1. What is the underpinning, scientifically, of this financial observatory?

Vậy cơ sở khoa học cho những quan sát tài chính là gì?

2. Mine's Needle.

Kiếm của tôi tên Kim Châm.

3. It's called Needle.

Nó gọi là Mũi Kim.

4. Besides the needle.

Mặc kệ cái kim tiêm.

5. Igla means needle.

Igla nghĩa là mũi kim.

6. Thread the needle!

Đội hình kim khâu!

7. Barefoot, down " Needle Alley "?

chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

8. Similarly on removing the needle the separated fibres close smoothly around the needle , preventing bleeding .

Tương tự như việc rút kim ra khỏi các sợi cơ khác gần chỗ kim trở nên nhẹ nhàng không làm chảy máu .

9. Give me the biopsy needle.

Đưa tôi kim sinh thiết.

10. Save yourself a needle.

Dành cho mình một cây kim đi.

11. Needle in a haystack.

Đúng là mò kim đáy bể.

12. Who puts the needle in?

Ai là người chích mũi kim?

13. Switch to full-beam!

Bật hết cỡ đi!

14. Please be careful with the needle.

Cẩn thận mũi tiêm.

15. We just need needle and thread.

Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

16. Is that full-beam?

Sáng hết cỡ chưa?

17. It had an idealistic flavor to it, but it was the underpinning of an imperial policy, basically.

Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

18. It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.

Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.

19. In parallel vein to insert the needle.

Châm kim song song theo mạch máu.

20. It's beyond a needle in a haystack.

Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

21. He must dip the needle each time.

Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

22. There's a needle mark on her arm.

Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

23. Cowie lay on Speed's port beam, with Beatty 500 yards (460 m) off Cowie's port beam.

Tàu khu trục Cowie rải một màn khói bên mạn trái của Speed, trong khi Beatty ở vị trí 500 yd (460 m) bên mạn trái của Cowie.

24. Mr. Beam, will you step back?

Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

25. He couldn't stand being stuck with a needle.

Anh ta không chịu nổi khi thấy kim tiêm.

26. Most people don't orgasm from a needle prick.

Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

27. Yank that needle out before it takes.

Rút ngay kim tiêm ra Trước khi nó tiêm vào!

28. Jesus apparently was referring to a sewing needle.

Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

29. I felt I'd shifted the needle a little.

Tôi cảm giác muốn thay đổi cây kim một chút.

30. " Acupuncture " therefore means , " to penetrate with a needle " .

" Châm cứu " có nghĩa là " dùng kim để đâm " .

31. These arts tend to use the principle of aiki as a core element underpinning the bulk of their techniques.

Những nghệ thuật này có xu hướng sử dụng nguyên tắc của aiki như là một yếu tố cốt lõi làm cơ sở cho phần lớn các kỹ thuật của chúng.

32. Request permission to beam aboard immediately.

Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

33. This needle, was it... some kind of drug?

Cây kim, có phải... là một loại thuốc nào đấy?

34. This is our needle in a haystack, people.

Đây chính là tính huống mò kim đáy biển của chúng ta, mọi người.

35. The needle keeps stopping at the same symbols

Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

36. See, the D.A. likes the needle, whereas me,

Mày thấy đấy, Văn phòng Luật như cái kim la bàn.

37. Today, gyrocompasses indicate north without a magnetic needle.

Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

38. Dreadnought could deliver a broadside of eight guns between 60° before the beam and 50° abaft the beam.

Dreadnought có thể bắn toàn bộ qua mạn tám nòng pháo từ góc 60° phía trước cho đến 50° phía sau.

39. Tractor beam has released us, Captain.

Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

40. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

41. Online gambling legislation often has loopholes that result from the rapid development of the technology underpinning the development of the industry.

Luật cờ bạc trực tuyến thường có những sơ hở do sự phát triển nhanh chóng của công nghệ để củng cố sự phát triển của ngành.

42. Explain to me this whole crazy electric needle business.

Giải thích cho tôi cái vụ kim điện điên rồ đó xem nào.

43. I found a needle in the toilets last week.

Tuần trước tôi tìm thấy kim tiêm trong khu nhà vệ sinh.

44. That's like the top of the space needle.

Mức 5 như là tầng cao nhất của tòa tháp Space Needle vậy.

45. I did a needle aspiration to confirm which...

Tôi đã làm sinh thiết hút kim để xác nhận...

46. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

47. “I even helped him insert the needle,” she admits.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

48. Like finding a needle in a stack of needles.

Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

49. Consider a beam with a uniform cross section.

Xét một chùm với một lát cắt ngang thống nhất.

50. Captain, we've been seized by a tractor beam.

Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

51. The term is also used to describe the beam of the system, or the trains traveling on such a beam or track.

Thuật ngữ này cũng dùng để miêu tả khung của hệ thống hoặc các phương tiện vận tải (xe) chạy trên đường ray giống như trên.

52. Ah, because now you know you're looking for a needle.

À bởi vì bây giờ anh biết là anh đang đi tìm cái kim hả?

53. Touch of the old needle in a haystack, innit?

Như mò kim đáy biển, không phải sao?

54. Thirteen, go stick a needle in your girlfriend's pelvis.

Thirteen, đi chọc kim vào xương chậu bạn gái cô.

55. I found a needle in the toilets last week

Tuần trước tôi tìm thấy kim tiêm trong khu nhà vệ sinh

56. Han Long turned to dust because you knocked the needle loose.

Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

57. In acupuncture , no injected into the body and as the needle does not have a cavity in the middle , it is much thinner than a hypodermic needle .

Trong thuật châm cứu , người ta chẳng tiêm vào cơ thể cả vì kim châm cứu không có lỗ khoang bên trong kim , kim châm cứu mỏng hơn nhiều so với kim tiêm dưới da .

58. And beam the lights straight at that facing slope.

Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

59. In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

60. It's like my internal compass needle points straight at Mr. Wrong.

Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

61. Can anybody see the blade on the end of that needle?

lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

62. In Ultimates #5, the Hulk breaks a needle made of adamantium.

Điển hình như trong Ultimates #5, Hulk đã làm gãy một mũi kim làm bằng Adamantium.

63. Finding Krstic will be like finding a needle in a haystack

Tìm Krstic ở đây như tìm kim đáy biển vậy

64. That needle in your arm becomes the one in your neck.

Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

65. The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

66. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

67. However, 20 percent of the population have a thing called needle phobia.

Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

68. (Laughter) I have solidified the beam of the laser pointer.

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

69. It would attract the steel needle and separate it from the straw.

Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

70. Lets make the simplest possible model of an elastic beam.

Hãy làm các mô hình đơn giản nhất của một chùm đàn hồi

71. " It's a needle in the haystack she's not trying to find. "

" Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

72. Take a compass, and position it so that the needle points north.

Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

73. I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

74. Locating McCullen's base will be like finding a needle in a coal mine.

Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

75. You think you can find God at the end of a hypodermic needle?

Ông nghĩ là có Chúa ở dưới đầu mũi kim chích không?

76. Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

77. Well we have our haystack, any idea what the needle might look like?

Chúng ta có cả đáy biển ở đây, ko biết cây kim đó nhìn thế nào?

78. They're almost identical to the needle we found on one of the victims.

Hoàn toàn trùng khớp với cây kim chúng tôi tìm được... trên người nạn nhân.

79. Now go stick a needle up her hoo-hoo and find that cancer.

Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

80. * Learn to knit or do a needle craft , such as cross-stitching .

* Hãy học cách đan hoặc may vá thêu thùa , như thêu hình chữ thập chẳng hạn .