1. " RETARDED MIGRANT BECOMES HUMAN MAGNET! "

[ NGƯỜI NHẬP CƯ THIỂU NĂNG TRỞ THÀNH NGƯỜI-NAM-CHÂM ]

2. A lifetime?

Cả đời ư?

3. A lifetime ago.

Từ kiếp trước rồi.

4. Lifetime of practice.

Luyện tập cả đời.

5. Cobra takes a lifetime

Học xà quyền phải mất cả đời

6. Seems like a lifetime ago.

669 ) } Cứ như cả một kiếp người ấy.

7. He remained a lifetime bachelor.

Suốt cả đời long đong khốn khổ.

8. Annually, migrant savings are estimated to be 500 billion dollars.

Hàng năm, tiết kiệm của người di cư được ước tính vào khoảng 500 tỷ Đô la.

9. Since entering the army he began the adventure as a migrant.

Từ khi vào quân đội, anh bắt đầu cuộc phiêu lưu như một người di cư.

10. Following the Great Depression policies were relaxed and migrant diversity increased.

Sau Đại khủng hoảng, các chính sách được nới lỏng và người nhập cư tăng tính đa dạng.

11. Local wildlife includes common high desert mammals, resident birds, and migrant waterfowl.

Hệ động vật địa phương gồm động vật hữu nhũ hoang mạc cao, chim định cư, và thủy cầm di cư.

12. I've got a lifetime for that.

Con có cả đời để làm chuyện đó.

13. You say that in every lifetime.

Kiếp nào em cũng nói thế.

14. The other is the exodus of cheap migrant labor from northern Uzbekistan.

Hai là cuộc di cư của lao động giá rẻ từ phía bắc Uzbekistan.

15. To open the Lifetime Value report:

Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

16. Unwise choices can blemish a whole lifetime.

Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.

17. Charlie implemented a policy of lifetime employment.

Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

18. Rudhrani produced seven litigons in her lifetime.

Rudhrani đã sinh ra bảy con hổ sư (litigon) trong nhiều lần.

19. You saved him from a lifetime of agony.

Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

20. Communism will never be reached in my lifetime.

Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

21. In his lifetime he made thousands of photographs.

Trong những chuyến đi như thế, ông chụp được hàng nghìn tấm ảnh.

22. This was indeed an experience of a lifetime!

Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

23. WHAT changes have you seen in your lifetime?

BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

24. In 1961, she became the first migrant to win the Miss Australia title.

Năm 1961, Tania trở thành người nhập cư đầu tiên giành được danh hiệu hoa hậu Australia.

25. A migrant mother with her three children during the Great Depression of the 1930’s

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930

26. You gave me peace in a lifetime of war.

Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

27. At 175 K the triplet lifetime is 24 ns.

Tại 175 K, tuổi thọ ba lá là 24 ns.

28. A lifetime of selfless priesthood service lies before you.

Một cuộc đời phục vụ chức tư tế vô vị kỷ nằm ngay trước mắt các em.

29. Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

30. Muslim numbers increased from the 1960 as a consequence of large numbers of migrant workers.

Số lượng người Hồi giáo bắt đầu gia tăng từ năm 1960 do có lượng lớn công nhân di cư.

31. Regardless, it had become an Arabic term by Muhammad's lifetime.

Bất chấp việc nó đã trở thành một thuật ngữ tiếng Ả Rập dưới thời Muhammad.

32. Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

33. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia.

Đây là loài dẽ giun di cư phổ biến nhất ở miền nam Ấn Độ, Sri Lanka và nhiều khu vực Đông Nam Á.

34. The female lays about 1,000 eggs in her six-week lifetime.

Con cái đẻ khoảng 1.000 trứng trong sáu tuần sống của nó.

35. 4 During Noah’s lifetime, God gave guidance that led to preservation.

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

36. Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries.

Nhiều công dân di cư đến làm việc tại Qatar phải trả phí quá cao cho nhà tuyển mộ tại quê nhà.

37. Up to 50,000 eastern and central European migrant workers left Ireland in response to the Irish financial crisis.

Có đến 50.000 công nhân nhập cư từ Đông và Trung Âu rời khỏi Cộng hoà Ireland khi nước này lâm vào khủng hoảng tài chính.

38. 4 What words of Jehovah had come true in Joshua’s lifetime?

4 Lời nào của Đức Giê-hô-va đã được thực hiện trong thời Giô-suê?

39. LTV: The average lifetime value per user from each ad network.

LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

40. Or with the couple hundred knives you've owned in your lifetime?

Hay bằng vài trăm cây dao mà chắc chắn anh đã từng có trong đời?

41. Migrant workers who participate in a strike can have their work permits cancelled and be deported.

Các công nhân nhập cư tham gia một cuộc đình công có thể bị đình chỉ giấy phép lao động và bị trục xuất.

42. Publication of Schubert's compositions started during his lifetime, by opus number.

Ấn phẩm của Schubert tác phẩm của bắt đầu trong cuộc đời của mình, bởi số tác phẩm.

43. The lifetime risk of pancreatic cancer is about 1 in 71 .

Tỉ lệ người có nguy cơ ung thư tuyến tuỵ suốt đời khoảng chừng 1 : 71 .

44. During her lifetime she served in many positions in Relief Society.

Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

45. Chinese international students, migrant workers, and business people have moved to the country in the 1990s and 2000s.

Sinh viên quốc tế Trung Quốc, lao động nhập cư và những người kinh doanh đã chuyển đến đất nước này trong những năm 1990 và 2000.

46. Adventure, fame, the thrill of a lifetime, and a long sea voyage.

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

47. The following were inducted for "Lifetime Achievement in the Non-Performer Category."

Những nghệ sĩ sau được vinh danh cho "Thành tựu trọn đời trong hạng mục nhân vật không phải nghệ sĩ trình diễn."

48. Chemists spend a lifetime seeking to understand the makeup of natural substances.

Nhiều nhà hóa học dùng cả đời để tìm hiểu sự cấu tạo của những chất trong thiên nhiên.

49. But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.

Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

50. Is it designed for a lifetime of just seventy or eighty years?

Có phải bộ óc được phác họa để hoạt động chỉ trong vòng 70 hay 80 năm thôi không?

51. The science is clear: Early adversity dramatically affects health across a lifetime.

Khoa học chỉ rõ: Nghịch cảnh thời thơ ấu ảnh hưởng rõ rệt tới sức khỏe trong suốt cuộc đời.

52. I think he has the finest mind I've seen in my lifetime.

Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

53. It was a once-in-a-lifetime experience—or so we thought.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

54. The graph illustrates how cumulative metric values change over the user lifetime.

Biểu đồ minh họa các giá trị chỉ số tích lũy thay đổi như thế nào trong vòng đời của người dùng.

55. Outside the city centre (reserved for Muslims only), there are significant numbers of non-Muslim migrant workers and expats.

Bên ngoài trung tâm thành phố (chỉ dành cho người Hồi giáo), có một lượng đáng kể các công nhân di cư và ngoại kiều phi Hồi giáo.

56. Then he added: “Because there will be peace and stability* during my lifetime.”

Rồi vua nói thêm: “Vì sẽ có bình an và yên ổn* trong đời ta”.

57. I have a gun in my hand and a lifetime of unfortunate reflexes.

Tôi có khẩu súng ở trong tay và có thói quen phản xạ không may.

58. I would have thought that we will never be apart throughout my lifetime.

Tôi luôn nghĩ rằng, trong suốt cuộc đời mình, sẽ không bao giờ chia lìa khỏi anh.

59. Are you retired, having a lifetime of valuable experience to share with others?

Bạn đã nghỉ hưu và có những kinh nghiệm quý giá để san sẻ với người khác?

60. " Through a lifetime of hard lessons , I know that discovery is not enough . "

" Trải qua kinh nghiệm cả đời , tôi biết rằng chỉ phát minh thôi thì vẫn chưa đủ " .

61. And this is an experiment that may test for them in our lifetime.

Và đây là một thí nghiệm có thể kiểm chứng chúng trong thời của mình.

62. On the other hand, the benefits of personal study can last a lifetime.

Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

63. One can spend a lifetime studying them and still not fully understand them.

Người ta có thể dành ra cả đời để nghiên cứu mà vẫn không hiểu hết được.

64. One could spend a lifetime without setting eyes on a rock like that.

Người ta có thể sống cả đời mà không hề được nhìn thấy một cục đá như vầy.

65. For much of his lifetime Louis XV was celebrated as a national hero.

Dưới thời của mình, Louis XV được tôn vinh như một anh hùng dân tộc.

66. During the lifetime of Joseph Smith, however, shorthand was not in widespread use.

Tuy nhiên, trong suốt cuôc đời của Joseph Smith, tốc ký không được phổ biến.

67. The number of people in Qatar fluctuates considerably depending on the season, since the country relies heavily on migrant labour.

Bài chi tiết: Nhân khẩu Qatar Số người tại Qatar dao động đáng kể theo mùa, do quốc gia này dựa nhiều vào lao động di cư.

68. Nigerian migrant workers flocked to Southern Cameroons, ending forced labour altogether but angering the local natives, who felt swamped.

Các công nhân nhập cư người Nigeria đổ xô đến Nam Cameroon, kết thúc tình trạng lao động cưỡng bách song khiến nhân dân bản địa giận dữ.

69. Yet, rural laborers, migrant workers, and others, despite being poorly paid, often work very hard to feed their families.

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

70. " Reconsidering the lifetime deferral of blood donation by men who have sex with men "

" Xem xét lại lệnh tạm hoãn suốt đời về việc hiến máu của những người đồng tính nam "

71. A lifetime of bluster about change and justice while we starve for our troubles.

Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

72. Did he quit when he learned that Armageddon would not come in his lifetime?

Ông có bỏ cuộc khi biết rằng Ha-ma-ghê-đôn sẽ không đến trong đời mình không?

73. In 2001 she received the Lifetime Achievement Award at the South African Music Awards.

Năm 2001, bà nhận được giải thưởng Thành tựu trọn đời tại Giải thưởng Âm nhạc Nam Phi.

74. He also joined the National Rifle Association (NRA) and would become a lifetime member.

Ông cũng gia nhập Hội Súng trường Quốc gia và trở thành thành viên trọn đời.

75. Once it's developed, it's chronic, lasts a lifetime, and there are no known cures.

Một khi đã phát triển, nó thành bệnh mạn tính, kéo dài suốt đời, và vẫn chưa có cách chữa trị.

76. It is unclear what title, if any, Lady Chen carried during Qian Liu's lifetime.

Không rõ khoảng thời gian nào mà bà được gả cho Phụng Càn vương Trần Liễu.

77. By indulging in momentary pleasures, such people reap years —even a lifetime— of woe.

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

78. Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

79. In either case , Short was not generally known as the " Black Dahlia " during her lifetime.

Trong cả hai trường hợp , Short đều không được biết đến với tên gọi " Thược dược đem " trong suốt cuộc đời của cô .

80. Females are heavy-bodied and flightless, and each lays about 500 eggs in a lifetime.

Con cái có cơ thể nặng và không bay được, và đẻ khoảng 500 trứng trong suốt cuộc đời.