1. In # minutes they' il turn us into a sieve

Trong # phút thì ta đã biến thành cái tổ ong rồi

2. She still retained admirers, though.

Tuy nhiên, bà lại được các nhà phê bình đánh giá cao.

3. Barak retained his position as Defense Minister.

Barak vẫn giữ được chức Bộ trưởng Quốc phòng.

4. However, it was still retained for electrical function.

Tuy nhiên, nó vẫn được sử dụng trong việc trả tiền bằng máy trả tiền điện tử.

5. Adhesive probably retained some substance against the water.

Keo dính làm mấy chất không bị nước cuốn đi.

6. The Catholic Party retained its absolute majority until 1918.

Hội đồng chấp chính đã duy trì quyền lực chấp chính cho đến 1827.

7. He retained his parliamentary seat in the 1966 elections.

Ông còn giữ ghế nghị sĩ trong cuộc bầu cử năm 1966.

8. She retained her (West) German citizenship throughout her life.

Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

9. In addition to her Dutch passport, Hirsi Ali retained a Dutch residency permit based on being a political refugee.

Mặc dù bị mất quốc tịch Hà Lan, Ayaan Hirsi Ali vẫn có quyền ở lại quốc gia này vì giấy phép cư trú của bà vẫn còn giá trị.

10. Private secretaries (often slaves) were retained by the wealthy.

Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

11. Insights are retained for one year after they are generated.

Hệ thống sẽ lưu giữ thông tin chi tiết trong một năm sau khi thông tin này được tạo.

12. Although deprived of political power, the court retained extensive estates.

Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

13. Did you look over the material on Atwood?

Em đã xem qua hồ sơ của Atwood chưa?

14. Her husband divorced her and retained custody of the children.

Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

15. The translators retained it, writing it in its Hebrew form.

Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

16. Both facilities have strong implications on material research.

Cả hai cơ sở này đều có ý nghĩa lớn đối với nghiên cứu vật chất.

17. What's our source material on these backpack bombs?

Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

18. Damaged literature can be retained for personal use or appropriately discarded.

Còn sách báo bị hư rách thì chúng ta có thể giữ lại cho mình dùng riêng hay hủy bỏ đàng hoàng.

19. Radiohead retained ownership of the recordings and compositions for In Rainbows.

Radiohead giữ quyền sở hữu đối với các bản ghi âm và các sáng tác của In Rainbows.

20. Too much material to sift through on the clock.

Quá nhiều tài liệu để phân tích cho kịp thời gian.

21. This was a basic exercise on material and structure.

STATA là một bộ chương trình sử dụng trong Kinh tế Lượng và thống kê.

22. The past participle retained the Middle English "y" prefix as "ee".

Động từ quá khứ phân từ giữ lại tiền tố "y" tiếng Anh trung đại dưới dạng "ee".

23. Maimonides retained both of these positions until his death in 1204.

Maimonides tiếp tục giữ hai chức vụ này cho đến khi ông qua đời vào năm 1204.

24. Where income may be retained, the estate or trust is taxed.

Trường hợp thu nhập có thể được giữ lại, bất động sản hoặc tín thác bị đánh thuế.

25. The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

26. The expression on the left side is a material derivative.

Biểu thức phía bên trái là một đạo hàm hữu hình (Material derivative).

27. Pershing then retired from the United States Army on September 13, 1924, and retained his rank on the U.S. Army retirement rolls until his death in 1948.

Pershing hồi hưu khỏi Quân đội Hoa Kỳ với cấp bậc đó vào 13 tháng 9 năm 1924 và giữ nó đến khi mất vào năm 1948.

28. She retired from the cabinet in 2000, but retained her Senate seat.

Bà đã rời nội các năm 2000, nhưng vẫn giữ ghế Thượng viện.

29. Investment remained strong, industry and agriculture generally retained a high growth rate.

Mức độ đầu tư lớn, nông và công nghiệp nói chung đều phát triển mạnh.

30. He retained his Chicago title in 2010 in a season fraught with injury.

Anh vẫn giữ danh hiệu Chicago năm 2010 trong một mùa giải đầy chấn thương.

31. This unpaid labour was retained by the owner of the means of production.

Lao động chưa thanh toán này đã được giữ lại bởi các chủ sở hữu các phương tiện sản xuất.

32. The peso duro and peseta were retained in the monetary reform of 1821.

Peso duro và peseta được giữ lại trong cải cách tiền tệ năm 1821.

33. The majority shareholders reduced their shares to 37.9%, while CASA retained its 4.2%.

Các cổ đông lớn giảm cổ phần của họ xuống còn 37,9%, trong khi CASA vẫn giữ nguyên 4,2%.

34. As its name suggested it had retained prominent blue spots on the skin that had been progressively bred out of other white pigs.

Như tên gọi của nó cho thấy nó đã giữ lại những đốm màu xanh nổi bật trên da do đã dần dần được lai tạo từ những con lợn trắng khác.

35. Henry retained final decision authority and sometimes reversed the decisions of his son.

Tuy nhiên, Henry vẫn giữ quyền quyết định tối hậu và thỉnh thoảng đảo ngược ý kiến của con trai.

36. Though the aircraft retained a lightened tailhook, the most obvious external difference was removed "snags" on the leading edge of the wings and stabilators.

Dù chiếc máy bay vẫn giữ lại một móc hãm nhẹ, sự khác biệt lớn nhất phía ngoài là việc loại bỏ các "đầu mấu" trên cạnh trước cánh và các bộ ổn định.

37. The eastern end has retained much original glass, which is rare in England.

Phần cuối phía đông giữ lại nhiều kính màu cổ xưa, rất hiếm ở Anh.

38. As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

39. Trace amounts of an explosive material were found on Mr. Kalabi's computer.

Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

40. However, even in nationalist writing, East Turkestan retained its older, more narrow geographical meaning.

Tuy nhiên trong văn học dân tộc, Đông Turkestan giữ lại nghĩa nhỏ hơn về địa lý.

41. Thanh Long also lose material while on duty shall also pearl billion

Vật Thanh Long làm mất trong lúc thi hành nhiệm vụ cũng là Ngọc tỉ

42. The more study material the student reads and meditates on, the better.

Người học càng đọc nhiều tài liệu học hỏi chừng nào và suy gẫm về những sự ấy thì càng tốt.

43. It also retained the old versioning format (for example, Android 7.1 is LineageOS 14.1).

Dự án cũng được giữ lại kiểu đánh số phiên bản cũ (ví dụ, Android 7.1 là LineageOS 14.1).

44. Unlike the B-24D, the B-24E retained the tunnel gun in the belly.

Không giống phiên bản B-24D, chiếc B-24E giữ lại khẩu súng bắn qua đường hầm dưới bụng.

45. The robot would vary material properties on the fly and create these 12-foot-long structures made of a single material, 100 percent recyclable.

Ngay lập tức, robot sẽ thay đổi đặc tính của vật liệu và tạo ra những kết cấu dài 3,6m, làm từ các đơn chất, và hoàn toàn có thể tái chế.

46. These colours were retained until the 1920s, when the club introduced an all-blue shirt.

Những màu sắc kể trên được giữ lại cho đến những năm 1920, khi câu lạc bộ giới thiệu một chiếc áo sơ mi màu xanh và quần màu trắng.

47. The Sultan retained his throne and was given a pension and honours by the Japanese.

Sultan duy trì ngôi vị của mình và nhận được trợ cấp cùng sự tôn kính của người Nhật.

48. * Material possessions

* Của cải vật chất

49. A 3DBenchy printed on a stereolithography 3D printer with support material still attached.

3DBenchy được in trên máy in li-tô lập thể với vật liệu hỗ trợ vẫn còn đính kèm.

50. The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.

Đồng khá cứng và là vật liệu bền vì thế có thể lăn trên mặt đất.

51. To refresh your mind on the material before handling each of those assignments.

Để nhớ lại tài liệu trước khi trình bày mỗi bài giảng đó.

52. The design also fitted very well on the bimetallic material of the coin.

Thiết kế cũng được trang bị rất tốt trên vật liệu kim lưỡng kim của đồng xu.

53. Many of these civil servants and the reforms they advocated were retained after the war.

Nhiều nhân viên dân sự và những cuộc cải cách được họ ủng hộ vẫn còn được giữ lại sau chiến tranh.

54. Line number 51 will be retained for a new 'Ringlijn' metroline between Isolatorweg and Central Station.

Tuyến số 51 sẽ được giữ lại cho tuyến metrol 'Ringlijn' mới giữa Isolatorweg và Central Station.

55. Building material is any material which is used for construction purposes.

Vật liệu xây dựng là bất kỳ vật liệu được sử dụng cho mục đích xây dựng.

56. Linkin Park returned to the recording studios in 2006 to work on new material.

Năm 2006, Linkin Park trở lại phòng thu và thử sức với chất liệu mới.

57. Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

58. Rather, it is the increased emphasis that society places on money and material success.

Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

59. Reflections on material culture and environmental concerns (sustainable design) can guide a design philosophy.

Những phê phán về văn minh vật chất hay những lo ngại về môi trường (thiết kế bền vững) có thể định hướng một triết lý thiết kế.

60. Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

61. Very nice material.

Đúng là vật liệu hảo hạng.

62. Patton requested Bradley as his deputy, but Bradley retained the right to represent Eisenhower as well.

Patton đề nghị Bradley làm phó của mình, nhưng Bradley vẫn duy trì quyền đại diện cho Eisenhower.

63. Warner Bros. had retained the film rights to Dreamgirls, and agreed to co-produce with DreamWorks.

Warner Bros. đơn vị giữ bản quyền làm phim, đã đồng ý hợp tác sản xuất với hãng DreamWorks.

64. In 1900, Hawaii was granted self-governance and retained ʻIolani Palace as the territorial capitol building.

Năm 1900, Hawaii được tự trị và giữ Lâu đài ʻIolani là trụ sở của thủ phủ lãnh thổ.

65. As the match had never started, Swagger retained the contract for use at a future date.

Vì trận đấu không diễn ra, Swagger giữ lại bản hợp đồng để sử dụng trong tương lai.

66. The Qing authorities refused the request, but retained the preferentials that were already given to Portugal.

Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

67. Material versus method.

Tài liệu so với phương pháp.

68. It's blanketing material.

Nó là chất liệu che lấp.

69. Limit Negative Material.

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

70. And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

71. We take that tagged material and we put it on to something called a microarray.

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

72. This ejected material formed an immense cloud of material called a planetary nebula.

Sự giải phóng vật chất hình thành một đám mây khổng lồ gọi là tinh vân hành tinh.

73. 2 The inspired writers recorded the original “little books” on material made from animal skins.

2 Những người được soi dẫn đã viết các “sách nhỏ” trên da thú.

74. If a person puts too much emphasis on material things, what may be the outcome?

Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

75. For example, the Hexapla retained God’s name in its original four-letter Hebrew form, called the Tetragrammaton.

Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

76. (Ruth 3:2) After the grain was passed through a sieve to remove pebbles and the like, it was ready for storage or grinding.

(Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

77. Moore's mother has retained celebrity lawyer Yale Lewis to seek control of entertainment interests related to her son.

Mẹ của Harris-Moore đã tìm vị luật sư danh tiếng O. Yale Lewis để kiểm soát giới giải trí có hứng thú với câu chuyện của con bà.

78. You're not relationship material.

Anh không phải là mối quan hệ chính thức.

79. Preview the study material

Xem xét khái quát tài liệu học tập

80. Some were retained as test vehicles or converted to remote-piloted vehicles for use as unmanned aerial vehicles.

Một số chiếc được giữ lại để làm phương tiện thử nghiệm hoặc cải tạo thành các dụng cụ huấn luyện, hay được sử dụng như máy bay không người lái được điều khiển từ xa.