1. Let it go.

Thả lỏng ra.

2. " Let it be. "

" Cứ kệ mẹ nó. "

3. Let it go

Buông bỏ.

4. (Singing) Let it go,

(Hát) Mặc kệ nó,

5. Why let it disappear?

Võ học nghìn năm.

6. Just let it go.

Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

7. Let it enlarge your faith.

Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

8. You wouldn't let it go.

Anh thật bướng bỉnh!

9. You gonna let it go?

Anh sẽ buông xuôi hả?

10. Couldn't let it go, could you?

Không nỡ xóa đi chứ gì?

11. Behind the Scenes - Let It Fly.

Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

12. Don't let it get you down

Đừng để điều này kéo anh xuống.

13. You won't let it get torn.

Anh không được làm nó rách đâu nhé.

14. ♪ Come on, let it burn baby

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

15. I told you to let it go.

Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

16. He wasn't just gonna let it go.

Hắn không dễ nhả ra thế đâu.

17. Don't let it get to you, sergeant.

Đừng lo buồn quá, Trung sĩ.

18. Let it be, he's old and also drunk.

Chở ông ấy đi, ông ấy đã già mà lại còn say nữa.

19. Let it recover, before we start logging again.

Hãy để chúng hồi phục, trước khi chúng ta bắt đầu hủy hoại lần nữa.

20. Don't let it keep you up at night.

Đừng để nó làm ông mất ngủ.

21. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

22. Let it open, but seal the cargo hold.

Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

23. But this taping business, fine, let it go.

nhưng ghi đĩa thì không sao

24. And let it not see the rays of dawn.

Và chẳng thấy tia nắng buổi bình minh.

25. Let it be your final conquest, my Khan Kublai.

Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

26. Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

27. “Every breathing thing—let it praise Jah.”—PSALM 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

28. 13 Hold on to discipline; do not let it go.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

29. What grace is given me let it pass to him.

Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

30. Can't believe you let it get so long in lockup.

Không thể tin nổi là anh để tóc dài lâu như thế này.

31. They're gonna kill Anna because she won't let it go.

Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

32. “Every breathing thing —let it praise Jah.” —PSALM 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

33. Get a girl's hair wet and they never let it go.

Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

34. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

35. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

36. 13 If he savors it and does not let it go

13 Nếu hắn nhấm nháp chúng và không nhả ra,

37. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

38. One has to wonder how any Roman could let it go.

Người ta đang tự hỏi tại sao người Ý lại làm mất nó.

39. Let it really sink in, the sheer scope and size of it all.

Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

40. Hold up a piece of paper, and let it fall to the floor.

Giơ lên một mẩu giấy và để nó rớt xuống sàn nhà.

41. For forever and always We gotta let it go, be on our way

Và giờ em đang chết dần mòn trong đau khổ.

42. I thought you John Wayne types just let it roll off your back.

Tôi nghĩ anh sẽ không hỏi thế chứ. Anh thường không hỏi han gì cả.

43. I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.

Tôi sẽ để nó sôi nổi bọt, kể cả bà làm lãng phí nó khi làm như vậy.

44. Again, you can do that outside and just let it dry in the air.

Một lần nữa, bạn có thể làm việc đó ngoài trời và để nó tự khô đi.

45. If he won't let it go, see if he'll tone it down some more.

Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

46. Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

47. " For God 's sake do n't let it in , " cried the old man , trembling .

" Vì Chúa xin bà đừng mở cửa cho nó vào , " ông lão run rẩy hét lên .

48. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length .

Trong nháy mắt , nàng giật mạnh mái tóc và để nó buông thõng xuống .

49. I know Athos may seem cold and unfriendly, but don't let it fool you.

Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.

50. My job is to nurture the bottom-up and not let it degenerate into chaos."

Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

51. If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?

Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

52. Its premiere immediately followed the premiere of the Disney Channel Original Movie Let It Shine.

Công chiếu ngay sau buổi ra mắt của Channel Original Movie Disney để cho nó tỏa sáng.

53. Let it astound you quietly and let's use this distraction to move along before they notice.

Chúng dễ làm ông tin tưởng và dùng trò tiêu khiển để biến mất trước khi họ để ý.

54. The exception is "Don't Let It Bring You Down", which plays during Angela's seduction of Lester.

Điểm ngoại lệ nằm ở bài hát "Don't Let It Bring You Down" chơi trong lúc Angela cám dỗ Lester.

55. + 32 Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.

+ 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

56. Maybe it's time we all stopped trying to outsmart the truth and let it have its day.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

57. When the album was finished, McLachlan commented, "I was so happy when I could let it go.

Khi hoàn thành album, McLachlan chia sẻ "Tôi rất hạnh phúc khi tôi hoàn tất nó.

58. Then, purely for the in-house cameras, we let it appear as though the Chinese led the rescue.

Và với các máy quay trong tàu, ta sẽ để nó hiển thị rằng Trung Quốc đang lãnh đạo cuộc cứu hộ.

59. Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

60. And let it be shown that we chose to die on our feet rather than live on our knees!

Và hãy cho tất cả thấy... chúng ta thà rằng chết đứng... còn hơn phải sống quỳ!

61. If I would let it swing from one meter height, and you would be there and it would hit you, you'd be dead.

là có một gia tốc centripetal, đó là theo hướng này, một centripetal.

62. ♫ Let it go ♫ ♫ This too shall pass ♫ ♫ When the morning comes ♫ ♫ When the morning comes ♫

♫Hãy bắt đàu nào♫ ♫Rồi cũng sẽ qua♫ ♫ Khi bình minh tới ♫ ♫ Khi bình minh tới ♫

63. Let it be wet with the dew of the heavens, and let its portion be with the beasts among the vegetation of the earth.

Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

64. Entertainment was provided by Kevin Rudolf who performed "Let It Rock" during the swimsuit competition and The Veronicas performed "Untouched" during the evening gown competition.

Cuộc thi có phần trình diễn âm nhạc của Kevin Rudolf với ca khúc "Let it Rock" trong phần thi áo tắm và The Veronicas với ca khúc "Untouched" trong phần thi trang phục dạ hội.

65. Let it never be said of our home or our ward or our neighborhood that “the tongue is a fire, a world of iniquity ... [burning] among our members.”

Đừng bao giờ để bị nói về nhà cửa hay tiểu giáo khu hay khu xóm của chúng ta rằng “cái lưỡi cũng như lửa; ấy là nơi đô hội của tội ác [đốt cháy] ở giữa các quan thể chúng ta”

66. “Do not let your adornment be that of . . . the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

67. See, I got a feeling you may want to be seeing me again and if she knew we had this little pow-wow, she's not gonna let it happen.

Tôi có cảm giác là chắc anh sẽ muốn gặp lại tôi... và nếu nó biết chúng ta có cuộc thảo luận nhỏ, nó sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

68. Now, if you take an ordinary bullet and let it go the same distance and slow down the video -- again, by a factor of 10 billion -- do you know how long you'll have to sit here to watch that movie?

Bây giờ, nếu ta lấy một viên đạn thông thường và bắn cùng khoảng cách và làm chậm video lại với tốc độ một phần 10 tỷ bạn có biết phải ngồi ở đây bao lâu để xem bộ phim này không?

69. 60 And let the name of that house be called aNauvoo House; and let it be a delightful habitation for man, and a resting-place for the weary traveler, that he may contemplate the glory of Zion, and the glory of this, the cornerstone thereof;

60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

70. The Prophet responded: “I have received your letter of the 28th of September, 1835, and I have read it twice, and it gave me sensations that are better imagined than described; let it suffice that I say that the very flood gates of my heart were broken up—I could not refrain from weeping.

Vị Tiên Tri trá lời: “Tôi đã nhận được thư của anh đề ngày 28 tháng Chín năm 1835, và tôi đã đọc bức thư đó hai lần, và nó đã cho tôi cảm nghĩ tốt hơn là mô tả; tôi chi cần nói rằng những cảm nghĩ của lòng tôi rất dạt dào—Tôi đã không thể tự kiềm chế để không khóc.