1. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

2. Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.

Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.

3. The multitude of Angolans who live below the threshold of absolute poverty must not be forgotten.

Il n’est pas possible d’oublier la multitude des Angolais qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

4. Adaptations that are the result of exercise require a multitude of changes at the level of gene expression.

Les adaptations consécutives à la pratique de l’activité physique sont le résultat de nombreux changements au niveau de l’expression des gènes.

5. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Tu fais partie d'un tas de filles qui se multiplient en ce moment... pas vraiment des garces, pas vraiment des aventurières ou des putains, non...

6. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

7. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

8. This system and method is useful in alpha-secure key distribution systems comprising a multitude of alpha-secure keying material shares to be controlled, revoked or updated.

Le système et le procédé selon l'invention sont utilisés dans des systèmes de distribution de clés sécurisées alpha comprenant une multitude de parts de matériel de chiffrement sécurisé alpha à contrôler, à révoquer ou à actualiser.

9. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

10. Similarly, it was considered inappropriate to provide acronyms in written communication, without reference to their full title, as within the hundreds of government organizations there were a multitude of different acronyms pertinent to a specific organization.

De la même manière, on avait estimé impropre d'insérer des acronymes dans les documents écrits, sans faire référence à ce qu'ils désignaient puisqu'au sein des quelques centaines d'organisations gouvernementales, on retrouvait une multitude d'acronymes distincts pour une organisation donnée.

11. These factors combined with in addition to the multitude of movie theatres, bowling alleys, restaurants and other entertainment facilities since 2002, which have sprung up as quickly as supermarkets has enabled Russian consumers to spend their new found income.

Ceci est dû en grande partie à la création du fonds de stabilisation que le gouvernement a instauré pour équilibrer sa dépendance à l’égard des facteurs économiques externes, qui est une conséquence de l’importance de son industrie du pétrole.

12. 'The identification of CUBN and its association with albuminuria will lead to a multitude of follow-up work that will help us to begin to understand the mechanism behind albuminuria and, hopefully, will ultimately lead to novel treatment targets.'

«L'identification de la CUBN et son association avec l'albuminurie conduiront à une multitude de travaux de suivi qui nous permettront de commencer à comprendre le mécanisme entre se cachant derrière l'albuminurie en espérant qu'à terme nous obtiendrons de nouvelles cibles de traitement.»

13. The invention relates to a method for editing the database of a mobile terminal (1) having a text input system, which is based on an alphanumeric keypad (3) and which, for inputting text, accesses the database that contains a multitude of words.

L'invention concerne un procédé permettant d'éditer une banque de données de terminal mobile (1) comportant un système de saisie de texte, fondé sur un clavier alphanumérique (3), qui accède, pour la saisie de texte, à la banque de données contenant une pluralité de mots.

14. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

15. The brush unit is composed of a base (4) from which a multitude of bristles (6) extend and the anchor unit has friction affording means such as feet (13) on its operative under surface for cooperation with a support surface to inhibit slipping of the achor unit.

L'unité de fixation (1) est munie de protubérances formant des pieds (13) saillant de sa surface inférieure et coopérant avec la surface support pour en empêcher le glissement.

16. Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”

Des essais acoustiques effectués dans ce site ont permis d’établir qu’‘une grande multitude’ de quelque cinq à sept mille personnes assemblées à cet endroit pourrait effectivement voir et entendre nettement quelqu’un qui parlerait depuis un bateau ancré à un point proche du centre de la crique.”

17. “Excavations in Palestine have brought to light a multitude of A[starte] figures in all forms; . . . most of them are small, crude figures, an indication that this deity was chiefly used in home worship, perhaps worn by women on their person or placed in an alcove in the house. . . .

“Des fouilles en Palestine ont permis la mise au jour d’une multitude de représentations d’A[starté] sous les formes les plus diverses (...) la plupart d’entre elles sont petites et grossières, ce qui indique qu’il s’agissait principalement d’une divinité domestique; peut-être les femmes la portaient- elles sur elles, ou bien était- elle placée dans une niche.

18. The contemporary organic intellectual considers himself no longer as the representative of his ‘people’, but imposes himself as a spokesperson for the multitude of political and economic refugees, of illegal digitarians, of rebellious allochtone youngsters, of insecure workers in industries that delocalise from ‘the north’ or ‘the west’, and of outrageously exploited workers in industries who relocated in ‘the south’ or ‘the east’.

La résistance contre la machine capitaliste doit se situer résolument au niveau de l’Empire lui-même. L’Empire, Negri et Hardt le disent franchement, vaut mieux que l’Etat-nation, de même que, pour Marx, le capitalisme était préférable à la féodalité.