bornes frontière

14. Table VI Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.

Tableau VI Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.

15. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Les transports constituent un pilier fondamental de toutes les activités économiques et sociales.

16. The abutment is described as a "sturdy, tapered, limestone pillar" with the "stone of the pillar is expertly laid and is typical of the construction methods of the era".

Le pilier est décrit comme un "pilier solide et conique en calcaire", et que la "pierre du pilier est savamment posé et est typique des méthodes de construction de l'époque".

17. The system (10) includes an anchor column (20) and a pillar (24).

Le système (10) comprend une colonne d'ancrage (20) et un pilier (24).

18. Clearing of 10,000 km of access roads to 25 potential pillar sites

Déminage de 10 000 kilomètres de routes d’accès aux emplacements où pourraient être érigées les bornes frontière

19. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

20. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

21. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

Le pilier A sur le cadre juridique et réglementaire comporte les neufs indicateurs ci-après:

22. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

23. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

24. Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.

Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.

25. Mt. Allison University is certainly a great and enduring pillar within your community.

L'Université Mount Allison est sans contredit et depuis longtemps un pilier de votre communauté.

26. Alternatively, the tether (5) may remain in place, and tensioned to limit vertical motion of the buoy.

Dans un autre mode de réalisation, le câble d'attache (5) peut rester en place et être mis en tension afin de limiter le mouvement vertical de la bouée.

27. The July Package also addresses the market access pillar of the negotiations on agriculture

L'Ensemble de juillet concerne également le pilier des négociations sur l'agriculture relatif à l'accès aux marchés

28. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

29. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

30. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.

31. 8.7.1 The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.

8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale.

32. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Les deux types de rapports externes susmentionnés sont abordés dans le deuxième pilier — Comptabilité.

33. Some delegations noted that member States had a responsibility to strengthen this pillar of work.

Certaines délégations ont estimé qu’il appartenait aux États Membres de renforcer cet aspect du travail de la CNUCED.

34. The adjusting chamber and the buoy induction chamber are communicated with each other via upper and lower through-hole.

Le compartiment d'ajustage et le compartiment d'induction à flotteur communiquent par un orifice de passage inférieur et un orifice de passage supérieur.

35. (a)the European Innovation Council (EIC), as described in Annex I, Pillar III, section 1;

(a)Conseil européen de l’innovation (CEI), décrit à l’annexe I, section 1 du troisième pilier;

36. The buoy represents a new monitoring capability for Environment Canada using recent advances in sensors, computer systems and communications.

La bouée constitue pour Environnement Canada une nouvelle capacité de surveillance, qui utilise les plus récents progrès en matière de capteurs, de systèmes informatiques et de communications.

37. Acoustic emissions recorded while loading until failure of the room and pillar rock mine model.

Émissions acoustiques enregistrées lors de l'application de la charge jusqu'à la rupture du modèle de mine en chambre et pilier.

38. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* En particulier, la conversion en action des objectifs liés au pilier de la capacité d'adaptation ne suit pas le rythme prévu.

39. It will need to be completed, also with a view to the second and third pillar."

Il sera nécessaire de compléter ce texte, dans la perspective notamment de l'application des deuxième et troisième piliers. »

40. The proclamation of the European Pillar of Social Rights in November 2017 was a major breakthrough.

La proclamation du socle européen des droits sociaux, en novembre 2017, a constitué une avancée majeure.

41. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

42. In the second pillar, a number of measures exist to promote the protection of the environment.

La modulation rend possible le transfert de ressources du premier pilier vers le second, ce qui permet d’augmenter le budget disponible pour les mesures agro-environnementales.

43. In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

En particulier, la conversion en action des objectifs liés au pilier de la capacité d'adaptation ne suit pas le rythme prévu.

44. This RFA was highlighted as a potential area for development in pillar three and four areas.

On souligne que cet appel de demandes pourrait viser un secteur à développer dans les domaines trois et quatre.

45. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

La nouvelle politique de voisinage ne sera qu'un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie.

46. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

En Europe, la reconnaissance mutuelle des qualifications a été au centre de l'édification d'un marché unique des services

47. A fourth pillar of the project ensures that society is taken into account by the researchers.

Un quatrième pilier du projet permet d'assurer la prise en compte de la société par les chercheurs.

48. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

La Commission peut déléguer des responsabilités en matière d’exécution aux IFI qui ont passé avec succès l’évaluation dite des piliers.

49. A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fitted into this niche.

Un pilier de pierre volcanique ébréché et trouvé à proximité aurait pu s’intégrer dans cette niche.

50. Pillar #1 - Communication Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry.

Volet 1 - Communication La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.

51. The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.

Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.

52. Photo shows a shock-absorbing rubber pad (black segment in middle) separating parts of the concrete pillar.

La photo montre un bloc amortisseur de caoutchouc (le segment noir au centre) isolant les deux éléments du pilier de béton.

53. Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".

Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.

54. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Cinquièmement, le Conseil tient désormais à disposition une liste des mesures qui ont été adoptées au titre du troisième pilier.

55. having regard to its resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (12),

vu sa résolution du 19 janvier 2017 sur un socle européen des droits sociaux (12),

56. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. a) Comment les témoins de Jéhovah ont- ils montré qu’ils étaient une ‘colonne et un support de la vérité’ ?

57. Sound financial management, including accounting practices, control and reporting, is an essential pillar for reliable expenditure management.

La saine gestion financière, y compris les pratiques de comptabilité, le contrôle et la production de rapports, est un pilier nécessaire à la gestion fiable des dépenses.

58. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Même après la fin de la guerre froide, il demeure un pilier de l’architecture européenne de sécurité.

59. Crown or surface pillar A body of rock of variable geometry that may or may not contain minerals.

Contaminant Tout élément ou substance naturelle dont la concentration dépasse localement la concentration de fond ou toute substance qui n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement.

60. The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents.

61. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Elle soumettra également une communication évaluant les actions entreprises dans la lutte contre la criminalité financière dans le cadre du troisième pilier.

62. The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar

Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents

63. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Cet escalier est soutenu par un pilier central en acier peint, les marches sont bâties en bois solide sur demande.

64. Finally, the fourth pillar of Minerva - the business environment - has been recently addressed through the numerous reforms passed by the government.

Enfin, le quatrième pilier Minerva - l'environnement propice aux entreprises - a récemment été pris en compte avec la mise en oeuvre des nombreuses réformes adoptées par le gouvernement.

65. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

66. Partnerships remained a central pillar of UNHCR response and were absolutely essential to the Office’s ability to assist the displaced and achieve solutions.

Restant un élément central du dispositif d’intervention du HCR, le partenariat s’est révélé essentiel pour le Haut-Commissariat à l’heure de prêter assistance aux déplacés et de trouver des solutions.

67. On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.

Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.

68. The vertical advance of the grinding spindle unit along the Z axis is ensured by the table (9) guided at one side of the grinding head pillar (5).

L'avance en hauteur de l'unité à broche porte-meule le long de l'axe Z est assurée par la table (9) guidée le long d'un côté du montant (5) de la tête de meulage.

69. Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

Étant donné les fonctions spécifiques que les divers instruments du développement rural (2e pilier) sont appelés à remplir, ils ne peuvent remplacer les instruments de la PAC mais il est indispensable qu'ils viennent compléter substantiellement ceux-ci.

70. Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.

Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.

71. Taking 2018 and 2019 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.6% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.5% of GDP, thereby confirming a risk of significant deviation in 2019.

Si l’on considère ensemble les années 2018 et 2019, l’écart moyen par rapport au critère des dépenses atteint 0,6 % du PIB, tandis que la variation cumulée du solde structurel ferait apparaître un écart moyen de 0,5 % du PIB, confirmant ainsi un risque d’écart important en 2019.

72. Taking 2019 and 2020 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.7% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.6% of GDP, also pointing to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2020.

Si l’on considère ensemble les années 2019-2020, l’écart moyen par rapport au critère des dépenses s’élève à 0,7 % du PIB, tandis que la variation cumulée du solde structurel ferait apparaître un écart moyen de 0,6 % du PIB, ce qui signale également un risque d’écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée vers l’OMT en 2020.

73. These include Asian associations (Hindu, Buddhist, and Krishna), Jewish, Islamic, Christian (mainly Roman Catholic but also Orthodox, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Methodist, Baptist, Salvation Army, Pentecostals, Adventists, members of the Church of the living God, the pillar and support of the truth, spiritualists, Christian Scientists, the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints in Mexico, and Christian congregations of Jehovah’s Witnesses) and yet others which are grouped under the heading “new religious expressions.”

Pour garantir la liberté de religion et de culte, 15 848 demandes concernant des démarches et services ont été examinées, dont 4 804 préavis d’actes de culte public à titre extraordinaire célébrés en dehors des édifices; 4 207 autorisations pour la transmission d’actes de culte religieux, à titre extraordinaire, par les moyens de communication audiovisuelle; 4 234 consentements pour des formalités migratoires relatives à l’entrée et au séjour légal dans le pays de ministres du culte et d’associations religieuses de nationalité étrangère.