1. Log Thread Activity

Ghi lưu hoạt động mạch

2. Thread the needle!

Đội hình kim khâu!

3. We just need needle and thread.

Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

4. Their courage hangs by a thread.

Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

5. All our lives hang by a thread.

Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

6. It's very sharp, some kind of gold thread

Rất sắc đó! Là kim đàn tơ của Tây Tạng.

7. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

8. Thread it through and start it from the top.

Gắn băng vào chạy từ đầu.

9. I told you your life was hanging by a thread.

Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.

10. “Blue thread and wool dyed reddish purple.” —Exodus 26:1

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

11. / All I needed to do / was tug on the thread.

Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

12. Quite a few people would like to cut that thread.

Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

13. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

14. You used to say my life was hanging by a thread.

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

15. Gold can also be made into thread and used in embroidery.

Vàng có thể được chế tạo thành sợi chỉ và được dùng trong thêu thùa.

16. Immutable objects are also useful because they are inherently thread-safe.

Đối tượng bất biến cũng hữu ích vì nó vốn an toàn luồng (thread-safe).

17. Take yourself outside.

Cút ra khỏi đây.

18. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

19. This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.

20. You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

21. You traded your last thread of honor... For a lousy, bloody bounty.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

22. An airstrip outside Milan.

Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

23. Actually, she's just outside.

Nói chơi thôi, cổ đang ở ngoài kia.

24. Isn't it freezing outside?

Bên ngoài lạnh cóng mà?

25. See: outside and reverse.

Hình ảnh trên khuôn in là ngược chiều.

26. Leave your guards outside

Để cận vệ của ông bên ngoài.

27. There are walkers outside.

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

28. Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

29. A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

30. To illustrate: Suppose your hands were tied together with a single cotton thread.

Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

31. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

32. Maybe she dumped it outside.

Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

33. Now, go outside and play.

Bây giờ ra ngoài chơi đi.

34. There's a storm cellar outside.

Có một hầm chống bão bên ngoài.

35. Chained up outside, your Grace.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

36. Did you know that the Bible has a common thread from Genesis through Revelation?

Bạn có biết rằng từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh-thánh có một đề tài không?

37. “The common thread with everyone I spoke to was parental example,” said the husband.

Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

38. Hostiles outside the main entrance.

Có địch bên ngoài, ngay cửa vào chính.

39. But leave the Blade outside.

Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

40. I'll wait for you outside.

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

41. So it's pretty cold outside.

Bên ngoài trời lạnh buốt.

42. Have you looked outside, Bob?

Anh có nhìn ra bên ngoài không, Bob?

43. The outside has bad germs.

Đám vi trùng xấu xa bên ngoài.

44. A suburb outside of atlanta.

Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.

45. Lycans patrol outside the walls?

Lycan tuần tra bên ngoài thành?

46. Even if it's freezing outside!

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

47. Outside, by the chicken coops.

Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

48. I mean, outside of harbors.

Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

49. The many examples of young heroes run like a golden thread through the scriptures.

Nhiều tấm gương của các anh hùng trẻ tuổi là một chủ đề quý báu có thể tìm thấy trong suốt thánh thư.

50. Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

51. Women's clothes are often decorated with tribal motifs, coins, sequins, metallic thread, and appliques.

Trang phục của nữ giới thường được trang trí với hoạ tiết bộ lạc, tiền xu, sequin, sợi kim loại và miếng đính.

52. Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.

Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

53. "Benang" means 'sewing thread', while "setar" is a 'tree with small, sour fruit' (Bouea macrophylla).

"Benang" có nghĩa là chỉ khâu, còn "setar" là một loại cây nhỏ với quả có vị chua (Bouea macrophylla).

54. These days, nobody ever goes outside

Mấy ngày này chẳng ai ra ngoài cả

55. This tunnel leads to the outside.

Đường hầm này đưa ra ngoài

56. Similar alloys are found outside Europe.

Các hợp kim tương tự cũng được phát hiện có ngoài phạm vi châu Âu.

57. There's a private clinic outside Vegas.

Có một bệnh viện tư ở Vegas.

58. Sister, it's raining so hard outside

Tỷ tỷ à, ngoài kia mưa to quá...

59. Outside the right, near the bomb.

Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

60. Now, outside there is a scaffold.

Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

61. Outside the cell, they break down.

Khi ở bên ngoài tế bào, chúng sẽ bị phân hủy.

62. The eunuchs lived outside the Harem

Các hoạn quan sống phía ngoài Hậu cung.

63. Go outside to stretch your legs .

Hãy ra ngoài để duỗi chân .

64. One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

65. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

66. The outside looked new and immaculate.

Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

67. Outside the tower is a well.

Trên cửa là tháp (gopura) rất hùng vĩ.

68. Cigarette break outside -- I don't smoke.

Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

69. Look who I found skulking outside!

Xem ta tìm thấy kẻ nào lấp ló bên ngoài này. Chiêu.

70. Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

71. We will be outside to protect you

Bổn quan sẽ ra ngoài bảo vệ cô nương

72. Shouldn't those who can jump be outside?

Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

73. And everybody outside thought we were dying.

Và mọi người ở bên ngoài thì nghĩ là chúng tôi đang chết dần chết mòn.

74. Outside his borders, new forces were gathering.

Bên ngoài các biên giới của ông, các lực lượng khác đang tập hợp.

75. Outside, just the waters of chaos again.

Ngoài kia, chỉ có lại thứ nước của hỗn mang.

76. It's cold outside, lets eat hot pot

Trời hôm nay lạnh, tôi mời cô ăn lẩu

77. And you killed Jing'er outside the Monastery.

Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

78. There's a man outside digging a grave.

Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

79. The worms can't breathe outside the fog.

Sâu không thể thở bên ngoài sương mù.

80. I'm from Chicago, I mean, outside Chicago.

cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.