1. Hold on a second.

Gượm đã nào.

2. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

3. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

4. Hold on!

Bám vào!

5. Hold on

Bám chắc vào.

6. Hold on.

Bám chắc vào.

7. Get a good hold on her.

Cầm bả cho chắc vào.

8. We turned the Earth into a sandwich, by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth, and on the exact opposite point of the Earth, have another person holding a piece of bread.

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

9. Yeah, just hold on a second.

Vâng, xin... chờ giây lát.

10. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

11. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

12. Hold on, Red!

Cố lên Red.

13. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

14. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

15. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

16. No, hold on.

Không, khoan đã.

17. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

18. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

19. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

20. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

21. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

22. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

23. Hold on one second.

Gượm đã nào.

24. Hold on to it.

Cứ giữ lấy nó đi.

25. “Take Hold on Discipline”

“Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

26. Damn it, hold on!

Mẹ kiếp, khoan đã!

27. Keep two on hold.

Lấy thêm 2 đơn vị nữa để dự phòng.

28. Can you hold on?

Ông cầm cự nổi không?

29. Hey, Spidey, hold on.

Chào Người Nhện, khoan đã!

30. Hold on, Mr. Frodo.

Cố lên, cậu Frodo.

31. Just hold on, Chemo!

Cố gắng lên, Chemo!

32. Hold on, little Hobbits.

Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

33. Hold on, pea-brain.

Khoan đã, đồ óc bã đậu.

34. Wait, wait, hold on.

Khoan, khoan, từ từ.

35. It's like trying to hold on to a scorpion.

Nó giống như cầm một con bọ cạp trong tay vậy.

36. But the drugs had a strong hold on me.

Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

37. Hold on to your butts!

I do not see him, but...

38. All right, hold on, Victoria.

Được rồi, gắng lên, Victoria.

39. Hold on to the mane.

Nắm cái bờm đi.

40. Just hold on for tonight.

Ráng thêm đêm nay.

41. Hold on, sweetie, this is gonna be a little cold.

nằm yên nào cô bé, sẽ có cảm giác lạnh một chút đấy.

42. Oh, not you, sir Hold on

Ôi, dạ không phải là nói với quý khách đâu ạ.. Xin chờ 1 chút ạ.

43. Hold on to your junk, boys!

Giữ thân nào các chàng trai!

44. Isn't it great to hold a pet party on birthday?

Sinh nhật mà mở tiệc hóa trang thú vật cũng vãi luyện nhỉ?

45. ( ln Russian ) Hold on, little one.

( Tiếng Nga ) Giữ chắc, em bé.

46. We can't hold on much longer.

Chúng tôi không thể cầm cự lâu được.

47. Hold on to your hat, Pop.

Chuẩn bị tinh thần để nghe đi, Tía.

48. Hold on, Jay, cover your ears.

Chờ đã Jay, bịt tai cậu lại đi.

49. I better hold on to these.

Tốt hơn là tôi giữ mấy cái này.

50. You put a fish on a stick and hold it over a fire.

Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

51. You could put your thesis on hold.

Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

52. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.

53. Please reflect on this point for a moment.

Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

54. Please, try to hold on to yourself.

Làm ơn, xin hãy cố kìm chế.

55. For not being able to hold on to a little harem girl.

Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

56. Notes A. ^ Construction is currently on-hold due to lack of finances.

Ghi chú A. ^ Công trình hiện đang bị trì hoãn do thiếu tài chính.

57. Hells bells, hold on to your shells, nigga.

Tiếng chuông địa ngục vang lên, mau mau tìm chỗ ẩn náu.

58. Hold up, hold up.

gượm đã.

59. Make sure to hold on to your alpacas.

Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

60. Please hold, I'll put her on the phone.

Xin giữ máy, để tôi kêu cổ nghe.

61. If a student did well on a certain point, commend him.

Nếu học viên làm khá một điểm nào đó, hãy khen.

62. Hold up a set of keys, or draw a picture of keys on the board.

Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

63. Hold on to something and move with the glass

Bám vào thứ gì đó và tránh xa kính ra các em

64. 40 . Vietnam , US hold consultations on frozen shrimp lawsuit

40 . Việt Nam , Mỹ tổ chức hội đàm về việc tố tụng sản phẩm tôm đông lạnh .

65. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

66. 1 - must hold proof of sufficient funds on arrival.

1 - phải có bằng chứng đủ tài chính tại cửa khẩu.

67. Do not hold on to anxiety, anger, or resentment.

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

68. Leave one phone line open Put others on hold.

Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

69. Rule number three: always hold on with both hands!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

70. You think you can hold out on the Kingpin?

Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

71. Let's hold off on the press conference until tomorrow.

Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

72. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

73. During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

74. – Get a hold of yourself.

Cầm cho chắc đó.

75. Whipstaff doth a treasure hold. "

Whipstaff thân yêu che giấu 1 kho tàng. "

76. Only Americans from this point on. "

Giờ chỉ duy nhất người Mỹ thôi. "

77. Things we couldn't hold on to even if we tried.

Những gì chúng ta không thể nắm lấy dù có cố gắng

78. Mr. Orengo: On a point of order, Mr. Deputy Speaker, Sir.

Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

79. The bladder can go on stretching, but only to a point.

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

80. 13 Hold on to discipline; do not let it go.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.