1. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

2. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

3. A turning point in human history

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

4. This marked an important turning point.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

5. Would you call this a turning point?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

6. Nicaea, though, did represent a turning point.

Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

7. IT WAS a turning point in history.

Đó là một khúc quanh trong lịch sử.

8. The turning point for me came in 1968.

Vào năm 1968 cuộc đời của tôi đi đến khúc quanh.

9. The book Deliverance, however, marked a turning point.

Tuy nhiên cuốn sách Deliverance là một khúc quanh cho đời tôi.

10. Connectomes will mark a turning point in human history.

Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

11. “My mission was a turning point in my life.

Ông nói: “Công việc truyền giáo của tôi là một khúc ngoặc trong đời tôi.

12. US Official : US-China Economic Relations at Turning Point

Viên chức Mỹ : quan hệ kinh tế Mỹ-Trung đang ở bước ngoặc

13. (3) What was the turning point in each one’s life?

(3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

14. For me, it was the turning point of my life.

Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

15. It was a turning point in the life of Jesus.

Đó là một khúc quanh trong cuộc đời của Giê-su.

16. World War I was indeed a turning point in history.

Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

17. She considers the film "a turning point" in her life.

Cô coi bộ phim là "bước ngoặt" trong cuộc đời cô.

18. This suit represented a turning point in the way women dressed.

Nghi lễ đổi váy đánh dấu bước ngoặt lớn trong cuộc đời của người phụ nữ tộc Di.

19. This is the turning point of May 1968 events in France.

Các cuộc biểu tình đã được so với những diễn biến vào tháng 5 năm 1968 tại Pháp.

20. A turning point came when Katarzyna took a trip to London, England.

Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

21. What then happened would be a turning point in her life forever.

Điều xảy ra lúc đó sẽ là một khúc ngoặt trong đời chị mãi mãi.

22. In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

23. This event was remarkable and a turning point in their musical career.

Sự kiện này đã đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp âm nhạc của họ.

24. This proved to be a turning point in Jewish interpretation of these texts.

Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

25. The First World War was the turning point for the economy of Northern England.

Chiến tranh thế giới thứ nhất là bước ngoặt của kinh tế Bắc Anh.

26. But the Democratic Republic of Congo really was the turning point in my soul.

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

27. The Night of the Long Knives was a turning point for the German government.

Đêm của những con dao dài đã tạo nên bước ngoặt cho chính phủ Đức.

28. One reference work describes this as “the turning-point in the history of prayer.”

Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

29. The year 1960 marked another turning point in Shostakovich's life: he joined the Communist Party.

Năm 1960 đánh dấu một bước ngoặt nữa trong cuộc đời của Shostakovich: ông gia nhập Đảng Cộng sản.

30. The turning point occurred in the 1970s, when notaphily was established as a separate area by collectors.

Thập kỉ 1970 chứng kiến bước ngoặt khi notaphily được các nhà sưu tập tiền tách thành môn riêng.

31. At this point the fisheries will target species lower in the food web.

Ở điểm này thì ngành ngư nghiệp sẽ nhắm vào các loài ở thấp hơn trong lưới thức ăn.

32. The Byzantine historian Nicetas Choniates characterized it as "the turning point towards the decline of the Roman state".

Sử gia Byzantine Nicetas Choniates coi đó là "bước ngoặt và làm suy sụp nhà nước Đông La Mã."

33. (Luke 21:24; Daniel 4:16) True to expectations, 1914 proved to be a turning point in man’s affairs on earth.

Đúng như mong đợi, năm 1914 đã chứng tỏ là khúc quanh của thế sự.

34. This victory was significant as the turning point of the crisis, when a series of tough, energetic soldier-emperors took power.

Chiến thắng này có ý nghĩa như bước ngoặt của cuộc khủng hoảng, khi một loạt các vị hoàng đế nhà binh cứng rắn và đầy nhiệt huyết lên nắm quyền.

35. He's turning carnivorous.

Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

36. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

37. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

38. Although both lines point in the same direction, the lower line rises at a steeper angle than the upper one.

Mặc dù cả hai đường chỉ trong cùng một hướng, đường biên dưới tăng lên ở một góc độ dốc hơn là biên trên.

39. The pedals never stop turning.

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

40. To save energy while turning pages.

Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

41. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

42. You're seriously not turning her down.

Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

43. There's no dishonor in turning back.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

44. After that, there's no turning back.

Rồi sau đó, hết đường quay về.

45. From a regional point of view, Niderlant was also the area between the Meuse and the lower Rhine in the late Middle Ages.

Theo một quan điểm khu vực, Niderlant cũng là khu vực giữa sông Meuse và hạ du sông Rhine vào hậu kỳ Trung cổ.

46. Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

47. You turning around on the redeye?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

48. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

49. We're turning over our investigation to you?

Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

50. I'm totally freaked out about turning 25.

Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.

51. And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

52. Learn more about turning on your Pixel.

Hãy tìm hiểu thêm về cách bật nguồn điện thoại Pixel của bạn.

53. We're turning around, back to the depot.

Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

54. It's turning green, like some sort of corrosion.

Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

55. She's turning into the wind, all sails set.

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

56. He glanced over the newspaper before turning in.

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

57. She was up all night, tossing and turning.

Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

58. Tossing and turning only amps up the anxiety .

Việc trằn trọc chỉ làm cho tâm trạng bồn chồn lo âu trầm trọng thêm .

59. And that's basically turning a frown upside down.

Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

60. 14 A door keeps turning on its hinges,*

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

61. And that's basically turning a frown upside-down.

Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

62. In 1942 he wrote: "In me an ardent desire has grown to persevere this crisis and live long enough to be able to witness the turning point, the beginning of a new rise."

Ông viết năm 1942: "Tôi khát khao trải qua hoạn nạn và được sống cho đến khi chứng kiến bước ngoặt, khởi điểm của sự thăng tiến".

63. She feels guilty for turning us into latchkey kids.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

64. Did you see him turning pages in the score?

Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

65. About turning the guns on the guards, about escaping.

Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

66. 19 For after my turning back I felt remorse;+

19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

67. Imagine her turning Petar into a dog-fucker's bitch!

Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

68. We are turning you over to the local authorities.

Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

69. Curing your distaste for infidelity by turning to men?

Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

70. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Cậu ta đang đề nghị biến Tehran thành bãi đỗ xe.

71. Lower your weapon!

Buông vũ khí xuống!

72. Lower the longboat!

Chèo chiếc thuyền dài.

73. Lower the casket

Hạ huyệt.

74. Lower your tone!

Hạ giọng xuống!

75. Lower the carriage

Hạ kiệu!

76. Lower your weapons.

Hạ vũ khí xuống.

77. Lower fucking voice.

mk hạ giọng xuống.

78. Lower back pain

Bệnh đau thắt lưng

79. Lower your weapon.

Hạ vũ khí xuống.

80. Lower your voice.

Hạ giọng.