1. A lifetime spent accumulating wealth is a lifetime wasted.

Une vie passée à accumuler des richesses est une vie gaspillée.

2. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

3. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

4. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

5. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

6. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

7. Extension of edible oil lifetime using activated carbons

Prolongement de la duree de vie de l'huile comestible a l'aide de charbons actifs

8. This led to a lifetime of political activism.

Cela l’amènera à consacrer sa vie à l’activisme politique.

9. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

10. f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers

f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes

11. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

12. Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.

Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.

13. Please also indicate whether migrant workers concerned have the right to take action before national courts

Indiquer également si les travailleurs migrants concernés ont le droit d’engager une action devant les tribunaux nationaux.

14. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

15. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

16. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

17. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

18. (4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

4. les rapports d’évaluation de la sécurité pour la durée de vie du système, de la procédure ou de l’activité;

19. Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Oral Abstract Presentations Immigrant and Migrant Health - I Suite 201, WTCC

Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations de résumés oraux Santé des migrants et des immigrants - I Suite 201, WTCC

20. Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

21. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

22. Aeon 3 comes with a power source that will last you a lifetime.

Sa source d'énergie lui permet de durer très longtemps.

23. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

24. Accounting policies after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset, namely:

Les principes et méthodes comptables trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :

25. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

26. Projects are actions with a limited lifetime during which proposed specific activities are implemented.

Les projets constituent des actions d’une durée de vie limitée, pendant laquelle les activités spécifiques proposées sont mises en œuvre.

27. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

28. Vertical geometry light emitting diode with group iii nitride active layer and extended lifetime

Diode electroluminescente a geometrie verticale formee d'une couche de nitrure du groupe iii et caracterisee par une vie utile prolongee

29. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

30. At absolute zero the lifetime of the excited state influenced by the lattice is T1.

Au zéro absolu, le temps d'excitation d'un état excité influencé par le réseau est T1.

31. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Facilement ajustable, il permet un contrôle de l'installation durant toute la durée du process.

32. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Ce module contient assez de mémoire active pour leur fournir les expériences de toute une vie.

33. The operation also can update a lifetime value for a mapping for a particular address.

L'opération peut également actualiser la valeur d'une durée de vie pour établir une correspondance avec une adresse particulière.

34. Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.

Dans les autres pays cette diminution supplémentaire est estimée à 5% du revenu total perçu durant la vie active.

35. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

36. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Mais qu’en est- il de quelqu’un qui a consacré sa vie à se créer une situation prestigieuse dans le présent système ?

37. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.

38. Provisional load sharing buffer for reducing hard disk drive (hdd) activity and improving reliability and lifetime

Mémoire tampon provisoire pour le partage de charge destinée à la diminution de l'activité d'un lecteur de disque dur (hdd) et à l'amélioration de la fiabilité et de la durée de vie

39. Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.

À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.

40. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

41. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

42. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

43. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

44. If the politics of local economies are somewhat shored up then the terrain of migrant acculturation in Europe would at least be altered.

Nous devons établir les conditions fondatrices, les Grundbedingungen, permettant de réparer le tort causé aux femmes par la spécification sexuelle [gendering] hâtive que la société civile internationale apporte au « reste du monde ». On peut noter que le queer n'existe pas vraiment dans le schéma sexuel de la société civile internationale.

45. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Ces cellules souches sont actives pendant toute la vie d'un individu et fournissent en continu de nouvelles cellules sanguines.

46. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

47. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

48. Frequent, high-quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.

Dans l’ensemble, les taux d’obésité rectifiés selon l’âge chez les adultes canadiens sont passés de 14 p.

49. SVL4, for example, is biologically active at nanomolar concentrations and has a relatively long lifetime in blood.

SVL4, par exemple, est biologiquement actif à des concentrations nanomolaires et a une durée de vie relativement longue dans le sang.

50. The low lifetime region (10) has an activation rate lower than that of the p+ collector region (8).

La région à faible durée de vie (10) possède un taux d'activation inférieur à celui de la région collecteur p+ (8).

51. Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.

Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.

52. Provided is a vehicle controller which can prolong the lifetime of wheels by preventing partial abrasion of wheels.

La présente invention concerne un contrôleur de véhicule pouvant prolonger la durée de vie des roues en empêchant une abrasion partielle des roues.

53. NRC's active international collaborative agreements have a total value, over the lifetime of the agreements, of $141.6 million.

La valeur globale des accords internationaux de collaboration actuellement en vigueur, sur leur durée totale prévue, atteint les 141,6 millions de dollars.

54. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

55. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

56. For general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal or above 20 000 h: 3,5 mg

À usage d’éclairage général de moins de 30 W et à durée de vie égale ou supérieure à 20 000 h: 3,5 mg.

57. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

58. The costs of these activities will amount to EUR4.175 million over the five years lifetime of the programme.

Le coût de ces activités s'élèvera à 4,175 millions d'euros pour les cinq ans de durée de vie du programme.

59. Application of cyclones as a pre-cleaner to remove abrasive particles may increase the lifetime of other abatement equipment.

Les cyclones servant au prédépoussiérage et à la suppression de particules abrasives augmentent la durée de vie d’autres équipements antipollution.

60. He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

Il a expliqué que l'admission de nouveaux partenaires pendant l'exécution de projets intégrés contribuera à offrir cette garantie.

61. · The Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

· Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

62. The HHS Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) du Ministère de la santé et des services sociaux travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

63. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

Par “distance totale (durée de vie) parcourue”, on entend la distance parcourue cumulée calculée à l'aide des mêmes sources de données que celles utilisées par le compteur kilométrique du véhicule.

64. What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.

Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.

65. Good agreement among them shows that the acid–base equilibrium in the T1 state of aromatic ketones is established during the triplet lifetime.

L'existence d'une bonne concordance entre les diverses valeurs démontre que l'équilibre acide–base dans l'état T1des cétones aromatiques s'établit au cours de la durée de vie du triplet.

66. The present invention discloses electronic ballast with lifetime end protection, including rectifying filtering circuit, direct current/alternate current inversion circuit, and resonating circuit.

Un ballast électronique à protection terminale de durée de vie comprenant un circuit de filtrage de redressement, un circuit d'inversion de courant continu/courant alternatif, et un circuit de résonance.

67. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

68. The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.

Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.

69. United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.

L’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes ont lancé ou appuyé des campagnes d’information et de sensibilisation, ainsi que des actions de renforcement des capacités, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et une migration sans danger.

70. You have the option of converting your accumulated funds into a lifetime annuity which would guarantee you an income for as long as you live.

Vous avez la possibilité de convertir les fonds en une rente viagère en vertu de laquelle vous recevriez un revenu votre vie durant.

71. With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.

Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.

72. Throughout the lifetime of our company, Alfa Arte has always wished to preserve a series of works as representative of the most prestigious contemporary artistic activity.

Depuis notre création, chez Alfa Arte, nous avons voulu préserver une série d’œuvres représentatives de l’activité artistique contemporaine la plus prestigieuse.

73. The comprehensive approach to the topic suggested by the Special Rapporteur was correct and should include a detailed perusal of the provisions of existing conventions on the expulsion of aliens, particularly those covering refugees and migrant workers

L'approche globale du sujet que préconise le Rapporteur spécial est la bonne et il devrait prévoir une description minutieuse des dispositions des conventions existantes sur l'expulsion des étrangers, surtout celles qui concernent les réfugiés et les travailleurs migrants

74. Either one directly assumes a certain age-price profile, for example a linearly-declining function, giving rise to constant absolute values of depreciation over an asset’s lifetime.

Soit on part directement de l’hypothèse d’un profil ancienneté-prix donné, par exemple une fonction de diminution linéaire, donnant naissance à des valeurs absolues constantes d’amortissement le long de la durée de vie d’un actif.

75. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.

76. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

77. In December, three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process.

En décembre, trois hauts responsables du Syndicat des travailleurs migrants – Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum), respectivement président, vice-président et secrétaire général de l'organisation – ont été renvoyés dans leurs pays d'origine, en dehors de toute procédure légale.

78. Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.

Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.

79. Analysis of the model showed that the hyperparasite could regulate the rust population, producing a stable equilibrium, but only if the various rates were such that healthy galls, in their lifetime, produced enough aeciospores to give rise to more than one new gall, while galls that were parasitized during the first year of aeciospore production produced, in their lifetime, fewer than one new gall.

L'analyse effectuée avec le modèle montre que l'hyperparasite peut contrôler la population de la rouille, produisant un équilibre stable, mais seulement si les différents taux sont tels qu'au cours de leur vie les galles saines produisent assez d'écidiospores pour engendrer plus d'une nouvelle galle, tandis que les galles parasitées pendant la première année de production des écidiospores engendrent, au cours de leur vie, moins d'une nouvelle galle.

80. In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.

Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.