1. Chop him up and feed him to the dogs.

Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

2. Clean him up and get him ready to go.

Rửa ráy hắn chuẩn bị đưa đi.

3. We all looked up to him.

(Nên) chúng tôi kính nể cậu.

4. Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”

Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

5. His brother probably put him up to it.

Anh nó có thể khuyên bảo nó.

6. Clean him up and let oncology have him.

Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

7. You brought him up.

Chính cậu khơi ra mà.

8. Its title, “Where Are the Dead?,” appealed to him.

Tựa đề bài diễn văn, “Người chết ở đâu?”, đã thu hút ông.

9. Someone set him up.

Ai đó đã gài bẫy anh ta.

10. Well, wake him up.

Vậy thì đánh thức anh ta dậy

11. And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

12. Victoria wishes him luck, and breaks up with him.

Victoria chúc anh ấy may mắn và sau cùng đã chia tay với anh ấy.

13. We won't allow him to fuck it up again!

Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

14. Rostov needs someone to ginger him up a bit.

Rostov cần người làm tăng dũng khí.

15. I'll call Internal Affairs to come pick him up.

Tôi sẽ gọi bên Nội Vụ tới bốc ông ta đi.

16. Wake him the fuck up.

Kêu anh ta dậy.

17. Go clean him up first.

Đi rửa ráy cho hắn trước.

18. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

19. Just tell him to pull up to the gate and honk.

Cứ nói anh ta đậu chỗ cổng rồi bấm còi.

20. Your job is to convince him to give up the book.

Nhiệm vụ của anh là... thuyết phục ông ta giao nộp cuốn sách.

21. The account says that they “began to jeer him” and “kept saying to him: ‘Go up, you baldhead!

Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

22. No, we only talk to him or we hang up.

Không, bọn tao chỉ nói chuyện với hắn nếu không bọn tao dập máy.

23. As Samuel grew up, Jehovah continued to be with him.

Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

24. Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

25. She wants him to draw up the papers for the...

Cổ muốn ảnh soạn thảo giấy tờ để...

26. You're gonna need to reach down and tug him up.

Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

27. I grew up watching him dedicate himself to the Bible.

Tôi lớn lên và chứng kiến cha mình dâng hiến bản thân cho Kinh Thánh

28. Then we can tie him up and take him back alive.

Rồi chúng ta trói tay chân hắn lại với nhau và đưa hắn về còn sống.

29. The Bar T boys caught him... ... and he beat him up.

Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

30. The boss said clean him up!

Tốt, anh ta nói hãy lau chùi hắn.

31. I' m just holdin ' him up, using him as a shield

Tôi chỉ nâng anh ta lên, dùng anh ta như tấm lá chắn

32. I can't put up with him.

Tôi không thể chịu được anh ta.

33. Backing him up with Mirae Motors.

Hậu thuẫn anh ta với Mirae Motors.

34. I'd wrap him up in cellophant!

Chúng ta đã đè bẹp hắn tại Kolín!

35. Yet, he boldly spoke out in faith, and God “took him” by putting him to sleep in death, apparently without allowing him to suffer its pangs.

Nhưng với đức tin, ông vẫn dạn dĩ rao truyền thông điệp, và Đức Chúa Trời đã ‘tiếp ông đi’ vào giấc ngủ thiên thu, dường như không để ông phải chịu chết cách đau đớn.

36. You've got time to grill him until his lawyer shows up.

Cô được chất vấn hắn cho tới khi luật sư của hắn tới.

37. " Landlord, " said I, going up to him as cool as Mt.

" Chủ nhà ", nói rằng tôi, ông là mát mẻ như Mt.

38. (John 4:34) Teaching the truth had nourished him, built him up.

Việc giảng-dạy lẽ thật đã nuôi-dưỡng ngài, bồi-đắp ngài.

39. He told him to pick up his bed and go home.

Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

40. But the people would know him, for they grew up with him.

Nhưng cô gái đã nhận ra nó vì cỏ dại mọc ở trong tóc anh ta.

41. In the half hour it took to pick him up and bring him back... the transformer was reconnected.

Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

42. Trained him right up to the day when the army came to town.

Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

43. The earth will rise up against him.

Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

44. "... and locking him up in a cell.

"... và nhốt anh trong một xà-lim.

45. Did you say wake him up, sir?

Sếp nói kêu anh ấy dậy?

46. They'll fix him up in the marines.

Hải quân lục chiến?

47. Get him patched up, will you, doc?

Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

48. But I could just mop him up.

Nhưng lần này tớ có thể húp cạn anh ta.

49. She rolled through my town, pretended to be my friend, and ended up hooking up with him.

Cô ta tìm đến thị trấn của tôi, vờ làm bạn bè với tôi, và rồi cuối cùng lại chung chạ với hắn.

50. He's angry because they woke him up.

Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

51. What happens when you wind him up?

Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

52. Police locked him up in the sanitarium.

Cảnh sát đã nhốt ổng trong một dưỡng trí viện.

53. Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

54. I would wake him up at, like, 6:30 in the morning to ask him who's the best poet.

Tôi gọi ông dậy lúc 6 giờ rưỡi sáng chỉ để hỏi ai là nhà thơ vĩ đại nhất

55. The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

56. I was just boozing up, trying to be as tough as him.

Tôi chỉ... say bét nhè, và cố gắng để cứng rắn như hắn ta.

57. He keeps on going up to his uncle and almost killing him.

Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

58. Let me just talk to him, see what I can dig up.

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

59. Despite his money troubles, the affair, she still looks up to him.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

60. “And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

61. Wong leaves humiliated, only to return with some friends to gang up on him.

Hoàng THuần Lương rời bỏ nhục nhã, chỉ để trở lại với một số bạn bè để tham gia vào anh ta.

62. Starfleet is up to its brass in a galactic conference.

Phụ thuộc vào Ban chỉ huy tại cuộc hội nghị thiên hà.

63. At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea

Theo lời thúc giục của Giô-na, các thủy thủ ném ông xuống biển

64. “And [he] went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

65. Lupe, show him the easy way up, please.

Lupe, Dẫn ông ấy lên lầu.

66. Don't believe him, he just make it up

Đừng tin ông ta, chỉ khéo thêu dệt

67. This guy's parents give him up for adoption.

Anh này bị bố mẹ cho làm con nuôi.

68. She should move fast and snap him up

Cô ấy nên mau chóng giữ lấy anh ta lại

69. They took him up the Kingsroad, heading north.

Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

70. Or we can wait for him to get all grown-up and cynical.

Hoặc là đợi anh ta người lớn và trở nên bất cần đời đã.

71. Then God raised him up.—Acts 2:24

Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

72. When they came up to him and dismounted , he counted forty of them .

Khi họ đến chỗ của anh liền leo xuống ngựa , anh đếm cả thảy là bốn mươi tên .

73. Still , when I ran up to him , he enfolded me in his arms .

Tuy thế , khi tôi chạy ùa đến , ông vẫn ôm tôi vào lòng .

74. I know what keeps him up at night.

Tôi hiểu điều gì khiến anh ấy thức khuya dậy sớm.

75. It blazed up against him, but he would not take it to heart.

Nó bừng cháy nghịch lại người, nhưng người chẳng để vào lòng.

76. If you have to explain to Stumpy, tell him we put up bail for Joe.

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

77. He had to give up his fishing job that netted him up to $3,800 dollars a month, but his determination was rewarded.

Anh phải bỏ nghề đánh cá mà doanh thu được mỗi tháng lên đến 3.800 Mỹ kim, nhưng sự quyết tâm của anh đã được tưởng thưởng.

78. I would get up early and wash and shave him, prepare breakfast, and feed him.

Thường thì tôi dậy sớm. Tôi tắm rửa và cạo râu cho anh, dọn bữa ăn sáng và cho anh ăn.

79. A rotation can contain up to 80 creatives over its lifespan.

Một xoay vòng có thể chứa tối đa 80 quảng cáo trong thời gian tồn tại.

80. Now shut up, or you'll be needing him too.

Giờ thì câm miệng... nếu không mày cũng sẽ cần chăm sóc y tế luôn đấy.