1. My hands were full keeping these guys from tearing you apart.

Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

2. Keeping our dignity meant keeping our integrity.”

Giữ nhân phẩm có nghĩa là chúng tôi giữ lòng trung kiên”.

3. □ Keeping my curfew

□ Về nhà đúng giờ quy định

4. * Keeping a Record

* Giữ Một Bản Ghi Chép

5. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

6. Never apart anymore

Mãi mãi không phải xa rời!

7. Together but Apart

Gần nhau nhưng lại xa cách

8. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

9. It's all falling apart.

Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

10. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

11. Keeping warm up here?

Vẫn còn khởi động ở đây sao?

12. I'm studying book-keeping.

Em đang học cách ghi sổ.

13. Keeping the Mind Active

Giữ trí óc luôn hoạt động

14. What about keeping mementos?

Còn việc giữ lại những kỷ vật thì sao?

15. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

16. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

17. Take apart the cars!

Tháo hết xe hơi ra nữa!

18. I'm keeping you up.

Đệ lại đến làm phiền.

19. Where you been keeping yourself?

Biến đi đâu mà mất tăm thế?

20. Jolly life, too, keeping hens! "

Jolly cuộc sống, giữ con gà mái! "

21. Practice keeping your baptismal covenants.

Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

22. You keeping 180 degrees awareness?

Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

23. At least he's keeping busy.

Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

24. Nothing can keep us apart.

Không gì chia lìa được chúng ta.

25. Life pulls us apart again.

Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

26. I'm keeping my options open.

Chú mở rộng các lựa chọn mà.

27. You'll never keep us apart!

Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

28. Keeping Our Lips in Check

Kiểm soát miệng lưỡi

29. Keeping Cool When Under Fire

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

30. So he's keeping up appearances.

Để hắn giữ thể diện.

31. By keeping the right focus.

Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

32. Are we keeping ourselves blameless?

Chúng ta có giữ mình không tì vết không?

33. Principles of factory cost keeping.

Nguyên tắc giữ chi phí nhà máy .

34. The whole infrastructure falls apart.

Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

35. But they were keeping their covenants.

Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

36. Hmm... Or just keeping me busy.

Hoặc chỉ để làm tôi bận tay thôi.

37. It strips that gas cloud apart.

Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

38. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

39. ‘Not Made Perfect Apart From Us’

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

40. in keeping separate from the world?

trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

41. And then he drove us apart.

Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

42. A-team, rip apart the rectory.

Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

43. Pulled us apart like cotton candy.

Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

44. Enable terminal output (no password keeping

Dùng kết quả trong trình lệnh (không nhớ mật khẩu

45. Keeping cooking and eating utensils clean.

Giữ cho các vật dụng về bếp núc và ăn uống cho được sạch sẽ.

46. The Russians are keeping the art?

Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

47. Keeping secrets from me, I see?

Giữ bí mật với tôi, đúng không?

48. All right, Rostov, I'm keeping tally.

Được rồi, Rostov, tôi ghi nợ.

49. They've been keeping me pretty busy.

Họ làm cho tôi khá bận rộn.

50. I'm busy all day keeping house.

Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.

51. Are you keeping his spirits buoyed?

Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

52. Many sailed keeping land in sight.

Do đó, nhiều người không dám lái tàu xa bờ.

53. Keeping it a secret is easy.”

Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

54. ● Why do friends sometimes drift apart?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

55. Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

56. “Keeping on Guard” to Stay Morally Clean

“Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

57. These are not charcoals for keeping warm,

Thật, ấy không phải là than hồng để sưởi ấm,

58. Keeping this family safe is my job.

Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

59. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

60. “My mate and I are growing apart.”

“Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

61. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

62. We lived disconnected... and apart from things.

Chúng tôi sống cách biệt và xa lìa vật chất.

63. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

64. I would never tear a family apart.

Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

65. Did he want to tear me apart?

Hắn muốn xé tôi ra à?

66. He must be keeping you very happy.

Hẳn cô thấy rất thỏa mãn và hạnh phúc.

67. * Making and keeping temple covenants requires integrity.

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

68. Keeping you safe is all that matters.

Bảo vệ con an toàn là tất cả.

69. Having the world means no family apart

Để cốt nhục không còn phân ly

70. Or maybe it'll rip this thing apart!

Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

71. Together, you are more powerful than apart.

Hợp lực cùng nhau, các con sẽ mạnh mẽ hơn là tách ra.

72. For hanging in there, keeping me going.

Vì anh đã ở đây và giúp tôi tiếp tục chiến đấu.

73. These glass windows aren't keeping them out.

Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

74. Why are you keeping yourself locked up?

Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

75. As of now we are keeping score.

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

76. General Iroh, I've been keeping a secret.

Tướng quân Iroh, Tôi có 1 bí mật.

77. What is involved in keeping ourselves “unblemished”?

Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

78. Lives depend on your keeping it going.

Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

79. By keeping accurate records of interest shown.

Bằng cách ghi chép chính xác về sự chú ý mà người ta bày tỏ.

80. At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.