1. Just signed the lease.

Em mới ký hợp đồng thuê.

2. Your lease says no pets.

Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

3. Nope, my lease is up next month.

Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

4. This is the lease of this place

Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

5. You need anything, my number's on that lease.

Anh cần bất cứ thứ gì, số của tôi trên bản hợp đồng thuê.

6. Ready for seismic charges.

Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

7. No charges, no trial.

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

8. These charges are ludicrous.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

9. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

10. Let's set the charges.

Chuẩn bị chất nổ đi.

11. I want to buy you out of that lease.

Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

12. I've still got three weeks left on the lease.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

13. Hudson VI A-28As under lend-lease; 450 built.

Hudson VI A-28A thuộc dạng hợp đồng thuê-vay; 450 chiếc.

14. He still has a lease on his old office building.

Hắn vẫn còn 1 hợp đồng thuê tòa nhà văn phòng cũ.

15. I didn't rig those charges.

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

16. The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

17. When a customer charges back:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

18. Boarding charges were means-tested.

Quan Hải tùng thư bị khám xét.

19. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

20. This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

21. Given his history, he needed me to cosign the lease.

Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.

22. The total lease cost can either be paid in a single lump sum, or amortized over the term of the lease with periodic (usually monthly) payments.

Tổng chi phí thuê có thể được trả một lần hoặc được khấu hao theo thời hạn của hợp đồng thuê với các khoản thanh toán định kỳ (thường là hàng tháng).

23. For example, if it costs more to lease silver for 30 days than for 60 days, it might be said that the silver lease rates are "in backwardation".

Chẳng hạn, nếu phải mất nhiều chi phí hơn để cho thuê bạc kỳ hạn 30 ngày so với kỳ hạn 60 ngày, người ta có thể nói rằng suất cho thuê bạc ở tình trạng "bù hoãn bán".

24. - They may face charges for theft .

- Họ có thể bị phạt tiền vì hành vi trộm cắp .

25. The defendant admitted to the charges.

Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

26. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

27. I'll get you off the charges.

Anh sẽ gỡ tội cho em.

28. Thank you for not pressing charges.

Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

29. All the charges have been dropped.

Đơn kiện đã được huỷ bỏ.

30. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

31. Example kinds of temporarily higher charges include:

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

32. The charges are securities fraud and embezzlement.

Tội trạng là gian lận an ninh và biển thủ công quỹ.

33. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

34. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

35. So after he went back to England, I got the lease from him.

Sau đó chú ấy quay lại Anh, tôi nhận hợp đồng thuê lại từ chú ấy.

36. This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

37. Are you prepared to face the charges?

Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

38. As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

39. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

40. You have a lease agreement with NetJet through your umbrella company in the Bahamas.

Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

41. A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99-year lease.

Tập đoàn Hoàng gia Campuchia đã được cấp phép sử dụng đất 99 năm.

42. You can buy a solar system or you can lease a solar system.

Khách hàng có thể mua hoặc thuê hệ thống năng lượng.

43. Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

44. Prosecutors dropped the charges for the cigarette hijacking.

Các công tố viên bỏ tội đánh cắp thuốc lá.

45. These charges are automatically reversed by your bank.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

46. The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

47. Before this lease could be signed, President Ezra Taft Benson and Elder Jeffrey R.

Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

48. Germany led the recent effort to lease An-124s for NATO strategic airlift requirements.

Đức đứng đầu trong việc thuê An-124 cho nhu cầu vận chuyển chiến lược đường không của NATO trong thời gian gần đây.

49. And, Mr. Lao of PetroChina, you will have the lease on our shale reserves.

Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

50. All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

51. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

52. Often, Amortization charges are zero and therefore EBIT = EBITA.

Thông thường, chi phí khấu trừ dần bằng 0 và do đó EBIT = EBITA.

53. In September the president reported that the organization's landlord decided not to renew their lease.

Vào tháng 9, chủ tịch báo cáo rằng chủ nhà của tổ chức đã quyết định không gia hạn hợp đồng thuê của họ.

54. AFC Wulfrunians are now leaseholders of the ground after buying the lease from the RFU.

AFC Wulfrunians là người đang sở hữu sân sau khi thuê lại từ RFU.

55. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

56. Gather up everything you can, including those seismic charges.

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

57. Number of charges, including car theft with a partner.

Nhiều tội, kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.

58. These positive charges are like a person's physical strength.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

59. The guy would have to decide not to press charges.

Gã đó phải quyết định bãi nại.

60. And he's actually awaiting trial right now on new charges.

Để kháng án và chờ cả tội mới.

61. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

62. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

63. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

64. The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

65. No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

66. The Federal government owned airport is operated by the Tasmanian Gateway Consortium under a 99-year lease.

Sân bay thuộc sở hữu chính quyền liên bang này được điều hành bởi Tasmanian Gateway Consortium theo một hợp đồng thuê 99 năm.

67. Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

68. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

69. On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

70. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

71. ! You think I'm some beat cop busting you on possession charges?

Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

72. Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

73. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

74. At 2214, and again at 2231, Macomb attacked with depth charges.

Lúc 22 giờ 14 phút rồi lúc 22 giờ 31 phút, Macomb tấn công bằng mìn sâu.

75. You can see your VAT charges on your 'Transaction history' page.

Bạn có thể xem các khoản phí VAT trên trang "Lịch sử giao dịch".

76. Arab mediators convinced Iraq and Kuwait to negotiate their differences in Jiddah, Saudi Arabia, on 1 August 1990, but that session resulted only in charges and counter-charges.

Những nhà hoà giải Ả Rập thuyết phục Iraq và Kuwait thương lượng với nhau tại Jiddah, Ả Rập Saudi, ngày 1 tháng 8 năm 1990, nhưng lần gặp gỡ đó chỉ để hai phía đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau.

77. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

78. The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

79. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

80. Moston Juniors Football Club secured a lease for the site in 2007, with a view to future development.

Câu lạc bộ bóng đá Moston Juniors đã bảo đảm một hợp đồng cho thuê vào năm 2007, nhằm mục đích phát triển trong tương lai.