1. Line drawing showing the correct method of wearing a tachi while in armour.

Các bản vẽ thể hiện đúng phương pháp đeo tachi khi mặc áo giáp.

2. If you press this button, current dates selection from time-line will be clear

Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

3. When your earnings reach the payment method selection threshold, you can set up your form of payment.

Bạn có thể thiết lập hình thức thanh toán khi thu nhập của bạn đạt đến ngưỡng lựa chọn phương thức thanh toán.

4. The bureaucratization of the party apparatus has developed to unheard-of proportions by means of the method of secretarial selection.

Sự quan liêu hoá các cơ chế đảng đã phát triển tới những mức chưa từng có bằng những biện pháp của phương thức lựa chọn thư ký.

5. One method is to put in a dedicated hard line that connects the CROs machines to the sponsor’s systems.

Một phương pháp là đặt một đường cứng chuyên dụng kết nối các máy CRO với các hệ thống của nhà tài trợ.

6. Backend Selection

Chọn hậu phương

7. Polygonal Selection

Chọn hình đa giác

8. Rectangular Selection

Vùng chọn hình chữ nhật

9. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

10. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

11. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

12. Separate clipboard and selection

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

13. Synchronize contents of the clipboard and the selection

Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

14. Copying selection to clipboard

Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

15. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

16. It allows users to make a selection from a list of applications and bundles the selection into a single installer package.

Nó cho phép người dùng lựa chọn từ danh sách các ứng dụng và bó lựa chọn vào một gói cài đặt đơn.

17. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

18. width of the plot line

bề dày đường vẽ

19. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

20. that line of beaver pelts.

Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

21. Cut Selection to New Layer

Cắt phần chọn tới lớp mới

22. Schema and text selection improvements

Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

23. We have a wide selection of a la carte dishes.

Chúng tôi có rất nhiều món ăn tự chọn.

24. Select the minimal intensity value of the histogram selection here

Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối thiểu của vùng chọn biểu đồ tần xuất

25. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

26. And the plumb line* of desolation.

Và dây dọi của sự tiêu điều.

27. I was way out of line.

Tôi đã làm dữ quá.

28. Middle click opens URL in selection

Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

29. The line of Seth ends here.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

30. I was out of line, man.

Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.

31. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

32. Ten tons of top-of-the-line security.

Cơ chế bảo mật tối cao.

33. At the end of each line the beam returns to the start of the next line; the end of the last line is a link that returns to the top of the screen.

Vào cuối mỗi dòng, chùm sẽ trở lại đầu dòng kế tiếp; kết thúc của dòng cuối cùng là một liên kết mà trở về phía trên cùng của màn hình.

34. Some historians have suggested that Wallace was actually discussing group selection rather than selection acting on individual variation.

Một số sử gia đã gợi ý rằng Wallace thực ra thảo luận về việc chọn lọc nhóm hơn là chọn lọc tác động lên từng biến dị ở cá thể .

35. Rose Line.

Hồng Tuyến.

36. The transmission system must include a means of television channel selection.

Hệ thống truyền tải phải bao gồm một phương tiện lựa chọn kênh truyền hình.

37. Contract provisions will attempt to exclude the possibility of adverse selection.

Hợp đồng quy định sẽ cố gắng để loại trừ khả năng của lựa chọn bất lợi.

38. For information on the Chūō Line west of Otsuki, please see the Chūō Main Line article.

Đối với thông tin trên tuyến Chūō hướng tây Takao, xem tại bài viết Tuyến chính Chūō.

39. Numerical instabilities—The selection of region in the form of a chess board.

Sự bất ổn định số — Việc lựa chọn khu vực dưới dạng một bàn cờ.

40. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

41. There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.

Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

42. Time Line

Dòng thời gian

43. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

44. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

45. That line was originally " necklace of rope. "

Câu đó nguyên gốc là sợi dây treo cổ.

46. Use the method of the grandmother. "

" Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

47. Our method of construction requires flexibility.

Thế nên, phương pháp xây dựng của chúng tôi đòi hỏi tính linh hoạt.

48. We run into the line of fire.

Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

49. Do you see that line of people?

Cậu có thấy dòng người đó không?

50. Over many generations of selection, skin color in those regions gradually lightened.

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

51. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

52. One line of evidence pertains to consistency of expression.

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

53. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

54. The selection committee has chosen the three of you as our finalists.

Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

55. That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

56. I suppose self-delusion is a gift of natural selection as well.

Tôi cho rằng sự tự huyễn hoặc cũng là món quà của chọn lọc tự nhiên.

57. In 2002, Miss Sixty launched an eyewear line and in 2004, they introduced a children's line of clothing.

Sau đó, dòng kính mắt hiệu Miss Sixty ra mắt năm 2002, theo ngay sau đó là dòng trang phục trẻ em năm 2004.

58. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

59. One ticket for the West, end of line.

Một vé đi Miền Tây, tới bến.

60. Stay on till the end of the line.

Đi tới cuối bến.

61. Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.

Cụ thể hơn, nếu đường thằng thứ nhất vuông góc với đường thẳng thứ hai nếu (1) hai đường thẳng cắt nhau; và (2) và tại giao điểm góc bẹt trên một phía của đường thẳng thứ nhất bị cắt bởi đường thẳng thứ hai thành hai góc tương đẳng.

62. Axis-line width

Bề dày đường trục

63. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

64. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

65. It is the terminus of the Donghae Line to Pohang, and a stop on the Gyeongbu Line to Seoul.

Nó là ga cuối của Tuyến Donghae Nambu đến Pohang, và dừng trên Tuyến Gyeongbu đến Seoul.

66. Selection of a marriage mate is one of the most serious decisions people make.

Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

67. Tell me, Sister, please, of the Rose Line.

Thưa Sơ, xin hãy cho tôi biết về Hồng tuyến.

68. On 2 May 1975, the Navy announced its selection of the YF-17.

Ngày 2 tháng 5 năm 1975 Hải quân thông báo họ lựa chọn YF-17.

69. Is there any other method of transportation?

Ở đây có phương tiện vận chuyển nào khác không?

70. Have you never heard of standing in line?

Các anh chưa bao giờ nghe nói về sắp hàng sao?

71. Will they readily follow your line of thought?

Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

72. & Command line name

& Tên dòng lệnh

73. Line items with percentage goals (a specific portion of traffic, or an exclusive sale), such as network line items.

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

74. Hold the line.

Cản hắn lại.

75. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

76. The station on Line 4 is elevated whereas the station on Line 7 is underground, owing to the elevated tracks of Line 4 between Danggogae Station and Chang-dong Station.

Nhà ga nằm trên tuyến 4 nằm ở phía trên trong khi nhà ga trên tuyến 7 nằm ở dưới mặt đất, do đường ray trê cao của tuyến 4 nằm giữa G Danggogae và Ga Chang-dong.

77. Learn more in the Ad selection white paper.

Bạn có thể tìm hiểu thêm trong Sách trắng về lựa chọn quảng cáo.

78. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

79. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

80. As of 23 June 2013 Players in bold are still available for selection.

Tính đến ngày 23 tháng 6 năm 2013 Cầu thủ trong chữ đậm vẫn còn sẵn để lựa chọn.