1. He insisted.

Cậu ấy cứ nằng nặc đòi đi.

2. My father insisted.

Bố em khăng khăng đấy.

3. He insisted on staying.

Cứ nằng nặc đòi ở lại.

4. He insisted, "I must go."

Ông ấy vẫn khăng khăng: "Tôi phải đi."

5. Dou insisted on getting pipa strings.

Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

6. And he insisted on beautiful music.

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

7. Kublai insisted on a Chinese name.

Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

8. I had insisted that we did 'Fool...'.

Tôi đã ly khai với "lý tưởng" (Nhân văn –Giai phẩm) đó...

9. Said you were out, insisted on waiting.

Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

10. After dinner, she insisted we go home.

Sau bữa tôi, cô ấy đã mời tôi về nhà.

11. She insisted that I leave everything behind.

Chị ấy khăng khăng bắt tôi bỏ lại tất cả mọi thứ.

12. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Tôi khẳng định phải dùng amphotericin, giờ thì thận cậu ấy đã hỏng.

13. Ma insisted I come down and tell you.

Mẹ cứ kêu con phải tới nói với Cha.

14. But President Monson insisted. And so we went.

Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

15. He insisted on giving me a lift himself.

Ổng khăng khăng đòi tự mình đưa em đi.

16. He insisted that we couldn't open the park....

Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

17. Hitler, however, insisted on calling off the operation.

Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

18. " Let's have the facts first, " insisted Mr. Sandy Wadgers.

" Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

19. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

20. Soubirous insisted that the apparition was no taller than herself.

Bernadette nhấn mạnh rằng hình ảnh xuất hiện không cao hơn mình.

21. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

22. But your wife insisted and I didn't know what to say.

Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

23. Thomas felt cheated and angrily insisted that I return his money.

Anh Thomas cảm thấy bị lừa nên rất tức giận và nằng nặc đòi tôi trả lại tiền.

24. The sailors didn’t want to throw Jonah overboard, but he insisted.

Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

25. Blasis insisted that his students learn theories and definitions of dance steps.

Blasis yêu cầu các học sinh của mình học lý thuyết và định nghĩa của các bước nhảy.

26. Well, you were the one who insisted on the Western Church, right?

Ông là người kiên định về nhà thờ Tây phương, phải không?

27. She was the one who insisted on removing all of our trackers.

Cô ấy là người khăng khăng loại bỏ hết tất cả thiết bị theo dõi.

28. They refused and insisted that he complete the final six films owed.

Hãng từ chối và đòi ông phải hoàn thành sáu phim còn nợ.

29. She insisted I remain here to look after the two of you.

Bà ấy nhất định để tôi ở đây để chăm lo cho 2 người.

30. Pilate’s act reflects his disdain for the Jews who insisted on Jesus’ death.

Hành động của Phi-lát biểu lộ sự khinh bỉ đối với người Do Thái, là những người khăng khăng đòi giết Chúa Giê-su.

31. His parents, however, insisted he graduate from seminary with a four-year certificate.

Tuy nhiên, cha mẹ của ông cố nài ông tốt nghiệp lớp giáo lý với chứng chỉ bốn năm.

32. They wanted to leave, but the woman insisted that they deliver their message.

Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

33. She had insisted that I buy a tarnish-free cloth to wrap it in.

Vợ tôi khăng khăng đòi tôi mua một cái khăn lau sạch sẽ để gói chúng lại.

34. Coca-Cola repeatedly insisted that the poisoning had nothing to do with quality control .

Coca–Cola thì liên tục khăng khăng rằng việc ngộ độc chẳng hề liên quan gì đến việc quản lý chất lượng của hãng .

35. * His mother insisted that he needed the help of dead relatives in order to succeed.

Mẹ anh buộc anh cầu xin người thân quá cố phù hộ cho anh thi đậu.

36. On 15 August 1524 the council insisted on the obligation to baptise all newborn infants.

Ngày 15 tháng 8 năm 1524, hội đồng nhấn mạnh đến nghĩa vụ làm báp têm cho trẻ sơ sinh.

37. I wanted to become a pioneer immediately, but Father insisted that I learn a trade.

Tôi muốn trở thành tiên phong ngay, nhưng cha khuyên tôi nên học một nghề.

38. Believing the Chelsea pensioner crest to be old-fashioned, he insisted that it be replaced.

Tin rằng biểu trưng người hưu trí Chelsea đã lỗi thời, ông nhấn mạnh việc thay thế nó.

39. Not wanting to leave without an answer, Alexander insisted, forcing the priestess to give a prediction.

Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

40. My mother insisted on deploying them around my room like an army of little play friends.

Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.

41. Pakistan 's PM Yousuf Raza Gilani has insisted that allegations of Pakistani complicity and incompetence are " absurd " .

Thủ tướng Pakistan , Yousuf Raza Gilani khăng khăng cho rằng cáo buộc Pakistan đồng loã hay thiếu năng lực là " vô lý " .

42. Soviet Ambassador Jacob Malik insisted the Warsaw Pact actions were those of "fraternal assistance" against "antisocial forces".

Đại sứ Liên xô Jacob Malik nhấn mạnh rằng những hành động của Khối hiệp ước Warszawa là "sự giúp đỡ anh em" chống lại "các lực lượng chống xã hội".

43. The rebel leaders insisted that the central government in Moscow send a representative to meet with them.

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

44. Mary denied writing them, arguing that her handwriting was not difficult to imitate, and insisted they were forgeries.

Mary không công nhận những văn bản đó, cho rằng chữ viết tay của bà không khó để bắt chước, và khẳng định tất cả là giả mạo.

45. He did, however, provide me with a speech that he most urgently insisted be read into the rolls.

Ông ta đã gửi tôi 1 bài nói mà ông ta nằng nặc đòi phải được phát biểu vào hôm nay.

46. Klein - a dermatologist who also was Jackson 's longtime friend - has insisted he never gave Jackson dangerous drugs .

Klein - bác sĩ chuyên khoa da liễu cũng là một người bạn lâu năm của Jackson - đã nhấn mạnh rằng ông ta chưa bao giờ cho Jackson dùng loại thuốc nguy hiểm nào cả .

47. Suddenly the voice didn't seem quite so benign anymore, and when she insisted that I seek medical attention,

Đột nhiên tiếng nói không còn nghe hiền lành nữa, và khi cô ấy yêu cầu tôi tìm sự chăm sóc y tế, tôi nghiêm túc làm theo, và đó là sai lầm thứ hai.

48. Edward had insisted on placing Alexander John in a coffin personally with "the tears rolling down his cheeks".

Edward khăng khăng đòi đặt Alexander John vào một quan tài riêng biệt với "những giọt nước mắt lăn dài trên má".

49. Instead of cash, he insisted on receiving the title to ancestral land along the Sprague River where he lived.

Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

50. Catherine always insisted that the birthday girl or boy had to endure a little ceremonial cake on the face.

Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

51. Goebbels controlled the wire services and insisted that all newspapers in Germany only publish content favourable to the regime.

Goebbels kiểm soát các hãng thông tấn và nhấn mạnh rằng báo chí ở Đức chỉ nên xuất bản những nội dung có lợi cho chế độ.

52. Nicolas was devoted to his adopted homeland, and insisted on the use of the Polish language in the household.

Nicolas luôn hướng về quê hương mới của mình, và luôn sử dụng tiếng Ba Lan trong gia đình.

53. I started to refuse because this sister, with three children of her own, had a busy life, but she insisted.

Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

54. But Jonathan insisted on paying, so he went to the store and bought something he didn't need to make change.

Nhưng Jonathan thay vì trả tiền ngay, anh ấy đến cửa hàng và mua một món đồ không cần thiết để đổi lấy tiền lẻ.

55. Why, some insisted that there was no hope of a resurrection for such ones who did not know the oral law!

Một số người nhất quyết cho rằng thường dân không có hy vọng sống lại vì không biết luật truyền khẩu!

56. She insisted, even when threatened with torture and faced with death by fire, that she was guided by voices from God.

Cô kiên định, dù bị đe dọa tra tấn và chết trên giàn hỏa, rằng mình được dẫn dắt bởi giọng nói của Thượng đế.

57. I was about to dash out, and she told me -- no, she insisted -- that I go up to the dormitories to sleep.

Tôi đang định lao ra khỏi phòng, thì cô ấy nói -- không, cô ấy cương quyết bảo tôi về ký túc xá đi ngủ.

58. Consider the case of one man whose relatives insisted that his burial take place in the village in harmony with local custom.

Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.

59. The scribes and Pharisees scrupulously insisted on the letter of the law, but they ignored fundamental principles that reflected love and compassion.

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

60. Lindy Hemming, the costume designer on Die Another Day, had insisted that Berry wear a bikini and hold a knife as a homage.

Lindy Hemming, người thiết kế trang phục cho phim "Die Another Day", đã nằng nặc yêu cầu Berry mặc bộ bikini và mang một dao nhíp làm tặng phẩm.

61. However, he abandoned visions of being a pilot when his father insisted that instead of the United States Naval Academy he attend Princeton University.

Stewart nuôi ước mơ trở thành phi công, nhưng bị cha cấm đoán nên thay vì Học viện Hải quân Hoa Kỳ, ông vào học tại Đại học Princeton, ngành kiến trúc.

62. Irish speakers often insisted on using the language in law courts (even when they knew English), and Irish was also common in commercial transactions.

Người nói tiếng Ireland thường giữ nguyên việc sử dụng tiếng Ireland khi lên tòa án (ngay cả khi họ biết tiếng Anh) hay trong các giao dịch buôn bán.

63. Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.

Tuy nhiên nỗ lực của họ khôi phục lại vị trí của bà đã bị cản trở bởi các nhà triết học và lịch sử ở khoa Triết học: phụ nữ, họ quả quyết, không nên được trao vị trí privatdozent.

64. They fought about the issue constantly; he complained that she was becoming a "loose" woman, and she insisted that she would marry for love alone.

Họ tranh cãi liên tục về vấn đề này; ông bố phàn nàn rằng bà đang trở thành một phụ nữ "bừa bãi", bà thì kiên quyết nói rằng chỉ có thể kết hôn dựa trên tình cảm.

65. The crowds celebrated Saleh's transfer of power, but Yemeni officials insisted that Saleh's absence was temporary and he would soon return to Yemen to resume his duties of office.

Nhóm Houthi yêu cầu chính phủ phải chuyển giao quyền lực nhưng Quốc hội Yemen cho biết sự vắng mặt của Tổng thống Saleh chỉ là tạm thời và ông sẽ sớm trở lại để tiếp tục lãnh đạo.

66. At first, she insisted that her name was Pai Chui Hui, an orphan from northern China who had met an elderly Japanese man with whom she was travelling.

Lúc đầu, bà nằng nặc nói tên mình là Pai Chui Hui, một đứa trẻ mồ côi từ Bắc Trung Quốc đã gặp một người đàn ông cao tuổi Nhật Bản mà cùng đi với bà.

67. Suddenly the voice didn't seem quite so benign anymore, and when she insisted that I seek medical attention, I duly complied, and which proved to be mistake number two.

Đột nhiên tiếng nói không còn nghe hiền lành nữa, và khi cô ấy yêu cầu tôi tìm sự chăm sóc y tế, tôi nghiêm túc làm theo, và đó là sai lầm thứ hai.

68. Belfort said that he insisted on sailing out in high winds against the advice of his captain, resulting in the sinking of the vessel when waves smashed the foredeck hatch.

Belfort cho biết ông đã chống lại lời khuyên của vị thuyền trưởng và chèo thuyền ngược cơn gió lớn, nguyên nhân dẫn đến vụ chìm thuyền, khi sóng đập vỡ boong trước.

69. Radical financial reforms by Turgot and Malesherbes angered the nobles and were blocked by the parlements who insisted that the King did not have the legal right to levy new taxes.

Những cải cách triệt để trong lĩnh vực tài chính do Turgot và Malesherbes tiến hành khiến giới quý tộc nổi giận, chúng bị chặn lại tại Nghị viện với lập luận nhà vua không có quyền pháp lý thiết lập các loại thuế mới.

70. He insisted that she should not sing at all for three months, to allow her vocal cords to recover, before he started to teach her a healthy and secure vocal technique.

Vì vậy giọng nói của cô bị hư hỏng nên anh khẳng định rằng cô không nên hát Trong ba tháng, để dây thanh quản của cô hồi phục, trước khi bắt đầu dạy cho cô một kỹ thuật thanh nhạc an toàn.

71. The USSR also insisted that Finland lease the Hanko Peninsula (or similar territory at the entrance to the Gulf of Finland) for the creation of a Red Baltic Fleet naval base.

Liên Xô ngoài ra còn nằng nặc đòi Phần Lan phải cho mướn bán đảo Hanko (hay một lãnh thổ tương tự ở cửa vào vịnh Phần Lan) để họ có thể tạo một căn cứ hải quân cho một hạm đội Baltic.

72. Concerns were raised last month when four of Jackson 's planned comeback concerts were postponed , but organisers insisted the dates had been moved due to the complexity of staging the show .

Lo lắng gia tăng tháng trước khi bốn buổi hoà nhạc trở lại theo kế hoạch của Jackson đã được hoãn , nhưng người tổ chức nhấn mạnh ngày đã được di chuyển vì độ phức tạp của giai đoạn chuẩn bị cuộc biểu diễn .

73. Vladimir Nabokov, who was a lepidopterist as well as a writer and literary critic, insisted that Gregor was not a cockroach, but a beetle with wings under his shell, and capable of flight.

Vladimir Nabokov, nhà văn, nhà phê bình văn học đồng thời cũng là một người nghiên cứu bướm, khẳng định Gregor Samsa không phải là một con gián, mà là một con bọ có cánh dưới lớp vỏ và có khả năng bay.

74. She insisted that the PRC government never requested that she change the film's content to propagandise against Vietnam, and that they only told her that "the script had to be as factually accurate as possible."

Bà khẳng định chính phủ Trung Quốc không hề yêu cầu bà thay đổi nội dung để tuyên truyền chống Việt Nam, mà họ chỉ yêu cầu "kịch bản càng trung thực càng tốt".

75. Gen. Quang insisted that the tasks for the police include “preventing any plan to form and publicize domestic opposition political organizations, as well as activities that form and publicize illegal groups and organizations on the Internet.”

Tướng Quang khẳng định nhiệm vụ của công an bao gồm việc “ngăn chặn ý đồ hình thành và công khai tổ chức chính trị đối lập trong nước cũng như hoạt động lập, công khai hóa các hội, nhóm bất hợp pháp trên Internet.”