1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Indirect Shock Wave!

Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

3. I already did an indirect Coombs'test.

Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

4. It's a somewhat more indirect way.

Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

5. Indirect costs include administration, personnel and security costs.

Chi phí gián tiếp bao gồm quản lý, nhân sự và chi phí bảo mật.

6. This kind of indirect speech is rampant in language.

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

7. He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

8. So in an indirect way, you can see the sun.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

9. I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

10. The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

11. I took these two men and I did an indirect negotiation.

Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

12. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

13. Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

14. Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

15. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

16. In an indirect attack, the weapon is guided by remote control after launch.

Ở chế độ tấn công gián tiếp, vũ khí được dẫn hướng bởi phương pháp điều khiển từ xa sau khi bom rời máy bay.

17. Indirect costs are, but not necessarily, not directly attributable to a cost object.

Chi phí gián không trực tiếp (nhưng không nhất thiết) quy cho một đối tượng chi phí.

18. Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

19. Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

Chi phí lao động gián tiếp là tiền lương trả cho các nhân viên nhà máy khác tham gia vào sản xuất.

20. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

21. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

22. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

23. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

24. Indirect costs (e.g. depreciation, salaries paid to management or other fixed costs) are not included.

Chi phí gián tiếp (ví dụ: khấu hao, tiền lương trả cho quản lý hoặc chi phí cố định khác) không được bao gồm.

25. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

26. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

27. And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

28. The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

29. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

30. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

31. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

32. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

33. Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

34. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

35. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

36. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

37. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

38. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

39. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

40. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

41. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

42. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

43. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

44. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

45. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

46. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

47. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

48. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

49. There is also a significant volume , of what I would describe as FDI , being counted as indirect investment .

Ngoài ra , một nguồn vốn lớn , có thể coi là vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài , được tính vào vốn đầu tư gián tiếp .

50. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

51. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

52. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

53. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

54. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

55. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

56. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

57. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

58. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

59. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

60. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

61. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

62. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

63. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

64. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

65. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

66. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

67. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

68. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

69. In terms of communication, information is expressed either as the content of a message or through direct or indirect observation.

Thông tin được chuyển tải dưới dạng nội dung của tin nhắn hoặc thông qua quan sát trực tiếp hoặc gián tiếp.

70. For example, the indirect channel now accounts for 66 percent of overall technology sales, up from 53 percent in 1997.

Ví dụ, kênh gián tiếp hiện chiếm 66% tổng doanh thu công nghệ, tăng từ 53% năm 1997.

71. This is a truly a multiplier effect.

Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân.

72. And almost a kind of poltergeist effect.

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

73. And this domino effect could start anywhere.

Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

74. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

75. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

76. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

77. You'll die once the venom takes effect

Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

78. We'll do a memorandum to that effect.

Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

79. What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

80. Set here the level of the effect

Ở đây hãy đặt cấp của hiệu ứng