1. Idle adjusting screw – type: ... |

Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: ... |

2. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

3. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

4. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

5. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

6. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Zeichnen Sie die Leistungsmesswerte für den Leerlaufzustand über einen Zeitraum von 30 Minuten auf.

7. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

8. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

9. Hollow piston hammer device with air equilibration and idle openings

Hohlkolbenschlagwerk mit luftausgleichs- und leerlauföffnung

10. there is a bus-idle time prior to any activity

Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

11. Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

12. Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased idle)/free acceleration

Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

13. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

14. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

15. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

16. The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

17. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

18. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

19. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

20. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

21. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

22. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0.

23. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

24. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

25. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

26. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

27. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

28. Engine and any turbocharger fitted to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

29. When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.

Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe plötzlich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

30. Engine, and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

31. Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben

32. Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein ggf. vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

33. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

34. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

35. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

36. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

37. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

38. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

39. Hotels, residential hotels, motels, running hotel complexes

Hotels, Wohnhotels, Motels, Betrieb von Hotelkomplexen

40. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

41. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Das Leistungsmessgerät muss angeschlossen bleiben, bis alle Leistungsmessdaten zum Leerlauf- und Aktivzustand vollständig aufgezeichnet worden sind.

42. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Bei Servern, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0;

43. 1. Has it spent any Community funds on the construction of the biological purification plant which now lies idle?

1. ob sie Gemeinschaftsmittel für den Bau der stilliegenden biologischen Kläranlage aufgewendet hat,

44. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

45. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

46. It is therefore idle at this stage to speculate about the structural fund budget or regional eligibility criteria beyond 1999.

Daher ist es sehr gewagt, gegenwärtig irgendeine Hypothese über die Haushaltsmittel oder die Förderungswürdigkeit der Regionen über das Jahr 1999 hinaus aufzustellen.

47. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

48. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

49. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

50. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

51. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

52. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

53. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

54. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

55. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

56. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

57. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

58. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

59. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

60. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

61. I reinforced each panel with three steel rods running its length.

Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

62. When your payment is used up, your ads will stop running.

Ist der Zahlungsbetrag aufgebraucht, wird die Anzeigenauslieferung eingestellt.

63. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

64. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

65. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

66. System for generating signals for the control of adjustable running gear

System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

67. Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

68. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

69. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

70. It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose.

Zur Eingabe der Zugnummer darf eine alphanumerische Tastatur verwendet werden, falls die zu diesem Zweck notifizierte technische Vorschrift die Unterstützung alphanumerischer Zugnummern vorschreibt.

71. Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

72. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Mittels einer weiteren Einstelleinrichtung (40) wird der Strom (15) durch die elektrodynamische Bremse eingestellt.

73. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

Ich ließ die üblichen Kontrollen vornehmen.

74. Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.

Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.

75. Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed

Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Fahrgeschwindigkeit

76. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

77. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

78. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

79. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird

80. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?