1. I'm not the odd man out.

Tôi không hề lạc lõng nhé.

2. Well, eyes popping out is a rather odd presentation.

Ờ thì mắt bị lồi ra là một biểu hiện khá là lạ.

3. Odd that a man who can't run would own so many pairs of sneakers.

Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.

4. The odd willow.

Cây liễu rũ.

5. It was odd.

Thật kỳ quặc.

6. Wild and out. Crazy man.

Lúc đó rất là điên.

7. Yeah, check it out, man.

Nó không cắn tôi đấy chứ?

8. Seems an odd question.

Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

9. I was out of line, man.

Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.

10. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

11. Escort this man out of the building.

Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

12. Odd says we make it back.

có thể chúng tôi kiếm bù lại.

13. Did you overhear any odd conversations?

Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

14. Funny " ha-ha ", or funny odd?

Cười " ha-ha ", hay cười do ngạc nhiên?

15. I almost blew your fucking brains out, man.

Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

16. A man doesn't lock the whole world out

Một người đàn ông không nên tách biệt khỏi toàn bộ thế giới.

17. Man, they disrespected the crap out of it!

Họ đã quăng đống phân, giấy vệ sinh lên nó!

18. The man Jackie pulled out of the train.

Người đàn ông mà Jackie kéo khỏi tàu lửa.

19. 7 Shimʹe·i said as he cursed: “Get out, get out, you bloodguilty man!

7 Si-mê-i nguyền rủa rằng: “Hỡi kẻ mắc tội đổ máu, hỡi tên vô lại, hãy cút đi!

20. Different header for even and odd pages

Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

21. Hey, yo, check out this fake Slim Shady, man.

Này, xem tên Slim Shady giả mạo kìa

22. 3,000-man welcome committee out there waiting for you.

Một hội đồng chào mừng gồm 3000 anh lính ngoài đó cầm sẵn dầu ăn.

23. Jesus told the man to stretch out his hand.

Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

24. Get the hell out of my car, old man.

Ra khỏi xe tôi đi, ông già!

25. Hey, yo, check out this fake Slim Shady, man

Này, xem tên Slim Shady giả mạo kìa

26. Don't do no good calling'a man out like that.

Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

27. There's some odd muscle structure around the canines.

Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

28. You know, odd sort of fellow - writes books.

Cô biết không, một người hơi lập dị... viết sách.

29. I followed you both for ten-odd years.

Hàn Phúc đi cùng hai vị đại nhân đã mười năm.

30. Hey, man, get that dirty favour out of my face!

Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

31. All life blotted out because of what man has done?

Mọi đời sống đều thành hư không bởi vì những gì con người đã làm à?

32. And like him I, too, find yours odd.

tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

33. You two look odd, you know each other?

Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

34. I hope that pious man will purge the devil out.

Tôi hy vọng người mộ đạo đó đẩy được bọn ma quỷ đó ra.

35. Put this stupid little man out of all our misery.

Đưa tên đàn ông ngu ngốc này ra khỏi nỗi khốn khổ của chúng ta đi.

36. “The Heart of Earthling Man May Think Out His Way”

“Lòng người toan định đường-lối mình”

37. Odd that the emergency generator hasn't kicked in.

Thật lạ là máy phát điện dự phòng chưa được hoạt động.

38. Heh, that seems odd. You're very attractive, smart.

Nghe hơi lạ tai, bởi vì cô rất hấp dẫn, thông minh...

39. She finds it odd that you failed to mention the man whose identity you helped restore is also the legendary Iron Fist, the sworn enemy of the Hand.

Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

40. It's true that suzuki ichiro's reactions are rather odd.

Có đúng là phản ứng của Suzuki Ichiro rất lạ không?

41. 13 Then he said to the man: “Stretch out your hand.”

13 Rồi ngài nói với người teo tay: “Hãy giơ tay ra”.

42. Look how odd he looks with the eyebrows missing.

Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

43. Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

44. And make a miserable man out of a perfectly happy horse.

Và khiến 1 người khổ sở thoát kiếp ngựa giống hạnh phúc à.

45. Nor an old man who fails to live out his days.

Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

46. Man, you're gonna need some heavy fiber to move that out.

Chà, mày sẽ cần nhiều chất xơ để tiêu hết đống đó đấy.

47. One has to entertain the odd guest now and then.

Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

48. Odd how clear they always are after a dust storm.

Kỳ lạ là sau cơn bão cát trời lại trong biết chừng nào.

49. We thought he might reach out to such a man for help.

Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

50. He's odd, yes, eccentric, but it's just a defense mechanism.

Ông ấy kỳ lạ, phải, lập dị, nhưng đó chỉ là một cái cớ để tự bảo vệ.

51. He can go out and look for another innocent man to lynch?

Để ổng có thể tiếp tục tìm kiếm một người vô tội khác để hành hình?

52. Another says that the man is only “weaving faith out of moonshine.”

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

53. Turns out I had writer's block... penning your best man speech, and that's what ended up coming out.

Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

54. Batman's adventures often involved odd transformations or bizarre space aliens.

Cuộc phiêu lưu của Batman thường liên quan đến sự biến đổi hoặc người ngoài hành tinh kỳ lạ.

55. He was a German writer, an odd sort of fellow.

Ông ta là nhà văn người Đức, một người kỳ quặc.

56. I hope to God I haven't blotted 70-odd ledgers.

Tôi mong có Chúa là tôi đã đừng làm liên lụy hơn 70 người.

57. Are you out of your senses to be accepting this man, Lizzy?

Con có quẫn trí không khi chấp nhận người đàn ông này hả Lizzy?

58. ... to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap.

... để khiến cô lộ mặt, cô gái già, cô đã giải quyết cái bẫy cũ kĩ.

59. You must be as wise as you're ugly and odd.

Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

60. But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out of his wits.

Nhưng người như thế có thể rất nhạy cảm và em sẽ không bao giờ yêu một người không có tý khôn ngoan nào

61. Shimei, a Benjamite of the house of Saul, threw stones at David and called down evil upon him, shouting: “Get out, get out, you bloodguilty man and good-for-nothing man!”

Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

62. There ain't much glory looking at a man with his guts hanging out.

Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

63. John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

64. Yes, its smell is odd and repellent to our Western noses.

Đúng, chúng có mùi lạ và ghê đối với người Phương Tây chúng ta.

65. A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

66. " And just like a parched man sets out to look for a well... "

" Bố như một người đàn ông khát nước đang đi tìm một chiếc giếng... "

67. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

68. Now, I can do " Temple of Doom ", man, but " Crystal Skull ", I'm out.

Tôi có thể chơi " Ngôi Đền Tàn Khốc ", nhưng " Sọ Pha Lê " thì xin kiếu.

69. What that man does is carry out a dark reckoning for his city.

Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

70. it's just good to know we got some real fam out there, man.

Thật tốt khi biết rằng chúng ta có chuyện làm ăn thực sự ngoài kia, người anh em.

71. My old man brought me here the day the first unit came out.

Ông già dẫn tôi tới đây cái ngày con Robot đầu tiên xuất xưởng.

72. • “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

• “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

73. Two odd conditions striking completely coincidentally at the exact same time?

2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

74. I'm picking up an odd electromagnetic signature from the Kolarin system.

Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

75. Cam, I'm happy to help you out, but you need a bike first, man.

Cam, tôi rất vui lòng được giúp, nhưng trước hết anh cần 1 chiếc xe.

76. Takamura is the subject of a number of odd stories and legends.

Takamura là chủ đề của một số truyện và huyền thoại kỳ quái.

77. So, now I-I do contracting work odd jobs and manual labor.

Nên giờ tôi làm mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

78. 3, 4. (a) In creating man out of dust, what did God not intend?

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?

79. Why should a man who is not reaching out pray for God’s holy spirit?

Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

80. Transportation is precarious and is subject to bad weather and odd topography.

Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.