1. Idle, ye say.

Cô nói là nhàn rỗi sao?

2. No idle chatter.

Không tám chuyện vớ vẩn!

3. Like an idle king.

Như ông vua chỉ tay năm ngón!

4. This was not idle curiosity.

Không phải là chỉ vì tò mò.

5. Don't distract me with idle chatter.

Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

6. 7 The great Adversary is not idle.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7. Interpacket gap is idle time between packets.

Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

8. My father does not make idle threats.

Cha ta không đe dọa suông đâu.

9. Consider: Jehovah and Jesus are never idle.

Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

10. They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

11. And I never make idle threats, Mr. Cavendish.

Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

12. Most likely, more than idle curiosity brought him there.

Hẳn những người ấy không đến Phòng Nước Trời chỉ vì tính tò mò.

13. See, all you lot live idle and wasted lives.

Tất cả các anh chỉ ngồi không và phí hoài cuộc đời.

14. Gossip is idle talk about people and their affairs.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

15. * Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

16. But idle hands will be put to forced labor.

Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

17. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

18. Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

19. I am to stand idle, with arm up fucking ass?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

20. Precipice running to and running from human beings.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

21. Running mate.

Bạn đồng hành tranh cử.

22. Have you ever known your father to make an idle threat?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

23. Rebel's running.

Phiến loạn đang chạy.

24. * Neither be idle but labor with your might, D&C 75:3.

* Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

25. Running to you.

Em chạy tới chỗ anh.

26. Still running, huh?

vẫn nhong nhong, huh?

27. Running a bypass.

Đang khống chế hệ thống.

28. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

29. Running the finance division.

Điều hành bộ phận tài chính.

30. should you be running?

Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

31. Carter is running unopposed.

Rồi Hitler có động thái bất chợt.

32. Twenty- four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

33. Sorry I'm running late.

Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

34. (Proverbs 31 Verse 23) She is not an idle gossiper or a destructive critic.

Bằng cách cung kính và hiền hậu nàng giúp cho chồng có thêm tiếng tốt (Câu 23).

35. Is she running Treadstone?

Không, cô ấy là phó chỉ huy

36. I’m tired of running.

Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

37. Perimeter's up and running.

Chu vi quan sát đang được mở rộng.

38. l'm not running, mate.

Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

39. Time is running out.

Thời gian rất gấp rút.

40. Always running the show.

Lúc nào cũng quả quyết.

41. MERCUTlO True, I talk of dreams, Which are the children of an idle brain,

MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

42. This was no idle threat, for Jezebel had already murdered many of God’s prophets.

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

43. We were running Windows 2000.

Chúng ta dùng hệ điều hành Windows 2000.

44. We still have running water

Chúng ta vẫn có nước máy

45. Running into the forest, she sees Jess running toward the lights of the search party.

Chạy xuyên qua rừng, cô nhìn thấy Jess đang chạy tới ánh đèn pin của đội tìm kiếm.

46. They did not know which way to take, and so took up an idle life.

Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

47. Léon spends his idle time engaging in calisthenics, nurturing a houseplant, and watching old films.

Léon dành thời gian rảnh rỗi vào việc tập luyện thể dục, chăm sóc một cây Vạn niên thanh, và xem những bộ phim cũ.

48. I'm running out of ink.

Ồ bút hết mực rồi.

49. Sam come running to you?

Sam mách lẻo với ông đấy à?

50. You're running a slight fever.

Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

51. I'm still running the studio.

Tôi đang điều hành hãng phim.

52. We're running prints, testing fibers.

Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

53. He's running out of checks.

Hắn đang hết dần ngân phiếu rồi.

54. Our antibiotics are running out.

Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

55. Water resources are running low.

Nguồn cung cấp nước ngày càng giảm.

56. They're running low on sandwiches.

MÍi ng ° Ưi ang chƯ sandwiches.

57. I'm running for my life.

Con đang bỏ chạy để bảo toàn tính mạng.

58. And I just started running.

Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

59. Running around the desert together.

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

60. Running numbers is illegal, sir.

Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

61. He's running from the whip.

Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

62. I'm running out of ideas.

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

63. Mister, I'm not running away.

Bác ah, cháu không có trốn chạy đâu.

64. Elsewhere, tensions were running high.

Ở những nơi khác, căng thẳng cũng leo thang.

65. Time, is running out, Alice.

Thời gian, đang hết dần, Alice.

66. Who came running to Mommy?

Ai chạy về mách mẹ thế?

67. People running around, wiping out.

Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

68. They're running on stored charge!

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

69. You're thinking of running. Hiding.

Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

70. I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.

Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

71. The final feature phone running Series 40 was the Nokia 515 from 2013, running the 6th Edition.

Chiếc điện thoại phổ thông cuối cùng chạy Series 40 từ Nokia là chiếc Nokia 515 từ năm 2013.

72. People are in panic and running!

Mọi người đang hoảng sợ!

73. Running low on just about everything.

Phải duy trì ở mức thấp chỉ là vấn đề nhỏ.

74. Your fingertips running along my flesh.

Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

75. The black cat is running fast.

Con mèo đen chạy nhanh thế.

76. * He that is idle shall not eat the bread of the laborer, D&C 42:42.

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

77. Not much for running from cowards.

Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

78. But we're running out of alternatives.

Nhưng chúng ta đang hết dần giải pháp thay thế.

79. Free-running pets are not allowed.

Không được thả rông lợn.

80. Surveillance is almost up and running.

Thiết bị quan sát gần xong và đang chạy.