1. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

2. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

3. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

4. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

5. Juan Manuel Valle Pereña, Executive Director, Mexican Agency for International Development Cooperation

Juan Manuel Valle Pereña, Directeur exécutif de l’Agence mexicaine de la coopération internationale pour le développement

6. This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities

L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale

7. the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

à la phase d'exploitation (par exemple l'accès, le traitement des données, la communication, la formation et la coopération internationale).

8. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

9. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

10. International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

11. Developing the Agency’s profile, including its international activities and, where appropriate, cooperation with industry;

développer le profil de l’Agence, y compris ses activités internationales et, le cas échéant, la coopération avec le secteur,

12. That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.

Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.

13. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

14. The cooperation of the international community will be absolutely essential in realizing that important objective.

La coopération de la communauté internationale sera absolument essentielle à la réalisation de cet important objectif.

15. The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.

Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.

16. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

17. Georgia has taken important steps in building international cooperation and sharing accumulated knowledge with its partners.

La Géorgie a pris des mesures importantes pour renforcer la coopération internationale et partager les connaissances accumulées avec ses partenaires.

18. Cooperation with international partners; efficient allocation of resources for the promotion of human rights (Recommendation 100.86)

Coopération avec les partenaires internationaux répartition efficace des ressources consacrées à la promotion des droits de l’homme (Recommandation 100.86)

19. The department also must adapt to the accelerating convergence of domestic and international policies.

Le Ministère doit également s’adapter à l’accélération de la convergence des politiques nationales et internationales.

20. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

21. b) Strengthened cooperation between monitoring activities of individual International Cooperative Programmes (ICPs), including sharing of monitoring stations

b) En renforçant la coopération entre les activités de surveillance des différents programmes internationaux concertés (PIC), y compris en partageant les postes de surveillance; et

22. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

23. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

24. Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:

Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):

25. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Une intensification de la coopération internationale pouvait aider à éviter des politiques d’égoïsme sacré et créer des synergies dans le cadre de projets industriels conjoints.

26. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

27. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

28. International and regional cooperation can facilitate the development of transport corridors and access to ports for landlocked countries.

La coopération internationale et régionale est de nature à faciliter la création de couloirs de transport et l’accès des pays sans littoral aux ports.

29. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

30. • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information

• Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet

31. As many reporting entities operate across international borders, greater cooperation with FIUs and regulators abroad would ensure more comprehensive compliance assessments.

Les SAP seraient utilisées à titre d’outils de conformité en complément des sanctions pénales, qui demeureront applicables aux infractions les plus graves (p. ex., la nonconformité délibérée).

32. Aug # ep # ounsellor, Head of the Department of Multilateral relations and International organizations of the Ministry of Foreign Affairs

Août # septembre # onseillère, Chef du Département des relations multilatérales et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères

33. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

34. Additionally, Japan has been promoting international cooperation using the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), also known as Daichi, in the following areas:

Par ailleurs, le Japon s’est employé à promouvoir la coopération internationale par l’utilisation du satellite avancé d’observation des sols (ALOS), aussi connu sous le nom de “Daichi”, dans les domaines suivants:

35. Processes for regional and interregional cooperation were advanced in 2002 by both the International Association for the Protection of the Alps and UNEP.

L’Association internationale pour la protection des Alpes et le PNUE ont donné une impulsion aux processus de coopération régionale et interrégionale en 2002.

36. Rights to access Department of Foreign Affairs and International Trade premises and material shall cease with the termination of the contract.

Le droit d’accès aux locaux, aux équipements et aux installations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cesse à l’expiration du contrat.

37. In addition, an MOU was signed with the U.S. Department of Commerce to promote cooperation in the field of minerals and metals and to launch joint activities.

De plus, un protocole d'entente a été signé avec le département américain du commerce pour promouvoir la collaboration dans le domaine des minéraux et des métaux et pour lancer des activités conjointes.

38. In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.

Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.

39. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

40. Department of Foreign Affairs and International Trade The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.

Leçons retenues Les séances d’information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d’urgence.

41. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

42. In addition, our approach has become more global with greater participation in international activities including representing the department on NATO, ABCA (American, British, Canadian, Australian) and other committees.

En outre, notre méthode s’est mondialisée grâce à une participation accrue aux activités internationales, y compris la représentation du Ministère auprès de l’ OTAN, de l’ ABCA (États-Unis, Grande-Bretagne, Canada, Australie) et d’autres comités.

43. Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

44. The importance of small- and medium-sized enterprises was noted, as a source of employment but also as presenting difficulties for introducing cleaner technologies. This, in turn, could be addressed through international cooperation

On a relevé l'importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d'emplois mais qui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre

45. International organizations and financial institutions and the Governments of developed countries are providing financial and technical support for the educational reforms taking place in Uzbekistan (World Bank, Asian Development Bank, the Japanese Overseas Economic Cooperation Fund (OECF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS), the United States Agency for International Development (USAID), the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS) and others).

A l’heure des réformes économiques, il devient important pour les établissements d’enseignement supérieur de développer leurs capacités d’attirer des fonds non publics.

46. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

47. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- le soutien à la coopération et aux alliances dans le respect de la concurrence;

48. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

49. Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-24 to 2007-12-04 Attend first AGM of the China Council for International Cooperation on Environment and Development - Phase IV; attend field representatives meeting $11,831.31*

Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-24 au 2007-12-04 Participer à la première assemblée générale annuelle du Conseil chinois de coopération internationale en environnement et développement – Phase IV; Assister à une rencontre avec les représentants sur le terrain.

50. COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.

COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.

51. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

52. Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination

Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales

53. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

54. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

55. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

56. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

57. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

58. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

59. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

60. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

61. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

62. To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true panEuropean market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..

Pour garantir qu'une coopération régionale crée un marché compatible et véritablement paneuropéen, une coopération interrégionale est également nécessaire de la part des régulateurs, des GRT et de l'ACER (Agence de coopération des régulateurs de l'énergie).

63. 11.07.2010: New Adventist Church president reaffirms cooperation with China's Protestant ...

10.02.2010: L’affaire Johan Vonlanthen, les journalistes et la liberté de conscience ...

64. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) Renforcement du partage d’informations et de la coopération entre institutions nationales ;

65. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

66. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

67. Development of additional/alternative indicators for tracking results of technical cooperation.

Élaboration d’indicateurs supplémentaires/alternatifs pour suivre les résultats de la coopération technique.

68. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

69. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

70. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

ASSISTANCE ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVES DANS LES DOMAINES DES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET DES DENRÉES ALIMENTAIRES

71. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

72. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

73. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

74. This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R

Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d

75. In the area of bilateral cooperation and humanitarian aid, the Swiss Agency for Development and Cooperation works closely with many actors, such as governments, civil society and NGOs.

Dans le domaine de la coopération bilatérale et de l’aide humanitaire, la DDC collabore étroitement avec de multiples acteurs, comme les gouvernements, la société civile ou les ONG.

76. Administrative Assistant post redeployed from Regional/ Inter‐mission Cooperation Support Unit

Assistant administratif (poste transféré depuis le Groupe de l’appui à la coopération régionale et inter-missions)

77. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

78. The microwave radiometer has been developed jointly in cooperation with China

Le radiomètre à hyperfréquence a été développé en coopération avec la Chine

79. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

80. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.