1. Another Joyful Gathering

Một cuộc họp vui mừng khác

2. A Joyful Inauguration

Lễ khánh thành vui mừng

3. Joyful Now and Forever

Vui vẻ ngay bây giờ và cho đến mãi mãi

4. They Assembled as Joyful Praisers

Họ nhóm lại với tư cách là những người vui mừng ca ngợi

5. Joyful in a Joyless World

Vui mừng trong một thế gian buồn tẻ

6. Sends out the 70; they return joyful

Phái 70 môn đồ; họ trở về vui mừng

7. Separated to Be Joyful Praisers Worldwide

Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

8. You will be joyful in Jehovah,+

Con sẽ hân hoan nơi Đức Giê-hô-va,+

9. Joyful people return to their homeland

Dân sự vui mừng trở về quê hương

10. 1995 “Joyful Praisers” District Convention of Jehovah’s Witnesses

Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

11. Sing to our God a joyful song!

hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

12. Brethren, our religion is a joyful one!

Thưa các anh em, tôn giáo của chúng ta là một tôn giáo đầy hoan hỷ!

13. But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

14. Come in before him with a joyful cry.”

Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

15. Shall happily make thee there a joyful bride.

Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

16. How can someone suffering emotionally and physically be joyful?

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

17. □ What are some reasons why Jehovah’s Witnesses are joyful?

□ Một số lý do nào khiến Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng?

18. 4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

19. Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

20. When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

21. Laud his name, give honor; A joyful anthem sing.

Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

22. He shall not make me there a joyful bride.

Ông sẽ không làm cho tôi có một cô dâu vui vẻ.

23. 13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

24. So they could travel with joyful optimism, with happy prospects.

Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

25. People have become cheerful with joyful cries.”—Isaiah 14:7.

“Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

26. Can there be a more joyful prospect for a captive people?

Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

27. And when the wicked perish, there is a joyful cry.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

28. Play it well, and your days will be mostly joyful."

Làm thật tốt nó và những ngày của bạn sẽ tràn ngập niềm vui"

29. * What can we do to make fasting a joyful experience?

* Chúng ta có thể làm gì để làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui vẻ?

30. Is your sight focused on the joyful prospect of God’s new world?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

31. They were not joyful then, but they had a clean conscience.

Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

32. They ‘came in with a joyful cry, carrying along their sheaves.’

Họ “trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình” (Thi-thiên 126:5, 6).

33. The theme of the conventions is “Joyful Praisers,” and attendance is free.

Đề tài của hội nghị là “Những người vui mừng ca ngợi”, và vào cửa miễn phí.

34. (b) How may conducting a Bible study contribute to a joyful ministry?

(b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

35. 15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.

15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

36. 18 So exult and be joyful forever in what I am creating.

18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

37. On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

38. You mix the five million with the cash from the joyful business.

Bạn trộn năm triệu với tiền mặt từ việc kinh doanh mua vui đó.

39. And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

40. Those truly devoted to God come into his presence “with a joyful cry.”

Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

41. This is the fruit of repentance, and this is what makes repentance joyful!

Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

42. The spirit of joyful cooperation was a witness to all in the community.

Tinh thần hợp tác vui vẻ này đã làm chứng tốt cho cả cộng đồng.

43. We know that the soil and plants were not literally “joyful with joyousness.”

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

44. By their fine conduct, they “cry out” in joyful praise of their God.

Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

45. 9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

46. Hence, the psalmist urged people to come into God’s presence “with a joyful cry.”

Vì vậy, người viết thi-thiên khuyến khích mọi người đến trước mặt Đức Chúa Trời và “hát-xướng”.

47. The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

48. (Isaiah 9:3) As joyful workers, then, let us press on in the harvest work!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

49. For me, sex has become a celebration, a joyful part of the creative process."

Với tôi, tình dục trở thành sự ăn mừng, một phần hân hoan trong quá trình sáng tạo."

50. You came to share the psalmist’s feelings: “Happy are the people knowing the joyful shouting.

Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

51. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

52. “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

53. Let me conclude by echoing the joyful exclamation of the Prophet Joseph about the restored gospel:

Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

54. And, like the Good Shepherd He is, He is joyful when we choose to repent.20

Và như Ngài là Đấng Chăn Hiền Lành, Ngài sẽ vui mừng khi chúng ta chọn hối cải.20

55. A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

56. 12 Isaiah 35:2 speaks of the land being “joyful with joyousness and with glad crying out.”

12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

57. 12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

58. At that time our mouth came to be filled with laughter, and our tongue with a joyful cry. . . .

Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

59. Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

60. Then they too will echo the psalmist’s joyful words: “O see that I have loved your own orders.

Rồi họ cũng sẽ đồng thanh hát vang lời vui mừng của người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu-mến giềng-mối Chúa dường bao!

61. We would travel to the Kingdom Hall with sad faces,” recalls one family member, “but we returned joyful.”

Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.

62. And as a poet, I began working with this subject matter, finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

Và là một nhà thơ, tôi bắt đầu làm việc với vấn đề này, và thấy nó thật bi thảm, hài hước, đôi khi thậm chí còn hân hoan.

63. Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out. . . .

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

64. Habakkuk’s prayer, or dirge, gives us strong reason to be joyful in Jehovah, the God of our salvation.

Lời cầu nguyện, hoặc bài ca não nùng, của Ha-ba-cúc cho chúng ta lý do vững vàng để hớn hở trong Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng ta.

65. “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.

“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

66. Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

67. The Friday morning program will feature welcoming remarks as well as the keynote address, “Set Apart as Joyful Praisers Worldwide.”

Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

68. (Proverbs 11:10) The righteous generally are loved by others, and they make their neighbors feel elated —happy and joyful.

(Châm-ngôn 11:10) Người công bình thường được người khác mến chuộng, và làm cho người lân cận vui vẻ và hạnh phúc.

69. At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

70. “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

71. 8 We noted that Jews returning from Babylon —who had much hard work to do— would share in joyful relaxation.

8 Chúng ta lưu ý rằng khi người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về, tuy phải làm việc nhiều và khó nhọc, họ vẫn tham dự vào những cuộc giải khuây vui vẻ.

72. If we closely follow Jesus’ footsteps by maintaining daily, consistent activity in publicly exalting Jehovah, we will experience joyful, happy results.

Nếu chúng ta theo sát dấu chân của Giê-su bằng cách tiếp tục hoạt động hàng ngày, kiên trì nhằm công khai ca tụng Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ gặt được kết quả vui mừng, sung sướng.

73. (1 Peter 2:11; Philippians 3:20) The joyful festival was temporarily eclipsed by the apostasy that resulted in the formation of Christendom.

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

74. (Galatians 6:9) Says wise King Solomon: “The father of a righteous one will without fail be joyful.” —Proverbs 23:24.

(Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

75. “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.” —Isaiah 35:1.

“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

76. Mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

77. He was the most miserable looking person there, standing alone in the shade of a small tree, forlorn among thousands of joyful brothers.

Trông anh ta tội nghiệp nhất ở đó, đứng lẻ loi dưới một cây nhỏ, buồn thiu giữa hàng ngàn anh chị vui mừng.

78. How well this fits the exclamation: “Become cheerful, you mountains, with joyful outcry, you forest and all you trees in it!” —Isaiah 44:23.

Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

79. One day, when David and Saul returned victorious from their combat with the Philistines, triumphant and joyful music came to the ears of the king.

Một lần, khi Đa-vít và Sau-lơ trở về sau trận chiến với quân Phi-li-tin, những khúc khải hoàn được trỗi lên.

80. “Because of the goodness of the righteous ones a town is elated,” continues the king, “but when the wicked ones perish there is a joyful cry.”

Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.