1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

3. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

4. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

5. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

6. Allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (para

Allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (par

7. SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.

TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.

8. d) Allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (para

d) Allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (par

9. accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document changemanagement procedures.

générale et de comptabilité de gestion de la BCE, il conviendrait que cette dernière poursuive les efforts consentis pour documenter les procédures de gestion des modifications des programmes.

10. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

11. Alnico's remanence (Br) may exceed 12,000 G (1.2 T), its coercivity (Hc) can be up to 1000 oersteds (80 kA/m), its energy product ((BH)max) can be up to 5.5 MG·Oe (44 T·A/m).

La rémanence (Br) d'un aimant fait d'Alnico peut dépasser les 12 000 gauss (1,2 T), son champ coercitif (Hc) peut atteindre jusqu'à 1 000 œrsted (80 kA/m), son produit énergétique ((B*H)max) peut s'élever jusqu'à 5,5 MG·Oe (44 T·A/m).

12. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

13. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions.

L’École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l’efficacité de ses initiatives d’apprentissage.

14. Start-up of Plant 25, a $200-million addition to its oil sands upgrading facility.

On assiste au démarrage de l’usine 25 — un ajout de 200 millions de dollars à l’installation de valorisation des sables pétrolifères.

15. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions

L'École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l'efficacité de ses initiatives d'apprentissage

16. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

17. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

annexe # concernant les cartes aéronautiques dans sa dixième édition de juillet #, y compris tous les amendements jusqu’au no

18. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Chaque élément à son propre modèle 3D généré automatiquement à partir de ses paramètres. L’outil assemblé a son propre modèle correspondant à la combinaison de chacun des modèles des éléments outils qui le composent.

19. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

20. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

21. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

22. The accumulation of data on contacts helps the Fund to build up its capacity for civil society liaison.

L'accumulation de données sur les contacts aide le FMI à renforcer sa capacité de liaison avec la société civile.

23. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

24. 15 Eventually, Muḥammad achieved dominance when Mecca surrendered to him in January of 630 C.E. (8 A.H.) and he became its ruler.

15 Finalement, Muḥammad accéda au pouvoir quand il obtint la reddition de La Mecque en janvier de l’an 630 (8 A.H.) et qu’il en devint le chef.

25. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Il est impossible qu’un pays ouvre son économie tout en soumettant sa politique à un contrôle totalement rigide.

26. In the last decade Ukraine has progressively advanced, expanding its choices and opening up to the outside world.

Au cours de ces 10 dernières années, l’Ukraine n’a cessé de progresser, multipliant ses options et s’ouvrant largement au monde extérieur.

27. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

"Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins" (Ac 2, 32).

28. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

29. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

30. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

31. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

32. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

33. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

34. A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer.

35. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!

36. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

37. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

38. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

39. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

40. Ad hoc expert group meeting on follow-up to the Fourth World Conference on Women and its outcome in the ESCWA region

Réunion du groupe d’experts ad hoc sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et ses répercussions dans la région de la CESAO

41. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

42. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

43. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

44. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

45. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

46. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

47. This ends up slowly killing him; addled, he decides to show the world the dangers of nuclear power by destroying himself and the city of Sydney, Australia.

Revenu à lui, Roberts, confus, décide de montrer au monde les dangers du nucléaire en se détruisant lui-même et la ville de Sydney.

48. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

49. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

50. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

51. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

52. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

53. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

54. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

55. For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

Avec le même rapport dépenses de publicité/ventes que ses concurrents, P& G peut dégager un budget de promotion trois fois plus grand en valeur absolue.

56. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

57. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

58. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

59. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

60. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).

61. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

A partir de ce point, le jet d'eau (16) à haute vitesse prélève, sur sa surface latérale, une trace d'agent abrasif.

62. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

63. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

64. A countable periodic reduced abelian group is determined uniquely up to isomorphism by its Ulm invariants for all prime numbers p and countable ordinals α.

Un groupe abélien dénombrable périodique réduit est déterminé de façon unique à l'isomorphisme près par ses invariants d'Ulm pour tous les nombres premiers p et les ordinaux dénombrables α.

65. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

66. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

67. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

68. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

69. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

70. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

71. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

72. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

73. This is reflected by the aircraft and then picked up again by the rotating antenna on its own axis.

Celui-ci est réfléchi par les avions puis capté à nouveau par l’antenne en rotation sur son propre axe.

74. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

75. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

76. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

77. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

78. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

79. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

80. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.