1. The method is analogous to that for selection indices.

Die Methode ist der für die Berechnung von Selektionsindizes analog.

2. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

3. Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

4. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

5. Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

6. Please Note: All consulting activities will be provided exclusively on the basis of your selection of ingredients and line of flavours.

Anmerkung: Die Beratungen erfolgen ausschließlich auf der Basis der vom Kunden geäußerten Wünsche bezüglich der Rohstoffe, die verwendet werden sollen.

7. Furthermore, the control method allows the adaptive selection of different pulse patterns during operation in dependence of changing grid impedances.

Auch der Wechsel des optimierten Pulsmusters im Betrieb für die Adaption an sich ändernde Netzimpedanzen ist denkbar.

8. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

9. “In the 30s the mathematician Emil Post combined the method of the algorithm with Fordian assembly-line work.

„Der Mathematiker Emil Post verband in den 30er-Jahren die Methode des Algorithmus mit der fordistischen Fließbandarbeit.

10. Method for selecting communication networks by means of dynamically adjustable selection criteria for controlling a link set up between two terminals

Verfahren zur auswahl von kommunikationsnetzen anhand dynamisch einstellbarer auswahlkriterien zur steuerung eines verbindungsaufbaus zwischen kommunikationsendstellen

11. The slope of this new calibration line is then identical with the one obtained by the addition method.

Die so erhaltene Steigung der Geraden ist dann identisch mit jener der Additionsmethode.

12. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

13. TQ offers the entire line of controllers: In addition to 16 bit and 32 bit Infineon modules, the line includes a wide selection of Freescale-, VIA-, AMD- and Intel-based embedded modules and such with Xilinx FPGAs.

TQ bietet dabei das ganze Sortiment von Controllern an: Neben den 16 Bit und 32 Bit Infineon-Modulen umfasst das Sortiment eine breite Auswahl an Freescale-, VIA, AMD und Intel-basierten Embedded Module sowie solche mit Xilinx-FPGAs.

14. Consequently, the allocation method for selling, general and administrative expenses has been changed in line with the request of the company.

Die Methode zur Verteilung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurde deshalb gemäß dem Antrag des Unternehmens geändert.

15. When determining DAA, the method of the “base line” has been adapted, which consists of measuring the absorption of the sample at three wave lengths.

Für die Bestimmung der DAS wurde die Basislinienmethode herangezogen, wobei die Absorption bei drei verschiedenen Wellenlängen gemessen wird.

16. The fibre diameters are measured at a screen magnification of × # or greater using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter

Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × # # oder mehr nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt

17. The invention relates to a method and computer program product for automated configurable acoustic reproduction of Internet site content, in particular via a telephone line.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zur automatisierten konfigurierbaren akustischen Wiedergabe von Internetseiteninhalten, insbesondere über eine Telefonleitung.

18. The main developments are the use of four electrodes, to reduce the effect of variations in electrode impedance; a method of recording output which does not require the balancing of an a.c. bridge; and a method of restoring base line with minimal change in sensitivity.

Die wesentlichen Entwicklungsschritte waren: Verwendung von vier Elektroden; Reduzierung des Einflusses von veränderlichen Elektrodenimpedanzen; Aufzeichnungsmethode, die nicht das Abgleichen einer Wechselstrombrücke erfordert; Nullpunktstabilität mit minimaler Empfindlichkeitsänderung.

19. Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

20. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

21. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

22. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

23. The invention relates to such a method whereby the earth admittance or zero admittance of a line section or line branch is determined by input of an auxiliary signal with a frequency different to that of the network frequency and the above used for recognition of earth faults.

Die vorliegende Erfindung zeigt nun ein solches Verfahren wobei die Erdadmittanz b.z.w. Nulladmittanz eines Leitungsabschnittes bzw. -abzweiges durch Einspeisen eines Hilfssignal mit einer Frequenz ungleich der Netzfrequenz ermittelt und zur Erkennung von Erdfehlern herangezogen wird.

24. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

25. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

26. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

27. The new method is shown to have Q-superlinear rate of convergence under standard assumptions on the objective function, and to decrease the number of line searches for good choice of parameters.

Unter Standardannahmen über die Zielfunktion wird eine Q-superlineare Konvergenzgeschwindigkeit gezeigt und eine Verminderung der Anzahl der “line searches” bei guter Parameterwahl.

28. The primary rationale for risk adjustment is to correct for selection and adverse selection problems.

Damit solche Mechanismen wirksam sind, ist es u. a. wichtig, dass individuelle Unterschiede im Risiko der Verursachung von Leistungsausgaben hinreichend genau abgebildet werden.

29. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

30. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

31. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

32. All the selection paint tools have an option to add or subtract from the selection.

Alle Auswahlwerkzeuge haben eine Einstellung zum Hinzufügen oder Abziehen der Auswahl.

33. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

34. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

35. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

36. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

37. Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value

Wahl des Vergleichslandes und Berechnung des Normalwerts

38. The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.

Die Auswahl der Gutachter fällt in die unmittelbare Zuständigkeit der Kommission.

39. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

40. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

41. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

42. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

43. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

44. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

45. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

46. Optical-absorption method for measuring the mass rate of flow of gases, and use of the method

Verfahren zur ermittlung des massenflusses von gasen mittels optischer absorption und anwendung des verfahrens

47. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

48. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

49. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

50. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

51. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

52. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

53. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

54. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

55. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

56. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

57. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

58. Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

59. The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.

Die Kommission hat angemessene Verfahren für die Auswahl der Finanzintermediäre geschaffen.

60. Alternatively or in addition, it is also possible to fill the selection screen with your own selection values.

Alternativ oder zusätzlich, ist es möglich, das Selektionsbild mit eigenen Einschränkungen zu füllen.

61. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

62. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

63. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

64. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

65. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

66. Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge.

Weitere Schwerpunkte stellen Adverse Selektion, Moral Hazard sowie das Feld des Elektronischen Handels dar.

67. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

68. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

69. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

70. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

71. Method for evaluating the signals of an optoelectronic displacement or angle measuring device and implementation of said method

Verfahren zur signalauswertung einer optoelektronischen weg- oder winkelmesseinrichtung sowie verwendung eines solchen verfahrens

72. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

73. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

74. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

75. A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

76. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

77. This transmission of data would accelerate the selection procedure for the benefit of all.

Die Übermittlung dieser Daten würde das Auswahlverfahren zum Nutzen aller beschleunigen.

78. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

79. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

80. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten