1. “Peace as Your Overseers”

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

2. Traveling Overseers—Gifts in Men

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

3. 282 Guidelines for School Overseers

282 Lời chỉ dẫn cho giám thị trường thánh chức

4. How can Christian overseers display this quality?

Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

5. Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

6. Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

7. 3 Traveling overseers are constantly on the move.

3 Các giám thị lưu động luôn luôn di chuyển.

8. How have overseers been helped to become capable shepherds?

Các giám thị được giúp đỡ ra sao để trở thành người chăn hữu hiệu?

9. In the United States alone, 59,420 overseers attended.

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ đã có tới 59.420 giám thị tham dự.

10. 2. (a) Why have some circuit overseers expressed concern?

2. (a) Một số giám thị vòng quanh bày tỏ mối lo ngại về điều gì?

11. For what purpose do circuit overseers visit the congregations?

Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

12. (3) the educational training provided for missionaries and overseers?

(3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

13. 16 Those who are appointed as circuit overseers by the Governing Body receive training and gain experience first by serving as substitute circuit overseers.

16 Những anh được Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh trước tiên sẽ nhận sự huấn luyện và thu thập kinh nghiệm qua việc phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết.

14. Their overseers are likened to angels (messengers) and to stars.

Giám thị hội thánh được ví như những thiên sứ (sứ giả) và ngôi sao.

15. Have you shown hospitality to traveling overseers and their wives?

Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

16. What special opportunities do the visits of traveling overseers provide?

Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

17. Enrollment: The branch office invites traveling overseers and their wives.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

18. Take for example our traveling overseers in a certain African country.

Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

19. Not even overseers are immune to the temptation of materialistic pursuits.

Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

20. Overseers have shepherding responsibilities, and they care for other congregation duties.

Các giám thị có trách nhiệm chăn chiên và chăm lo các bổn phận khác trong hội thánh.

21. What does Acts 20:28 say about the appointment of Christian overseers?

Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

22. This resulted in new congregations being formed and overseers being appointed.

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

23. At times, I have substituted for traveling overseers, visiting and strengthening congregations.

Thỉnh thoảng tôi làm giám thị lưu động dự khuyết, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

24. Why do traveling overseers need to have a self-sacrificing spirit?

Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

25. □ Why do traveling overseers need to have a self-sacrificing spirit?

□ Tại sao các giám thị lưu động cần phải có tinh thần hy sinh?

26. How have traveling overseers and their wives been rewarded for their faithful service?

Các giám thị lưu động và vợ họ được thưởng như thế nào vì đã trung thành phụng sự?

27. How can others work along with overseers in helping sick or aged ones?

Những người khác có thể cùng trưởng lão giúp một người bệnh hoạn và già nua thế nào?

28. Some have served as elders, ministerial servants, pioneers, Bethelites, and traveling overseers.

Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

29. (1 Timothy 5:17) In what ways can we honor elders, or overseers?

Chúng ta có thể kính trọng các trưởng lão hoặc giám thị bằng những cách nào?

30. Soon all the masters and overseers were gone and the Faceless Men fled.

Rồi nhanh chóng, những sự phụ và kẻ giám sát biến mất, và Vô Diện Giả bỏ đi,

31. For work to be done successfully, overseers, managers, and supervisors might be necessary.

Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

32. In addition, funds are used to care for missionaries, traveling overseers, and special pioneers.

Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

33. □ How do many wives of overseers show a fine spirit of self-sacrifice?

□ Nhiều người vợ giám thị bày tỏ tinh thần hy sinh cao cả như thế nào?

34. Elders in every land honor traveling overseers, who are appointed by the Governing Body

Các trưởng lão ở khắp nơi kính trọng những giám thị lưu động, người được Hội đồng lãnh đạo bổ nhiệm

35. The training of missionaries, traveling overseers, elders, and ministerial servants is also an ongoing process.

Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

36. Young and old alike can benefit from association with traveling overseers and their wives

Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

37. Visits by traveling overseers have also been a powerful stimulus to continue in the preaching work.

Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

38. The theocratic arrangement of capable, honest, spiritually minded elder-overseers degenerated into a hierarchy of clergymen.

Sự sắp đặt theo thần-quyền của những trưởng-lão kiêm giám-thị đầy khả năng, chơn thật và yêu mến Đức Chúa Trời phải bị tan rã và trở thành một tầng lớp đầy giai cấp của các nhà lãnh đạo tôn-giáo.

39. He directs them by means of anointed overseers, whom he holds symbolically “in his right hand.”

Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).

40. These elders, or overseers, do not constitute a clergy class; they are not masters over others.

Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

41. This school has now been extended to offer instruction to all overseers and ministerial servants.

Hiện nay khóa học này được nới rộng để huấn luyện tất cả các giám thị và tôi tớ thánh chức.

42. 12 Differences of viewpoint can become a source of irritation in the congregation —even among the overseers.

12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

43. To help train these new publishers, the France branch appointed the first circuit overseers in 1948.

Để giúp huấn luyện những người công bố mới này thì vào năm 1948, chi nhánh Pháp bổ nhiệm những giám thị vòng quanh đầu tiên.

44. In one African land, 55 percent of the traveling overseers have graduated from the Ministerial Training School.

Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

45. (Titus 1:13) Even so, overseers must take pains never to speak unkindly to the congregation.

(Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

46. The secretary can use the box to gather the field service reports collected by book study overseers.

Anh thư ký có thể mở hộp báo cáo để thu góp các báo cáo rao giảng do các giám thị buổi học cuốn sách bỏ vào.

47. He had been invited there to attend the second class of a school for traveling overseers of Jehovah’s Witnesses.

Anh ấy đã được mời tham dự khóa thứ hai trường huấn luyện giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va.

48. As overseers, they supervise the instruction provided at meetings and take the lead in the preaching activity.

Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

49. Group overseers are appointed in each group to give individuals personal encouragement and training for the ministry.

Anh giám thị của mỗi nhóm có trách nhiệm động viên và huấn luyện từng người trong thánh chức.

50. (Psalm 62:8) Then, do not hesitate to ask for help from loving overseers in the congregation.

Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

51. The Bible encourages Christian overseers to train “faithful men, who, in turn, will be adequately qualified to teach others.”

Kinh Thánh khuyến khích các giám thị tín đồ Đấng Christ huấn luyện “mấy người trung-thành, cũng có tài dạy-dỗ kẻ khác”.

52. ▪ Starting in September, circuit overseers will give the public talk entitled “Turn Your Eyes Away From Worthless Things!”

▪ Bắt đầu từ tháng 9, giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng có chủ đề “Đừng nhìn những điều hư không!”.

53. Over the years, I have enjoyed the special schools for training overseers arranged by the Watch Tower Society.

Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

54. Among the earliest overseers to be appointed was Silas, a prophet and a leading member of the Jerusalem congregation.

Trong số những giám thị đầu tiên được bổ nhiệm có Si-la, một nhà tiên tri kiêm thành viên đầu đàn của hội thánh Giê-ru-sa-lem.

55. True, overseers sometimes need to “reprove, reprimand, exhort,” but this is done “with all long-suffering and art of teaching.”

Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

56. Such experienced Bible teachers may be missed locally, but the overseers feel as did the elders in Lystra and Iconium.

Anh chị em địa phương có thể luyến tiếc những người dạy dỗ Kinh Thánh kinh nghiệm như thế, nhưng các giám thị có cùng cảm nghĩ như các trưởng lão ở Lít-trơ và Y-cô-ni.

57. 16 In the matter of Scripture reading, special attention was directed to those who were overseers of the nation.

16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

58. + 2 Solʹo·mon enlisted 70,000 men as common laborers,* 80,000 men as stonecutters in the mountains,+ and 3,600 as overseers over them.

+ 2 Sa-lô-môn tuyển 70.000 người nam lao động chân tay,* 80.000 người nam làm thợ cắt đá trên núi+ và 3.600 người giám sát họ.

59. (Matthew 24:45) Such a study is vital for Christian overseers, “that [their] heart may not exalt itself above [their] brothers.”

(Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

60. They were appointed as elders, or overseers, who could “exhort by the teaching that is healthful and . . . reprove those who contradict.”

Họ có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ người ta và bác lại kẻ chống-trả”.

61. (Acts 2:32, 33) First of all, these overseers must meet the requirements set out in God’s Word, which was inspired by holy spirit.

(Công-vụ 2:32, 33) Trước hết, những giám thị này phải hội đủ các điều kiện quy định trong Lời Đức Chúa Trời được thánh linh soi dẫn.

62. During the 1995 service year, the Society spent nearly $60 million just on caring for special pioneers, missionaries, and traveling overseers in their field service assignments.

Trong năm công tác 1995, Hội đã chi tiêu gần 60 triệu Mỹ kim chỉ để lo cho những người tiên phong đặc biệt, giáo sĩ và giám thị lưu động tại các nhiệm sở của họ.

63. These men were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones,” evidently maligning such individuals as anointed Christian overseers who had certain glory conferred upon them.

Những kẻ này “khinh-dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, chắc là họ nói xấu những người như các giám thị tín đồ được xức dầu đã nhận được sự vinh hiển nào đó (Giu-đe 3, 4, 8).

64. (1 Thessalonians 5:14) Jehovah wants overseers to be “a hiding place from the wind,” not “troublesome comforters” like Eliphaz, Bildad, and Zophar. —Isaiah 32:2; Job 16:2.

Đức Giê-hô-va muốn các giám thị “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, không là “kẻ an-ủy bực-bội” như Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha (Ê-sai 32:2; Gióp 16:2).

65. 7 Visits of public speakers from other congregations, as well as visits of circuit overseers and, at times, representatives from the local branch office, provide opportunities for us to extend hospitality.

7 Chúng ta có cơ hội tỏ lòng hiếu khách khi giám thị vòng quanh, diễn giả khách và thỉnh thoảng là anh đại diện từ văn phòng chi nhánh địa phương đến thăm hội thánh.

66. (Titus 2:3) Concerning Christian overseers, the Bible states: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

(Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

67. + 28 Pay attention to yourselves+ and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers,+ to shepherd the congregation of God,+ which he purchased with the blood of his own Son.

+ 28 Hãy cẩn thận giữ mình+ và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị,+ để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời+ mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài.

68. He told them: “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.”

Ông bảo họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:26-28).

69. “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.” —Acts 20:28.

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài”.—Công 20:28.

70. He said: “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.”

Ông nói: “Anh em hãy tự giữ mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn hội thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết Con mình”.

71. In the first century C.E., the apostle Paul told the elders who served in the congregation in Ephesus: “Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.”

Vào thế kỷ thứ nhất CN, sứ đồ Phao-lô nói với các trưởng lão ở hội thánh Ê-phê-sô: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:28).