1. phóng lao thì phải theo lao

We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)

2. The diamond Lao.

Kim cương, Lao.

3. Lao Dong (Labour)

Theo báo Lao Động

4. Lao Tzu, actually.

Thật ra là Lão Tử.

5. The Lao-Vietnamese frontier

Biên giới Lào - Việt

6. The Lao - Vietnamese frontier

Biên giới Lào-Việt

7. The philosopher Lao Tzu once said,

Nhà triết học Lão Tử từng nói,

8. Tổ chức Lao động Quốc tế.

International Labor Organization – ILO.

9. What, or, uh, who is Shou-Lao?

Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

10. Shou-Lao made me a living weapon.

Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.

11. During the First Indochina War, the Indochinese Communist Party formed the Pathet Lao resistance organization committed to Lao independence.

Trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất, Đảng cộng sản Đông Dương đã lập ra tổ chức kháng chiến Pathet Lào nhằm giành độc lập cho Lào.

12. Xaisomboun is the 18th province of Lao PDR.

Xaisomboun là tỉnh thứ 18 của Lào.

13. Lao Theung constitute about 30 percent of the population.

Lào Theung chiếm khoảng 30% dân số.

14. The United States paid 100% of the Lao military budget.

Hoa Kỳ đã phụ trách 100% chi phí quốc phòng cho Vương quốc Lào.

15. Between 1975 and 1997, 183,907 ethnic Lao were resettled worldwide.

Từ năm 1975 đến năm 1997, 183.907 người Lào được tái định cư trên toàn thế giới.

16. Instead, the "special missions" were entrusted to two private charter airlines flying under contract to the Lao military–Laos Air Lines and Lao Air Transport.

Thay vào đó, "phi vụ đặc biệt" đã được giao phó cho hai hãng hàng không điều lệ tư nhân bay theo hợp đồng cho hai hãng hàng không quân đội Lào là Laos Air Lines và Lao Air Transport.

17. Phoumi Vongvichit (6 April 1909 – 7 January 1994) was a leading figure of the Pathet Lao and an elder statesman of the Lao People's Democratic Republic.

Phoumi Vongvichit (6 tháng 4 năm 1909 - 7 tháng 1 năm 1994) là một lãnh đạo hàng đầu của Pathet Lào và một lãnh tụ của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

18. An expanded training program for Lao T-28 pilots was begun.

Một chương trình huấn luyện mở rộng dành cho phi công T-28 của Lào được bắt đầu.

19. An estimated 85% of Lao rice production is of this type.

Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

20. Captain Lao, China has been integral to the earth space defense program.

Đại Úy Lao, Trung Quốc đã tham gia Chương trình Phòng thủ Không gian Trái Đất.

21. Approximately 77 percent of Lao farm households are self-sufficient in rice.

Khoảng 77% nông hộ Lào tự cung cấp gạo.

22. "Laos U23 on the way to Asian Games Jakarta - Palembang 2018" (in Lao).

Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2018. ^ “Laos U23 on the way to Asian Games Jakarta - Palembang 2018” (bằng tiếng Lào).

23. Two French Alouette helicopters were purchased for the Lao air force in 1960.

Hai máy bay trực thăng Alouette của Pháp được không quân Lào mua lại vào năm 1960.

24. To complete the team designations, Lao pilots were designated as the "C Team".

Để hoàn thành các thứ bậc của nhóm, các phi công Lào được chỉ định là "Đội C".

25. And, Mr. Lao of PetroChina, you will have the lease on our shale reserves.

Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

26. The Bun Pi Mai festival occurs in April to celebrate the Lao New Year.

Lễ hội Bun Pi Mai diễn ra vào tháng 4 để chào mừng năm mới của Lào.

27. In late 1955, 22 Lao students departed to France and Morocco for aviation training.

Vào cuối năm 1955, 22 sinh viên Lào được gửi sang Pháp và Morocco học khóa đào tạo huấn luyện nghiệp vụ hàng không.

28. At various times, Cambodia culture also absorbed elements from Javanese, Chinese, Lao, and Thai cultures.

Vào những thời điểm nhất định, Cao Miên cũng hấp thụ các yếu tố của văn hóa Java, Trung Hoa, Lào và Thái Lan.

29. With the addition of offensive capabilities, it morphed into the Royal Lao Air Force (RLAF).

Với việc bổ sung các khả năng tấn công đã chuyển đổi thành Không quân Hoàng gia Lào (RLAF).

30. However, Lao has fewer characters and is formed in a more curvilinear fashion than Thai.

Tuy nhiên chữ Lào có ít ký tự hơn và được viết với dáng điệu cong hơn chữ Thái.

31. He encouraged a renaissance of Lao fine arts and literature and improved relations with Luang Phrabang.

Ông khuyến khích phục hưng mỹ thuật và văn học Lào, cải thiện quan hệ với Luang Phrabang.

32. Across the Tonle San river are a small Lao village and a small Chinese village.

Bên kia sông là một làng nhỏ người Hoa và người Lào.

33. On August 23, 1975, a contingent of 50 Pathet Lao women, symbolically "liberated" the city.

Vào ngày 23 tháng 8 năm 1975, một đội ngũ 50 phụ nữ quân đội Pathet được thiết lập, tượng trưng cho "giải phóng" thành phố.

34. On 4 May 2007, the Lao government signed a memorandum of understanding with Thailand's CH.

Ngày 4 tháng 5 năm 2007, chính phủ Lào ký kết một bản ghi nhớ với Công ty Công chúng Ch.

35. The Lao-Chinese Border Checkpoint is at Lan Tui, which is designated by landmark No. 7.

Cửa khẩu Lào - Trung Quốc nằm ở Lan Tui, được chỉ định bởi cột mốc số 7.

36. In Vietnam, officially recognized Kra peoples are the Cờ Lao, La Chí, La Ha and Pu Péo.

Ở Việt Nam, những dân tộc Kra được công dân chính thức là Cờ Lao, La Chí, La Ha và Pu Péo.

37. Sticky rice is a characteristic staple food and has cultural and religious significance to the Lao people.

Gạo nếp là một loại lương thực đặc trưng và có ảnh hưởng văn hoá và tôn giáo đối với người Lào.

38. Mongolia and Lao PDR, for example, need to reduce the fiscal deficit and tighten monetary policy.

Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

39. The Royal Lao Army (RLA) reluctantly carried out its mission until it met with stiff resistance.

Quân đội Hoàng gia Lào (RLA) miễn cưỡng thực hiện nhiệm vụ của mình cho đến khi nó gặp phải sự kháng cự gay gắt.

40. In an attempt to project RLAF needs into the future, Ambassador William H. Sullivan predicted that perhaps seven defecting Lao pilots could be recovered from Thailand, and that six more Lao pilot cadets were about to graduate from training.

Trong một nỗ lực để soạn thảo kế hoạch nhu cầu trong tương lai của Không lực Hoàng gia Lào, Đại sứ William H. Sullivan dự đoán rằng có thể 7 phi công Lào đã đào ngũ sang Thái Lan sẽ được hồi hương, và thêm sáu học viên phi công Lào đã trở về để tốt nghiệp khóa đào tạo.

41. The festival is noted for elephant racing, cockfighting, and cultural performances of traditional Lao music and dance.

Lễ hội nổi tiếng về đua voi, đấu bò, và các buổi biểu diễn văn hoá của âm nhạc truyền thống nhạc Lào và khiêu vũ.

42. In the 1960s the North Vietnam-controlled Pathet Lao were given tasks in Vietnamese-occupied areas of Laos.

Thập niên 1960, Pathet Lào, được sự hỗ trợ của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, kiểm soát một số khu vực ở Lào.

43. Since the founding of the Lao PDR in 1975 only very few films have been made in Laos.

Kể từ khi thành lập nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, chỉ có rất ít phim được sản xuất tại Lào.

44. Coins were issued in denominations of 10, 20 and 50 att or cents with French and Lao inscriptions.

Tiền xu kim loại được đúc với mệnh giá 10, 20 và 50 att hay cent với chữ Pháp và chữ Lào.

45. By September 1961 the Royal Lao Armed Forces consisted of three conventional ground, air and naval branches of service.

Tháng 9 năm 1961 quân đội Hoàng gia Lào gồm ba quân chủng lục, không quân và thủy quân.

46. The Lao belong to the Tai linguistic group who began migrating southward from China in the first millennium CE.

Người Lào thuộc nhóm ngôn ngữ Thái, họ bắt đầu di cư từ Trung Quốc về phía nam vào thiên niên kỷ 1.

47. Three further sub-districts were created, Nakhun Yai in 1978, Lao Phatthana in 1979, and Tha Ruea in 1987.

Ngoài ra có 3 phó huyện khác được lập: Nakhun Yai năm 1978, Lao Phatthana năm 1979, và Tha Ruea năm 1987.

48. Thanaleng station is the only station of the Bangkok–Thanaleng rail route on the Lao side of the border.

Ga Thanaleng là nhà ga xe lửa duy nhất của tuyến đường sắt Bangkok–Thanaleng nằm ở phía bên kia biên giới Lào.

49. He is also the General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party, making him ranked first in the Politburo hierarchy.

Ông đồng thời giữ chức Tổng Bí thư Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, là người được xếp hạng đầu tiên trong hệ thống phân cấp của Bộ Chính trị.

50. On December 2, 1975, the king was forced to abdicate his throne and the Lao People's Democratic Republic was established.

Ngày 2 tháng 12 năm 1975, nhà vua buộc phải thoái vị và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào được thành lập.

51. 18 Taoism was founded by Lao-tzu, who is said to have lived in China in the sixth century B.C.E.

18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

52. On 2 December 1975, after taking control of the country, the Pathet Lao government under Kaysone Phomvihane renamed the country as the Lao People's Democratic Republic and signed agreements giving Vietnam the right to station armed forces and to appoint advisers to assist in overseeing the country.

Vào ngày 2 tháng 12 năm 1975, sau khi nắm quyền kiểm soát đất nước, chính phủ Pathet dưới quyền Kaysone Phomvihane đổi tên nước thành Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào và ký kết các thỏa thuận cho Việt Nam quyền được bố trí lực lượng vũ trang và bổ nhiệm các cố vấn hỗ trợ giám sát đất nước.

53. At Vang Pao's command, nine T-28s struck a column of Pathet Lao trucks moving south into Vientiane, causing heavy casualties.

Theo lệnh của Vàng Pao, chín chiếc máy bay T-28 đã oanh tạc một đoàn xe tải của Pathet Lào đang trên đường di chuyển về hướng nam tiến vào Viêng Chăn, gây tổn thất nghiêm trọng.

54. * "Will Deal with the Issue in Accordance with Regulations" ["Se xu ly theo quy dinh"], Nguoi Lao Dong online, July 10, 2010.

* "Sẽ xử lý theo quy định", Người Lao Động online, ngày 10 tháng Bảy năm 2010.

55. The wildlife of Laos encompasses the animals and plants found in the Lao People's Democratic Republic, a landlocked country in southeastern Asia.

Loài hoang dã ở Lào bao gồm các động vật và thực vật được tìm thấy ở Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, một đất nước không có bờ biển ở Đông Nam Á.

56. The Philippines, Thailand, Lao PDR and Cambodia will benefit from continued improvements in public investment management systems to support expanding public infrastructure programs.

Tại Phi-lip-pin, Thái Lan, CHDCND Lào và Cam-pu-chia ưu tiên sẽ là tăng cường hệ thống quản lý đầu tư công nhằm đảm bảo mở rộng các chương trình đầu tư hạ tầng được hiệu quả hơn.

57. During this time, the legends of Khun Borom were recorded on palm-leaf manuscripts and the Lao classical epic Sin Xay was composed.

Trong thời kỳ này, những truyền thuyết về Khun Borom đã được ghi lại trên lá cọ và sử thi cổ xưa "Sin Xay" của người Lào cũng được sáng tác ra.

58. The club has won 3 championships of the Lao League in 2002, 2003 and 2011 and the Prime Minister's Cup in 2003 and 2007.

Câu lạc bộ từng 3 lần vô địch 3 Lao League vài các năm 2002, 2003 và 2011 và vô địch Cup Thủ tướng năm 2003 và 2007.

59. * Chi Tung & Thu Huyen, "Three Ducks Cost the Life of a Person" [Ba con vit nuot mot mang nguoi], Lao Dong, August 13, 2010.

* Chí Tùng & Thu Huyền, "Ba con vịt nuốt một mạng người", Lao Động, ngày 13 tháng Tám năm 2010.

60. Lao Cai, 17 May 2010 — Morning dew still covers the Upper Mon Nam village, Lao Cai province in northern Vietnam but Vong A Phu – a Tay ethnic minority woman and other 25 female villagers have already walked more than 10 km on foot with shovels and hoes on their shoulders to their workplace.

Lào Cai, ngày 17, tháng 5, năm 2010 - Sương vẫn còn giăng trên bản Nậm Mòn Thượng tỉnh Lào Cai nhưng chị Vòng A Phủ – dân tộc Tày ở xã Nậm Mòn và những phụ nữ trong thôn đi bộ hàng chục cây số với cuốc xẻng trên vai đến nơi làm việc.

61. Chao Phraya Chakri was directed to prolong his stay in order to assist them in the pacification of the north, which included the Lao states.

Chao Phraya Chakri được lệnh ở lại thêm nhằm giúp họ bình định miền bắc, vốn gồm cả các quốc gia Lào.

62. The Lao People's Liberation Army Air Force found itself short of trained personnel to operate its expanded inventory of aircraft against the continuing Hmong insurgency.

Không quân Quân Giải phóng Nhân dân Lào đã phải mở các khóa đào tạo phi công ngắn hạn để vận hành một loạt máy bay còn sót lại trong các kho bãi nhằm chống lại các cuộc nổi dậy tiếp theo của người Hmong.

63. After formation of the Lao People's Democratic Republic in December 1975, Phoumi was named Second Deputy Prime Minister and Minister of Education, Sport and Religious Affairs.

Sau khi thành lập nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tháng 12 năm 1975, Vongvichith giữ chức Phó Thủ tướng thứ hai kiêm Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thể thao và Tôn giáo.

64. The increased financing bolsters poverty reduction efforts by the Vietnamese government in the provinces of Hoa Binh, Son La, Dien Bien, Lai Chau, Lao Cai and Yen Bai.

Khoản tín dụng bổ sung này nhằm đóng góp nhiều hơn cho những nỗ lực của chương trình giảm nghèo của Chính phủ Việt Nam tại Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai và Yên Bái.

65. His rule ended with the takeover by the Pathet Lao in 1975, after which he and his family were sent to a re-education camp by the new government.

Sự cai trị của ông kết thúc với việc Pathet Lào tiếp quản chính quyền vào năm 1975, sau đó, ông và gia đình bị chính quyền mới đưa đến trại học tập cải tạo.

66. Since 1995 the Lao government has been working with the International Rice Research Institute of the Philippines to collect seed samples of each of the thousands of rice varieties found in Laos.

Từ năm 1995, chính phủ Lào làm việc cùng Viện Nghiên cứu Lúa Quốc tế tại Philippines nhằm thu thập các mẫu hạt của hàng nghìn giống lúa tại Lào.

67. Lao authorities have said that, in reality, forest coverage might be no more than 35 percent because of development projects such as dams, on top of the losses to illegal logging.

Chính quyền Lào đã nói rằng, trên thực tế, độ che phủ của rừng có thể không quá 35% do các dự án phát triển như đập.

68. As per Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) Agreement, since 1994, "Indian Army Training Team" conducts training sessions for Lao defence forces in some basic tactics along with English language and computers.

Theo Hiệp định Hợp tác Kỹ thuật và Kinh tế Ấn Độ (ITEC), từ năm 1994, "Đội Đào tạo Quân đội Ấn Độ" tiến hành các khoá tập huấn cho các lực lượng quốc phòng Lào trong một số chiến thuật cơ bản cùng với tiếng Anh và máy tính.

69. Established on 2 November 2000, the park covers 1,123 km2 of the Pha Daeng mountain areas of the Daen Lao Range near the border with Burma, just north of Chiang Dao Wildlife Sanctuary.

Được thành lập ngày 2 tháng 11 năm 2000, vườn quốc gia có diện tích 1.123 km2 của khu vực núi Pha Daeng thuộc dãy núi Daen Lao, gần biên giới với Myanmar, phía bắc của Khu bảo tồn động vật hoang dã Chiang Dao.

70. "Regarding efficiency, I think at first the women realize that maintenance is necessary for commuting and serves the local communities that they live in," said Tran Thi Khanh, Vice President of Lao Cai Women's Union.

“Hiệu quả ban đầu thì chị thấy trước hết là các chị em trong các xã thôn bản là chị em nhận thấy việc duy tu là cần thiết cho giao thông đi lại cho chị em, phục vụ trước nhất là tại cộng đồng nơi chị em sinh sống, ” chị Trần Thị Khanh, phó chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Lào Cai nói.

71. The westernmost part of the district is dominated by the hills of the Daen Lao Range, the most important one is the Doi Tung with the Wat Phra That Doi Tung temple on top.

Khu vực cực tây của huyện này có nhiều đồi, trong đó quan trọng nhất là Doi Tung với Wat Phra That Doi Tung trên đỉnh.

72. A fourth Parachute School was briefly established by the Neutralists at Muang Phanh in 1961, but the Pathet Lao offensive held in early May 1964 forced the training staff to relocate to Vang Vieng.

Trường nhảy dù thứ tư được thành lập một thời gian ngắn bởi phe Trung lập tại Muang Phanh vào đầu tháng 5 năm 1964, nhưng đã xảy ra các cuộc tấn công của Pathet Lào cùng tháng buộc các cán bộ huấn luyện phải chuyển đến Vang Vieng.

73. Ngày 28 tháng hai năm 2005, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam đã ban hành Quyết định số 40/2005/QD TTg về việc thành lập Hội đồng Quốc gia về bảo hộ lao động.

On February 28th 2005, the Prime Minister of Viet Nam is­sued Decision No. 40/2005/QD­ TTg on the establishment of the National Council for Labour Pro­tection.

74. When several Thailand-based Hmong refugee camps closed due to a lack of financial support in the early 1990s, Lao and Hmong refugees in Thailand fled to the temple to avoid repatriation to Laos.

Khi nhiều trại tị nạn Hmong ở đất Thái bị đóng cửa do thiếu nguồn hỗ trọ tài chính đầu thập niên 1990 của thế kỷ 20, nhiều người tị nạn Hmông đã tìm đến chùa này để tránh bị hồi hương về Lào.

75. Other key newspapers identified by survey participants as being responsible for frequent negative portrayals of the private sector include: An Ninh The Gioi, Lao Dong, An Ninh Thu Do, Cong An Thanh Pho Ho Chi Minh.

Các tờ báo quan trọng được các thành viên tham gia điều tra nhận thấy là thường hay đưa tin không tốt về các doanh nghiệp tư nhân gồm: An Ninh Thế Giới, Lao Động, An Ninh Thủ Đô, Công An Thành Phố Hồ Chí Minh.

76. Her articles appeared in many mainstream newspapers including Tuoi Tre (Youth), Nguoi Lao Dong (Laborer), Vietnam Net, Phap Luat TP Ho Chi Minh (Ho Chi Minh City Law), Thanh Tra (inspectorate), Can Tho, and Binh Duong.

Các bài báo của bà được đăng trên nhiều tờ báo chính thống, trong đó có Tuổi Trẻ, Người Lao Động, Vietnam Net, Pháp luật TP Hồ Chí Minh, Thanh Tra, Cần Thơ và Bình Dương.

77. In the mist of the 1971 reorganization, two dual commando/infantry training centres were set up by the Americans at Phou Khao Khouai, north of Vientiane and Seno near Savannakhet for the Royal Lao Army (RLA) new strike divisions.

Trong đợt tái tổ chức năm 1971, hai trung tâm huấn luyện song song bộ binh/biệt kích được người Mỹ giúp thiết lập tại Phou Khao Khouai, phía bắc Viêng Chăn và Seno gần Savannakhet cho các sư đoàn xung kích mới của Quân đội Hoàng gia Lào (RLA).

78. The Sangkum found itself locked in an increasingly bitter struggle with what it represented as 'foreign' elements of the Viet Minh and Pathet Lao within Cambodia: speaking on Phnom Penh radio after a group of Vietnamese communists was captured, Sihanouk stated that "I had them roasted we had to feed them to the vultures".

Sangkum tự thấy bản thân mình bị nhốt trong một cuộc đấu tranh ngày càng gay gắt với những gì nó đại diện cho những thành phần ngoại bang của Việt Minh và Pathet Lào tại Campuchia; nói trên đài phát thanh Phnôm Pênh sau khi một nhóm cộng sản Việt Nam đã bị bắt, Sihanouk nói rằng: "Tôi đã nướng chúng trong lò chúng tôi đã cho chúng ăn những con kên kên".