1. ‘With the multitude of my war chariots

‘Với vô số chiến xa của ta,

2. That will cover a multitude of shortcomings.”

Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

3. How does love cover “a multitude of sins”?

Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

4. 28 A multitude of people are a king’s majesty,+

28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

5. AVIATION has brought a multitude of benefits to mankind.

KỸ NGHỆ HÀNG KHÔNG mang lại nhiều lợi ích lớn lao cho con người.

6. The multitude of the slain and the heaps of carcasses

Người chết vô số, thây chất thành đống

7. They are refreshing, bright, and virtually beyond counting for multitude.

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

8. And certainly his love has covered a multitude of sins!

Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

9. “Love covers a multitude of sins.” —1 Peter 4:8.

“Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

10. “And [Jesus] commanded the multitude to sit down on the ground.

“Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

11. The development programme involved extensive testing in a multitude of locations.

Chương trình phát triển gồm nhiều cuộc thử nghiệm ở nhiều nơi.

12. The vast array of insect life attracts a multitude of birds and spiders.

Số lượng lớn côn trùng thu hút nhiều chim và nhện.

13. Were you not amazed at the multitude of stars visible against the blackness of space?

Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

14. 19 But Jehovah mocks her, saying: “You have grown weary with the multitude of your counselors.

19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

15. *+ 10 And the entire multitude of the people were praying outside at the hour of offering incense.

*+ 10 Có rất đông người đang cầu nguyện ở bên ngoài vào giờ dâng hương.

16. An army “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude” rose against Saul.

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.

17. For current specifics and a multitude of information, see the Quick Facts section of the NPS website.

Để biết những chi tiết hiện tại và đa thông tin, xin xem Phần nói về Các dữ liệu tóm lược trong website của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

18. + 8 Above all things, have intense love for one another,+ because love covers a multitude of sins.

+ 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

19. The invention of the USB port resulted in a multitude of USB microscopes ranging in quality and magnification.

Phát minh ra USB cổng kết quả trong vô số các kính hiển vi USB khác nhau, chất lượng và độ phóng đại.

20. 4 Heed Wise Counsel: Proverbs 15:22 points out: “In the multitude of counselors there is accomplishment.”

4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

21. “And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

“Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

22. (Acts 13:43, 48-52) In Iconium, “a great multitude of both Jews and Greeks became believers.”

Tại Y-cô-ni, “có rất nhiều người Giu-đa và người Gờ-réc tin theo”.

23. Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

24. By 18:00, the multitude had swollen to more than 200,000 people; the demonstration was spirited, but peaceful.

Tới 6 giờ chiều, đám đông đã lên tới hơn 200.000 người; cuộc biểu tình đầy khí thế, nhưng diễn ra trong hoà bình.

25. 3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.

Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

26. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Em chỉ là một trong số đông các cô gái đang đầy dẫy ngày nay. Không hẳn là dâm đảng, không hẳn là hoang đàng hay đĩ điếm, không.

27. Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

28. After teaching the multitude, Jesus and His disciples set sail for the eastern shore of the Sea of Galilee.

Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

29. We know only that it came to be “like the grains of sand that are by the sea for multitude.”

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

30. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

31. Ralph and I were sitting together in the balcony when the talk was presented on the “great multitude,” or “great crowd.”

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

32. His disciples, however, questioned, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”

Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

33. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John are called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

34. But the greater the possibility of engaging in a multitude of activities, the greater the frustration at having too little time to do so.

Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

35. People in southern Korea adopted intensive dry-field and paddy-field agriculture with a multitude of crops in the Early Mumun Period (1500–850 BCE).

Người dân ở miền Nam Triều Tiên đã làm nông theo lối thâm canh trên các cánh đồng khô và ruộng nước với nhiều vụ mùa vào đầu thời kỳ Mumun (1500-850 TCN).

36. Elihu, a wise man of long ago, observed: “Because of the multitude of oppressions they keep calling for aid; they keep crying for help . . .

Ê-li-hu, một người khôn ngoan vào thời xưa, quan sát: “Tại vì nhiều sự hà-hiếp, nên người ta kêu oan...

37. 11 And they were married, and given in marriage, and were blessed according to the multitude of the apromises which the Lord had made unto them.

11 Và họ dựng vợ gả chồng cho nhau và được ban phước lành thể theo nhiều lời hứa mà Chúa đã hứa với họ.

38. Then they cast it, but they were no longer able to draw it in because of the multitude of the fishes.” —John 21:5, 6.

Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

39. (Revelation 7:9-14) Yes, a great multitude will survive the great tribulation in which the present wicked world ends, and they will enter God’s new world.

(Khải-huyền 7:9-14) Đúng vậy, một đoàn đông sẽ sống sót qua hoạn nạn lớn trong lúc thế gian ác hiện tại kết liễu, và họ sẽ vào thế giới mới của Đức Chúa Trời.

40. A historical account tells us: “Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

41. God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.

Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

42. (Ephesians 4:11-13) We are indeed grateful for these, for “when there is no skillful direction, the people fall; but there is salvation in the multitude of counselors.”

(Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

43. The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”

Dân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh run sợ vì quân Phi-li-tin đóng trại tại Mích-ma “đông như cát trên bờ biển”.

44. It also describes how a great multitude of people out of Judea and Jerusalem and the seacoast of Sidon came down to the plain “to hear him, and to be healed” (Luke 6:17).

Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

45. (1 Peter 4:8) Rather than looking for our own interests, getting provoked over minor shortcomings, or keeping an account of an injury, we should work at letting love cover a multitude of sins.

Thay vì tìm kiếm tư lợi, nóng giận chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt hoặc cố chấp, chúng ta nên cố gắng để sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi (I Cô-rinh-tô 13:5).

46. 6 His body was like chrysʹo·lite,+ his face had the appearance of lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his feet looked like burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a multitude.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

47. Consequently, their multitude of sacrifices became loathsome to Jehovah, who said: “I have had enough of whole burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; and in the blood of young bulls and male lambs and he-goats I have taken no delight.” —Isaiah 1:11.

Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

48. And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.

Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.