1. Two aggregate types, three gradations (determined by the material retained on a 4.75 mm sieve), and four compaction levels (at 35, 70, 100, and 160 gyrations) were investigated.

Deux types d'agrégats, trois granulométries (déterminées par le matériel retenu sur le tamis de 4,75 mm) et quatre niveaux de compaction (à 35, 70, 100 et 160 passes circulaires) ont été étudiés.

2. Rejuvenating molecular sieve by freeze drying

Regeneration de tamis moleculaires par lyophilisation

3. The core can include a permeable storage material and may be retained after formation, or may be removed.

Le noyau peut comprendre un matériau de stockage perméable et peut être retenu après la formation, ou peut être retiré.

4. Even when the field is removed, part of the alignment will be retained: the material has become magnetized.

Par la suite, même lorsque le champ est supprimé, une partie de l'alignement est conservée : le matériau s'est aimanté.

5. Rack and pinion sieve adjustment mechanism

Mécanisme d'ajustement d'un tamis à crémaillère

6. On that basis, the battalion must absolutely be retained

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé

7. On that basis, the battalion must absolutely be retained.

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.

8. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

9. The invention relates to a device for adjusting the width of a sieve opening on combine harvesters.

La présente invention concerne un système servant à ajuster la largeur d'ouverture du tamis de moissonneuses-batteuses.

10. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

11. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

12. Balloon with integrally retained dilation element

Ballonnet présentant un élément de dilatation retenu d'un seul tenant

13. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

14. Data may be a priori retained for different periods of time depending on its type.

Des données peuvent être retenues a priori pendant des laps de temps différents en fonction des types de données.

15. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

16. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

17. On Track Material (Otm) Loader 187

Chargeuse de matériel sur voies ferrées 187

18. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

19. Uniform absorption was achieved once the translocatable radioactivity reached the medullary conducting cells (sieve filaments).

Une absorption uniforme se manifeste une fois que la radioactivité qui peut être transportée atteint les cellules conductrices (filaments criblés) de la médulla.

20. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif

21. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

22. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

23. Method for preparing material on insulator based on enhanced adsorption

Procédé de préparation de matériau sur isolant reposant sur une adsorption améliorée

24. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

25. • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed

Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé

26. The sorbent is chosen from the group including silica gel, molecular sieve, activated carbon, and clay.

Le sorbant est choisi dans le groupe comprenant le gel de silice, un tamis moléculaire, le charbon actif et l'argile.

27. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

28. On-line access to digital material and databases

Accès en ligne à du matériel numérique et à des bases de données

29. After Explanatory material on add the # edition of

Après Les notes d'informations sur ajouter l'édition de # du

30. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

31. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

32. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

33. After Explanatory material on add the 1996 edition of

Après Les notes d'informations sur ajouter l'édition de 1996 du

34. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

35. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

36. proposes to reclaim disturbed areas by covering them with a mixture of retained sediments, organic materials, and fines retained from aggregate washing, followed by planting with appropriate vegetation.

décantation, un site d’entreposage des matières organiques et des sites de rétention des sédiments fins qui demeureront après les opérations de lavage.

37. Account on the content for recycled material in the packaging.

Preuve de la teneur en matériau recyclé dans l’emballage.

38. Advertising material is applied on one or both arcuate panels.

Un matériau publicitaire est appliqué sur l'un des panneaux arqués ou sur les deux.

39. The crest was retained when the unit was renamed ACA in 2004.

L'insigne a été retenue lorsque l'unité a été renommée ACA en 2004.

40. A number of allottees never settled on their allotted land but retained their rights to it so as to accumulate its asset value.

Un certain nombre d’attributaires ne se sont jamais établis sur leur lot, mais ont conservé leurs droits sur leur parcelle pour y accumuler des avoirs.

41. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

42. Information stored in ACSES is retained for two years after the last transaction.

Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.

43. • advising on hazardous material properties, behaviour, fate, and potential health effects;

• fournir des renseignements sur les propriétés des matières dangereuses, leur comportement et leurs effets délétères sur la santé

44. Only activities related to the interconnection of electric power network systems were retained, including the SECI technical assistance project on electric power interconnections.

Seules les activités relatives à l’interconnexion des réseaux électriques ont été conservées, notamment le projet d’assistance technique concernant les interconnexions des réseaux électriques mené sous l’égide de la SECI.

45. Only activities related to the interconnection of electric power network systems were retained, including the SECI technical assistance project on electric power interconnections

Seules les activités relatives à l'interconnexion des réseaux électriques ont été conservées, notamment le projet d'assistance technique concernant les interconnexions des réseaux électriques mené sous l'égide de la SECI

46. • advise on hazardous material properties, analysis, behaviour, fate, and environmental effects;

• fournir des conseils sur les propriétés, les analyses, le comportement et les incidences environnementales des matières dangereuses

47. Adhesive bandage are mounted on the plates with exposed adhesive material.

Les pansements sont placés sur les plaques, de telle façon que le matériau adhésif soit exposé.

48. The electrode has an electrochemically active material carried on the substrate.

L'électrode comprend un matériau à activité électrochimique portée sur le substrat.

49. (e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

e) Recherche et développement concernant la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires

50. The resulting address file would only be retained until the surveys are completed.

Le fichier d’adresses qui en résulterait ne serait conservé que jusqu’à la fin des enquêtes.

51. Both sulphur dioxide and chlorine are not retained in the water absorption tube.

Le gaz sulfureux et le chlore ne sont pas retenus dans le tube absorbeur d'eau.

52. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

53. Conducts on-site inspection during construction and advises on the acceptability of work and material.

Effectuer une inspection des lieux pendant la construction et déterminer si le travail et les matériaux sont acceptables.

54. While some focus on performance rather than the material used, other programmes place ‘restrictions’ on wood as an acceptable material (without any such ‘requirements’ for other building products).

Certains mettent l’accent sur la performance plutôt que sur le matériau utilisé, tandis que d’autres formulent des «réserves» sur l’acceptabilité de ce matériau de construction, sans poser aucune «exigence» de ce genre pour d’autres produits de construction.

55. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.

56. Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.

Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.

57. A petition submitted on paper of irregular size, or on any other material, is not acceptable.

La pétition soumise sur du papier d’un format inusité ou sur autre chose que du papier n’est pas recevable.

58. Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.

En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.

59. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

60. Cold accumulation material for ultra-low temperature, refrigerating machine using the material, and heat shield material

Materiau d'accumulation du froid pour une temperature ultra-basse, machine de refrigeration utilisant ce materiau et materiau de blindage thermique

61. The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.

On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.

62. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

63. Water in emulsified asphalt evaporates during curing while the emulsifier is retained in the asphalt.

L'eau dans l'émulsion bitumineuse s'évapore durant le traitement, alors que le produit dispersant demeure dans le bitume.

64. The few units that were retained resumed pre-war activities including aerial photography and survey.

Les quelques unités demeurées en service reprirent leurs activités d'avant la guerre, notamment des missions de photographie et de relevé aériennes.

65. The microwave energy is absorbed by moisture retained within the fibrous substrate, which becomes heated.

L'énergie micro-onde est absorbée par l'humidité retenue dans le substrat fibreux qui devient chaud.

66. A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

Bien que composée d’un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.

67. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe # b) du dispositif a été conservé par un vote de # contre zéro, avec # abstentions

68. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

69. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

70. Adsorbent material

Materiau adsorbant

71. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

72. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Tapoter délicatement les plaques sur un matériau absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

73. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

74. This active material deposited on HPCM also has the advantageous of high stability.

Ce matériau actif déposé sur HPCM a également pour avantage d'être extrêmement stable élevée.

75. Thermal-and chemical-resistant acid protection coating material and spin-on thermoplastic adhesive

Matériau de revêtement de protection contre les acides, résistant aux substances chimiques et à la chaleur, et adhésif thermoplastique déposé à la tournette

76. Abrasive material

Matériau abrasif

77. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

78. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

79. Photovoltaic material is printed on a substrate using acoustic printing, to produce solar cells.

Selon l'invention, des matières photovoltaïques sont imprimées sur un substrat par impression acoustique, afin de produire des cellules solaires.

80. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation totale représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).