1. Let it go.

Thả lỏng ra.

2. " Let it be. "

" Cứ kệ mẹ nó. "

3. Let it go

Buông bỏ.

4. (Singing) Let it go,

(Hát) Mặc kệ nó,

5. Let me hear it.”

Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

6. Why let it disappear?

Võ học nghìn năm.

7. Just let it go.

Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

8. Let it enlarge your faith.

Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

9. You wouldn't let it go.

Anh thật bướng bỉnh!

10. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

11. You gonna let it go?

Anh sẽ buông xuôi hả?

12. Here let me clean it.

Để tôi băng bó lại.

13. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

14. Couldn't let it go, could you?

Không nỡ xóa đi chứ gì?

15. Behind the Scenes - Let It Fly.

Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

16. Don't let it get you down

Đừng để điều này kéo anh xuống.

17. You won't let it get torn.

Anh không được làm nó rách đâu nhé.

18. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

19. Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

20. Let no light shine upon it.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

21. Let me make it easier for you.

Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.

22. Well, fuck it, let the perv watch.

Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

23. ♪ Come on, let it burn baby

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

24. You should have let me do it.

Em nên để anh làm việc đó.

25. 5 Let the deepest darkness* reclaim it.

5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

26. Let a rain cloud settle over it.

Có mây đen bao phủ,

27. I told you to let it go.

Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

28. He wasn't just gonna let it go.

Hắn không dễ nhả ra thế đâu.

29. Don't let it get to you, sergeant.

Đừng lo buồn quá, Trung sĩ.

30. Let whatever darkens the day terrify it.

Điều gây tối tăm ban ngày làm cho kinh hãi.

31. 13 If he savors it and does not let it go

13 Nếu hắn nhấm nháp chúng và không nhả ra,

32. Let it be, he's old and also drunk.

Chở ông ấy đi, ông ấy đã già mà lại còn say nữa.

33. Let us desolate it as far as Noʹphah;

Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

34. So let me describe briefly how it works.

Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

35. Let' s get on with it, shall we?

Hay hoà thuận cùng với nó, thế nhé?

36. well, let me break it down for you.

Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

37. Would you let a lowly navigator hold it?

Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

38. Let it recover, before we start logging again.

Hãy để chúng hồi phục, trước khi chúng ta bắt đầu hủy hoại lần nữa.

39. Why not let a grubby man do it?

Tại sao không để cho 1 tay ti tiện làm việc đó?

40. Don't let it keep you up at night.

Đừng để nó làm ông mất ngủ.

41. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

42. Let it open, but seal the cargo hold.

Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

43. But this taping business, fine, let it go.

nhưng ghi đĩa thì không sao

44. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

45. Don't let the Red Cross beat them to it.

Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

46. Let me see your hands, Give it to me!

Đưa tay ra đây thằng chó!

47. And let it not see the rays of dawn.

Và chẳng thấy tia nắng buổi bình minh.

48. Let me heat it up some leftovers for you.

Để tôi hâm nóng chút đồ ăn cho bạn.

49. Let me finish it, and go home in peace.

Để tôi hoàn thành hết nhiệm vụ, và trở về nhà trong hòa bình.

50. Let it be your final conquest, my Khan Kublai.

Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

51. If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?

Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

52. Let it really sink in, the sheer scope and size of it all.

Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

53. " Oh, let me just grant it to them, and run away from it. "

" Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại. "

54. I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.

Tôi sẽ để nó sôi nổi bọt, kể cả bà làm lãng phí nó khi làm như vậy.

55. “Every breathing thing—let it praise Jah.”—PSALM 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

56. 13 Hold on to discipline; do not let it go.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

57. Let your hair down , and it should grow back normally .

Hãy xoã tóc xuống , nó sẽ mọc trở lại bình thường .

58. The village council will discuss it and let you know.

Hội đồng làng sẽ bàn việc này và cho anh biết.

59. What grace is given me let it pass to him.

Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

60. Can't believe you let it get so long in lockup.

Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

61. Let me write it in a nice, soothing, purple color.

Hãy để tôi viết nó trong một màu sắc đẹp, nhẹ nhàng, tím.

62. Whatever your disagreement,let us discuss it as civilized men

Dù ngươi phàn nàn điều gì thì chúng ta cũng hãy bàn bạc như những người lịch sự

63. They're gonna kill Anna because she won't let it go.

Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

64. “Every breathing thing —let it praise Jah.” —PSALM 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

65. If he won't let it go, see if he'll tone it down some more.

Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

66. Let every willing-hearted one bring it as Jehovah’s contribution.”

Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

67. Whatever power this mirror contains, I'll not let Freya wield it.

Dù sức mạnh của tấm gương là gì em cũng sẽ không để Freya lấy nó.

68. Get a girl's hair wet and they never let it go.

Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

69. No, I mean, I want you to let me borrow it.

Không, ý tao là mày hãy để tao mượn nó.

70. Since you're new to this, let me explain it to you.

Vì cậu là gà mờ, nên để tôi giải thích cho cậu.

71. The IRS won't let you buy anything of value with it.

Sở Thuế vụ sẽ không cho bạn mua thứ nào có giá trị đâu.

72. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

73. Pick it up and let that sucker slide down your throat.

Cầm nó lên rồi hút cho nó chạy vô cổ họng.

74. No, let go, let go!

Buông ra!

75. let me shake it off like a donkey would shake off something it doesn't like.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

76. Let me start by the last one, because it is easy.

Tôi xin phép được bắt đầu bằng câu hỏi cuối bởi vì nó dễ hơn.

77. One has to wonder how any Roman could let it go.

Người ta đang tự hỏi tại sao người Ý lại làm mất nó.

78. Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt.

79. It may be best to let the bereaved steer the conversation.

Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

80. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?