1. Trieu Quang Khang, Investment Promotion and International Cooperation, Hai Phong Department of Planning and Investment, for facilitating interviews.

Triệu Quang Khánh, Phòng Hợp tác Quốc tế và Xúc tiến Đầu tư, Sở Kế hoạch Đầu tư Hải Phòng đã tạo thuận lợi thực hiện các cuộc phỏng vấn.

2. Our relationship depends on the cooperation of the Department of Corrections.

Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

3. Before becoming prime minister, Ganzouri served as Minister of Planning and International Cooperation.

Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

4. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

5. Following the 1979 Revolution, most of the international nuclear cooperation with Iran was cut off.

Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

6. The projects are eligible for preferential loans of the Bank of Japan International Cooperation (JBIC).

Dự án được vay vốn ưu đãi của Ngân hàng Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC).

7. The contracting states, the states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union.

Các quốc gia ký kết, các quốc gia là các bên của PCT, tạo thành Liên minh Hợp tác Sáng chế Quốc tế.

8. His early government positions included "section chief" of the Ministry of Information's international department and as a department director for the Government Information Office (GIO).

Một trong những vị trí công quyền đầu tiên ông đảm nhận là "trưởng bộ phận" của Sở quốc tế thuộc Bộ Thông tin và giám đốc Phòng Thông tin Hành chính (GIO).

9. (Revelation 13:14) A proclaimed aim of both organizations has been the promoting of international cooperation and peace.

(Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

10. Ben Gurion wanted a central body to coordinate and improve cooperation between the existing security services—the army's intelligence department (AMAN), the Internal Security Service (Shin Bet), and the foreign office's "political department".

Shiloah muốn có một cơ quan trung ương nhằm phối hợp và cải thiện khả năng hợp tác giữa các cơ quan an ninh trước đó - Cục tình báo quân đội (AMAN), Sở An ninh Chung (GSS hay "Shin Bet") và "cục chính trị" của văn phòng ngoại giao.

11. The Labour Party profiles itself as a progressive party that subscribes to cooperation on a national as well as international level.

Đảng này xác định mình như là một đảng tiến bộ đăng ký hợp tác trên một quốc gia cũng như cấp độ quốc tế.

12. She held positions including head of international accounting, CFO of Huawei Hong Kong, and director of the Accounting Management Department.

Bà giữ các vị trí bao gồm trưởng phòng kế toán quốc tế, CFO của Huawei Hồng Kông và giám đốc phòng quản lý kế toán.

13. This breakdown in international monetary cooperation led the IMF 's founders to plan an institution charged with overseeing the international monetary system - the system of exchange rates and international payments that enables countries and their citizens to buy goods and services from each other .

Sự thất bại này trong hợp tác tiền tệ quốc tế khiến những nhà sáng lập IMF dự kiến hình thành một tổ chức có nhiệm vụ giám sát hệ thống tiền tệ quốc tế - hệ thống tỷ giá hối đoái và thanh toán quốc tế cho phép các quốc gia và công dân của họ mua hàng hoá và dịch vụ của nhau .

14. 1893: The first international cooperation agreement is concluded with U.S. trading company Lehn & Fink for the U.S. 1900: Patent application for Eucerit, an emulsifying agent.

1893: Thoả thuận hợp tác quốc tế đầu tiên được ký kết với công ty thương mại Hoa Kỳ Lehn & Fink cho Hoa Kỳ 1900: Áp dụng bằng sáng chế cho Eucerit, một chất nhũ hoá.

15. Department store?

Hay trung tâm mua sắm?

16. On March 8, 2007, the U.S. Department of State honored Susana Trimarco with the International Women of Courage Award, conferred by Secretary of State Condoleezza Rice.

Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

17. Following international criticism of the logging industry in Sarawak, the state government decided to downsize the Sarawak Forest Department and created the Sarawak Forestry Corporation in 1995.

Sau những chỉ trích quốc tế về ngành công nghiệp lâm sản tại Sarawak, chính phủ bang quyết định giảm quy mô Cơ quan Lâm nghiệp và thành lập Công ty Lâm nghiệp Sarawak vào năm 1995.

18. Coordination, synchronization, experimentation, cooperation and design.

Điều phối, đồng bộ hóa, thử nghiệm, hợp tác và thiết kế.

19. In his speech , Mr Hung said Vietnam 's achievements in carrying out the Convention over the past years were due to its cooperation with other committed countries and international organisations .

Phát biểu tại hội nghị , Ông Hùng khẳng định những thành tựu của Việt Nam trong việc thực hiện Công ước những năm qua là do sự hợp tác với những quốc gia đã cam kết và các tổ chức quốc tế khác .

20. Active Cooperation With the Governing Body

Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

21. The other five Parties undertook to promote economic cooperation through strengthening bilateral/multilateral economic cooperation in energy, trade and investment.

Năm bên khác cam kết thúc đẩy kinh tế thông qua tăng cường hợp tác song phương, đa phương, hợp tác kinh tế năng lượng, thương mại và đầu tư.

22. In here we need cooperation and understanding.

Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

23. Mohandas Gandhi calls off Non-cooperation movement.

Mohandas Gandhi đề ra phong trào kháng chiến bất bạo động.

24. “A Monument to the Spirit of Cooperation”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

25. It's the proofreading department.

Cái đó là do bộ phận sửa bản in chịu trách nhiệm.

26. Church Auditing Department Report

Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

27. Contact the appropriate department.

Liên hệ đến các bộ phận có liên quan.

28. They're really good at compromise and cooperation.

Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp và hợp tác.

29. Promotion and enhancement of European armaments cooperation.

Tăng cường và củng cố quan hệ hợp tác quốc tế.

30. She's the department psychologist.

Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

31. Others developed to carry out mutual interests with unified aims to preserve peace through conflict resolution and better international relations, promote international cooperation on matters such as environmental protection, to promote human rights, to promote social development (education, health care), to render humanitarian aid, and to economic development.

Số khác thì gom các lợi ích chung vào những mục tiêu thống nhất để gìn giữ hòa bình thông qua giải quyết xung đột và cải thiện quan hệ quốc tế; phát huy hợp tác quốc tế trong các vấn đề như bảo vệ môi trường; đề cao nhân quyền; đẩy mạnh phát triển xã hội (giáo dục, y tế); cung cấp trợ giúp nhân đạo và phát triển kinh tế.

32. The two countries signed a military cooperation agreement.

Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

33. But at the same time, a little cooperation...

Nhưng đồng thời, một chút hợp tác...

34. Your department needed this win.

Ban cảnh sát cần chiến thắng này.

35. Somebody call the fire department!

Ai đó gọi cứu hoả đi!

36. This is NOH, DEA department.

Đội phòng chống ma túy, Rho nghe.

37. My department chief is resentful.

Trưởng khoa rất bực bội.

38. Medical emergency in department 12545L.

Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

39. International laws.

Luật Quốc tế đó.

40. Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.

Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

41. Large-scale cooperation is extremely rare on this planet.

Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

42. Large- scale cooperation is extremely rare on this planet.

Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

43. Operations engineer for the Water Department.

Kỹ sư hệ thống ở Cục quản lý Nước.

44. The ASA cooperation has so far held two summits.

Hợp tác ASA đã tổ chức thành công 2 hội nghị thượng đỉnh.

45. Hansen is running the department now.

Và bây giờ Hansen đang điều hành bộ môn

46. How was that department meeting yesterday?

Cuộc họp giao ban hôm qua thế nào?

47. Blood+ is licensed for international distribution in several regions through Sony Pictures' international arm, Sony Pictures Television International (SPTI).

Blood + được cấp phép để phân phối quốc tế tại một số khu vực thông qua chi nhánh quốc tế Sony Pictures, Sony Pictures Television International (SPTI).

48. Apgujeong Rodeo Street is located opposite the Galleria Department Store, with shops of local and international designers as well as Nori Market, The Vanessa Bruno outlet, Mui Mui Cafe, and On Friday Restaurant.

Đường Apgujeong Rodeo nằm đối diện Galleria Department Store, với các cửa hàng dành cho nhà thiết kế trong nước và nước ngoài như chợ Nori, Vanessa Bruno , Mui Mui Cafe, và nhà hàng On Friday.

49. You can't just cut a department.

Ông không thể giải tán một khoa được.

50. Shall I alert the fire department?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

51. He's head of the psychology department.

Ổng là một trưởng khoa tâm lý.

52. With almost a dead police department.

Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

53. The restaurant's international operations are managed by Suntory F&B International.

Các hoạt động quốc tế của công ty được quản lý bởi Suntory F&B International..

54. HAVE you heard of the terms “international servants” and “international volunteers”?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

55. However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

56. Thank you for your time and cooperation, Madam Acting President.

Cảm ơn vì đã dành thời gian và sự hợp tác của bà, bà quyền Tổng thống.

57. Primary Talent International.

Huân chương Chiến công hạng Nhất.

58. For international call routing, the NANP has been assigned the international calling code 1 by the International Telecommunications Union (ITU).

Đối với định tuyến cuộc gọi quốc tế, NANP đã được gán mã gọi quốc tế 1 bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU).

59. The elders are especially deserving of our love and cooperation

Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

60. International convention, Argentina

Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

61. An international accountant?

Một nhân viên kế toán quốc tế à?

62. The flag of the Department of Amazonas, a Colombian department, features a black jaguar silhouette pouncing towards a hunter.

Lá cờ của Sở Amazonas, một phần của Colombia, có hình bóng con báo đốm đen đang lao về phía một thợ săn.

63. The last department to leave the building was the entomology department, which moved into the zoology building in 1978.

Các bộ phận cuối cùng rời khỏi tòa nhà là khoa côn trùng, trong đó di chuyển vào tòa nhà động vật học vào năm 1978.

64. Committed a Business Cooperation Contract (BCC) with Kinnevik/Comvik (Sweden).

Công ty Thông tin di động ký thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik.

65. Juroslav Buljubašić — co-owner of Blue Line International, the international maritime company.

Juroslav Buljubašić - Đồng sáng lập của Blue Line International, một công ty hàng hải quốc tế.

66. War Department says it has great possibilities.

Bộ Chiến Tranh cho là nó có rất nhiều khả dụng.

67. You're a senior officer, a department head.

Mày là sĩ quan cao cấp của ban chỉ huy.

68. Department Six is afraid to touch him.

Lục Phiến Môn không dám dây vào.

69. In February 2000, FedEx acquired Tower Group International, an international logistics company.

Tháng 2 năm 2000, FedEx mua lại công ty giao nhận kho vận quốc tế Tower Group International.

70. YOUNG: " Contrary to the State Department policy,

Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,

71. This is another success for Department Six!

Lục Phiến Môn lại lập đại công.

72. I'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation.

Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

73. Dupuis was educated at Tarare (Rhône department).

Dupuis được hưởng sự giáo dục tại Tarare (Rhône, Pháp).

74. "Family Fun at the Fire Department Museum".

“Từ nhà chú Hỏa đến Bảo tàng Mỹ thuật”.

75. Loss of momentum in the sales department .

Mất động lực trong bộ phận kinh doanh .

76. She ordered glasses at the department store.

Cô ấy đặt mua kính ở cửa hàng lớn.

77. Guess what happened in the paleontology department.

Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.

78. The narcos have informants in their department.

Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

79. These were undertaken by the Archaeology department of Pakistan, the Department of Culture of Sindh and the Dadu district administration.

Những hoạt động này do Phòng Khảo cổ học của Pakistan, Sở Văn hoá Sindh và chính quyền quận Dadu thực hiện.

80. Tell the local police that the W.H.O. needs their full cooperation.

Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.