1. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Dans la position débrayée, l'œillet guide-fil est accessible en face avant du dispositif d'alimentation de fil.

2. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

3. The thread of the axle is fastened in the internal screw thread of the turnbuckle.

Le filet de l'essieu est vissé dans le filet de vis interne du tendeur.

4. The mechanism may also include an adjustment screw having a second thread that engages the first thread.

Le mécanisme comporte également une vis de réglage pourvue d'un second filetage en prise dans le premier filetage.

5. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

6. Specifically, thread pitch and tooth profiles are independently variable.

Plus précisément, des profils de pas et de dent de filetage sont indépendamment variables.

7. Thread the drawbar into cylinder and tighten with an Allen key.

Visser la tige dans le vérin et serrer à l’aide d’une clef Allen.

8. Outside air handling unit

Unité de gestion d'air extérieur

9. Method and system for variable thread allocation and switching in a multithreaded processor

Procede et systeme de d'attribution et de commutation de filieres variables dans un processeur multifiliere

10. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

11. A single thread of wax exudes from the apical crater of each papilla.

Un fil de cire simple est sécrété par le cratère apical de chaque papille.

12. A screw-thread system can provide for manual adjustment of the linear bearing.

Un élément à filetage de vis permet de régler manuellement le palier linéaire.

13. Raw Materials: All types of Plush, Thread, Fibre, Eyes, Noses, Shoes and other Accessories.

Matières premières : Tissu peluche tricoté et tissé, coton, feutre, fibre polyester, yeux/nez plastique et autres accessoires.

14. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.

15. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

16. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

17. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

18. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

19. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

20. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

Une unité de freinage (8) de l'invention est vissée dans le filetage intérieur (IG).

21. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

22. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

23. Five to eight filaments are twisted to make a thread, which can be woven into fabric.

On tord ensemble de cinq à huit de ces brins pour faire un fil qui pourra ensuite être tissé.

24. It also excludes profits earned outside Canada.

Les bénéfices réalisés à l’étranger ne sont pas inclus non plus.

25. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

26. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

27. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant moins de # % en poids de ces fibres

28. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Machines à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

29. Fittings for all the aforesaid goods, Namely arbors, thread shafts, reducing bushes, hand stones, Tool adaptors

Accessoires de tous les produits précités, À savoir mandrins porte-pièces, tiges filetées, douilles de réduction, briques de ponçage, Adaptateurs d'outils

30. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

31. Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to make certain each machine functions adequately.

Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de chaque machine.

32. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

33. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

34. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

35. In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.

En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.

36. Yes. It took the key outside through the air duct.

Il a fait passer la clé par le conduit de la climatisation.

37. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Vous êtes arrêté devant un bar pour une bagarre, en septembre.

38. Sharpening and grinding of cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Aiguisage et meulage d'outils à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

39. The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination.

Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité.

40. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

41. The report tabled today will be reviewed by outside actuaries.

100. Le rapport déposé aujourd'hui sera vérifié par des actuaires indépendants.

42. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

43. To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.

Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.

44. Software can filter out any data that fall outside a stated absolute or relative range - outside two standard deviations from the mean of the data, for example.

Les logiciels nous permettent de filtrer toutes les données au-delà d'une fourchette de valeurs absolues ou relatives préétablie _ par exemple au-delà de deux écarts types de la moyenne.

45. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

46. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

47. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

48. Consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, planing tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Conseils concernant l'utilisation d'outils à fraiser, d'outils à réduire en copeaux, de lames tournantes, de ciseaux tournants, de perceuses, de fers à fileter, de pinces à fileter, de fers à râper, d'alènes à râper

49. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

50. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

51. 2. Improving access to markets inside and outside the Union (21.5%);

2.accroître l’accès aux marchés dans l’Union et à l’échelle mondiale (21,5 %);

52. Fuel filler‐holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

53. Specialist for specific parts, CODIPRO designs swivel rings by the piece, adjusting the axis length, the thread or the pitch.

Tous les anneaux de levage CODIPRO sont conformes à la nouvelle " directive machines " (2006/42/CE).

54. Flynn's rental car was just located outside a bar in Alki.

La voiture de location de Flynn a été repérée à l'extérieur d'un bar à Alki.

55. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.

56. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted outside Canada.

Les espèces et les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont pas acceptés généralement à l'extérieur du Canada.

57. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

58. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

59. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule

60. Technical consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, lathe tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Conseils techniques concernant l'utilisation d'outils à fraiser, d'outils de coupe, de couteaux de tournage, de ciseaux de tournage, de perceuses, de fers à fileter, de pinces à fileter, de fers à râper, d'alènes à râper

61. Ottawa, January 23, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 4-Thread Twill Fabrics On November 28, 2002, following a request from Alpine Joe Sportswear Ltd. for tariff relief on certain 4-thread twill fabrics, the Tribunal issued a Notice of Commencement of Investigation (Request No.

Ottawa, le 23 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4 Le 28 novembre 2002, à la suite d'une demande d'Alpine Joe Sportswear Ltd. pour obtenir un allégement tarifaire sur certains tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête (demande no TR-2002-003).

62. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

63. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

64. • Outside Financial Directors and Corporate Governance Ben Amoako-Adu & Brian Smith Discussants:

• Administrateurs financiers externes et régie des sociétés Ben Amoako-Adu et Brian F. Smith Commentaires :

65. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui

66. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui.

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

67. Outside of this, he built a fourth pylon and another enclosure wall.

À l’extérieur, il construit le quatrième pylône et un autre mur d'enceinte.

68. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

69. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

70. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

71. Sharpening, grinding and re-grinding of cutting tools, in particular turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Aiguisage, meulage et affûtage d'outils de déchiquetage, en particulier coupeuses rotatives, burins de tournage, mèches, outils de fraisage, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

72. The inventive apparatus includes a core portion with a standard female ACME thread so the core may be threaded onto a standard extension pole.

L'appareil selon l'invention comprend une partie noyau constituée d'un filetage ACME femelle classique permettant de fileter la partie noyau sur une tige de raccord classique.

73. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Des encoches inclinées (32) pratiquées dans la pointe de cheville (16) permettent d'obtenir une bonne adaptation à des vis de diamètres différentes et de pas de vis différents.

74. None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.

75. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— Informations disponibles à bord (hors ALSN): vitesse effective, distance parcourue

76. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— Mention «kiwis» et/ou «actinidia» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,

77. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

78. (e) Catalytic activity on nitrogen for use by other bodies outside the Convention;

e) Travaux utiles relatifs à l’azote pouvant être utilisés par des organismes extérieurs à la Convention ;

79. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

80. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?