1. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

Der Preiseffekt kann sich in dem von einem unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmer geltend gemachten Schadensersatz für die eingetretene Vermögenseinbuße widerspiegeln.

2. This antagonistic effect results directly from the competitive displacement from the acetylcholine receptor or by indirect anticholinergic processes.

Dieser antagonistische Effekt wird direkt durch die kompetitive Verdrängung vom Acetylcholinrezeptor oder durch indirekte anticholinerge Prozesse erzielt.

3. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

4. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

5. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

6. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

7. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

8. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

9. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

10. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

11. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

12. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

13. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

14. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

15. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

16. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

17. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

18. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

19. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.

Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.

20. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

21. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

22. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

23. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

24. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

25. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

26. Direct and indirect costs were calculated on the basis of the respective actual prices.

Direkte und indirekte Kosten wurden auf der Basis der jeweils aktuell gültigen Preise und Pauschalsätze berechnet.

27. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

28. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

29. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

30. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

31. The amebic indirect hemagglutination (IHA) test was positive with a titer of 1/1,024.

Der indirekte Amöben-Hämagglutinationstest war mit einem Titer von 1/1024 positiv.

32. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

33. 85 – Such as wide-angle rear-view mirrors, cameras, monitors or other indirect vision systems.

85 – Wie z. B. Rückspiegel mit großem Winkel, Kameras, Monitore oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht.

34. That arrangement is based on a distinction between sectors in which market prices closely follow intervention prices and those in which intervention measures have a much more indirect effect and significantly affect only the incomes which farmers derive directly from specific intervention measures.

Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.

35. This facility has a high humidity level and indirect illumination produced by amethyst shaped crystals.

Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.

36. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Luftgekühlte Wärmetauscher zur Kühlung einer Flüssigkeit durch indirekten Wärmeaustausch mit Luft

37. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

38. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen

39. Indirect management by international organisations is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.

Für bestimmte analytische Maßnahmen und Leistungsvergleiche ist zudem eine indirekte Mittelverwaltung durch internationale Organisationen vorgesehen.

40. The Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.

Die Kommission könnte wahlweise feste Finanzbeiträge für bestimmte Aktivitäten innerhalb einer indirekten FTE-Aktion aushandeln.

41. The diagnosis is mainly based on direct and indirect anamnesis, EEG-, CT- and MRT-findings.

Die Diagnose einer Epilepsie basiert hauptsächlich auf (Fremd-) Anamnese, EEG-, CT- und MRT-Befund.

42. Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.

Bei der indirekten Bereinigung werden die grundlegenden Reihen bereinigt und danach für die Erstellung von Aggregaten der höheren Ebene herangezogen.

43. Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.

Deshalb kann sie nur eine Zahl von 42 indirekt entstehenden Arbeitsplätzen für die Beförderung von Material zu den Werken anerkennen.

44. [23] This total includes the JRC's budget contribution necessary for its participation in indirect actions.

[23] Dieser Betrag umfasst auch den Beitrag der GFS aus ihrem Haushalt zur Teilnahme an indirekten Aktionen.

45. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

46. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.

Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

47. Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.

Gemäß Absatz 2 dürfen Zulassungsstellen, bei denen es sich nicht um staatliche Stellen handelt, mittelbar - über eine Behörde - auf die betreffenden Daten zugreifen.

48. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf Papier eingereicht werden und die unvollständig sind, werden von der Bewertung ausgeschlossen

49. In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account

Darüber hinaus müssen mögliche weitere Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern in Betracht gezogen werden

50. This provided the project team with an indirect method of gauging endorphin activity in the brain.

Dadurch erhielt das Team eine indirekte Methode, die Endorphinaktivität im Gehirn zu messen.

51. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

52. This adjustment rate is an average for the sample of indirect RTD actions audited by the Court.

Dieser Satz ist ein Durchschnitt für die vom Hof geprüfte Stichprobe indirekter FTE-Aktionen, der nach Ansicht des Hofes nicht auf den Gesamthaushalt des 5.

53. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

54. This can be achieved through a cost recovery system which requires the application of an indirect fee.

Dies kann mit einem Kostendeckungssystem erreicht werden, das die Anwendung einer indirekten Gebühr erfordert.

55. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

56. For films stabilized by soluble molecules we can use, by direct or indirect means, theGibbs adsorption isotherm.

Für Filme, die durch lösliche Moleküle stabilisiert sind, können wir direkt oder indirekt dieGibsschen Adsorptionsisothermen anwenden.

57. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

Die Kommission widmet der Vorbereitung von Fällen, bei denen es um die Auslegung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern geht, besondere Aufmerksamkeit.

58. Central to the mechanism is that blocks of addresses (also called indirect blocks) are only allocated as needed.

Zentraler Mechanismus dabei ist, dass Blockadressen (auch indirekte Blöcke genannt) nur dynamisch, also bei Bedarf, zugeordnet werden.

59. The Court has held that the directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs soll die Richtlinie verhindern, dass der Handelsverkehr durch zusätzliche indirekte Steuern übermäßig behindert wird.

60. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

61. For them, this cannot be considered "indirect advertising", provided that branding is clearly distinct from any tobacco branding.

Ihrer Ansicht nach ist dies nicht als "indirekte Werbung" anzusehen, sofern die Marke sich deutlich von allen Tabakmarken unterscheidet.

62. This was the combined result of rising energy and food prices, indirect tax changes and administered price increases.

Grund hierfür war die kombinierte Wirkung einer Anhebung der Energie- und Lebensmittelpreise, von Änderungen bei den indirekten Steuern und von Erhöhungen bei den administrierten Preisen.

63. (d) they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.

d) Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.

64. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

65. Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

66. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

67. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

68. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

69. Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

70. (a) any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and

a) alle neuen indirekten Teilnehmer, erreichbare BIC-Inhaber sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang, die bei ihnen registriert sind, und

71. The indirect impact of LIFE-Environment is estimated to be much higher than indicated by the above figures.

Die indirekten Auswirkungen von LIFE-Umwelt dürften weit größer sein, als es die genannten Zahlen vermuten lassen.

72. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

73. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

74. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

75. In the Netherlands, police checks showed that # % of systems for indirect vision are not properly adjusted (Source: Goca

In den Niederlanden zeigte sich bei Polizeikontrollen, dass # % der Systeme für indirekte Sicht nicht gut eingestellt waren (Quelle: Goca

76. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Die Beschränkungen dürfen nicht durch indirekte Werbung für andere, wie Tabakwaren aufgemachte Produkte umgangen werden.

77. all costs incurred for the information measure grants (including the actual indirect costs linked to the information measure).

alle Kosten im Zusammenhang mit den Finanzhilfen für die Informationsmaßnahme (einschließlich der tatsächlichen indirekten Kosten im Rahmen der Informationsmaßnahme).

78. As regards the cost recovery systems, fishing vessels and recreational craft will be subject to the indirect fee.

Was die Kostendeckungssysteme betrifft, so wird für Fischereifahrzeuge und Sportboote die indirekte Gebühr erhoben.

79. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

80. It produces road maps by constructing a mosaic of automatically corrected and aligned images along with indirect geographical referencing.

Straßenkarten werden erstellt, indem ein Mosaik aus automatisch korrigierten und aufeinander abgestimmten Bildern in Übereinstimmung mit geografischen Referenzpunkten erzeugt wird.