1. I am no historian, ladies and gentlemen.

I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

2. One historian calls Satin's writing "post-hip".

Một nhà sử học gọi tác phẩm của Satin là "post-hip" (hậu hippie).

3. According to Newsweek magazine, the historian concluded: “Hell disappeared.

Theo tạp chí Newsweek, sử gia đó đã kết luận: “Địa ngục biến mất rồi.

4. Further proof comes from fourth-century church historian Eusebius.

Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

5. With reference to World War I, for example, historian J.

Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

6. The river was first mentioned by the Roman historian Tacitus.

Con sông được đề cập lần đầu tiên bởi sử gia người La Mã Tacitus.

7. It is well documented, written up by more than one historian.

Biến cố ấy được ghi nhận đầy đủ, được ít nhất hai sử gia viết ra.

8. 15 Finally, consider the testimony of first-century Jewish historian Flavius Josephus.

15 Cuối cùng, hãy xem xét chứng cớ của sử gia Do Thái thế kỷ thứ nhất Flavius Josephus.

9. I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth.

Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

10. Historian Frances Yates has called her "a great creative artist in festivals."

Sử gia Frances Yates gọi bà là "nghệ sĩ vĩ đại đầy sáng tạo cho các lễ hội".

11. Historian Věra Olivová says that they “bathed in glory and enjoyed immense popularity.”

Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

12. The Fujiwara had become what historian George B. Sansom has called "hereditary dictators".

Gia tộc Fujiwara đã trở thành điều mà nhà sử học George B. Sansom gọi là "những nhà độc tài cha truyền con nối".

13. “He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

14. However, historian Andrei Lankov has argued that this is unlikely to be true.

Tuy nhiên, nhà sử học Andrei Lankov đã lập luận rằng điều này khó có thể đúng.

15. In his final days, Herod “suffered horrible torments,” said the Jewish historian Josephus.

Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

16. He was also an informed historian, a good writer and familiar with astrology.

Ông cũng là một sử gia có hiểu biết, một nhà văn tốt và là nhà chiêm tinh học đại tài.

17. She has been called a "social historian" as well as commentator or journalist.

Bà còn được gọi là "nhà sử học xã hội" cũng như bình luận viên hoặc nhà báo.

18. Blaiklock, professor of classics at Auckland University, argued: “I claim to be an historian.

Blaiklock, giáo sư cổ văn Hy-La tại trường Đại Học Auckland, lập luận: “Tôi tự nhận mình là một sử gia.

19. Later, it is mentioned as Sirae, in the plural, by the Roman historian Livy.

Sau đó, nó được đề cập là Sirae, ở số nhiều, bởi Livy lịch sử La Mã.

20. “In the sixteenth century,” explained one historian, “England had been a second-rate power.

Một sử gia giải thích: “Vào thế kỷ thứ mười sáu, Anh Quốc là một cường quốc thường.

21. Historian of Symbolism Naomi Maurer describes him as having the "iconic tranquility of Buddha."

Nhà sử học biểu tượng Naomi Maurer mô tả ông ta có "sự an nhiên mang tính biểu tượng của Đức Phật."

22. Humanist historian Leonardo Bruni, split the history in the antiquity, Middle Ages and modern period.

Sử gia nhân văn Leonardo Bruni cũng phân tách lịch sử cổ đại, trung đại và hiện đại.

23. One historian noted: “The First World War [beginning in 1914] was the first ‘total’ war.”

Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

24. Historian Glenn Sunshine says, "Christians were the first people in history to oppose slavery systematically.

Sử gia Glenn Sunshine nói, "Kitô hữu là những người đầu tiên trong lịch sử phản đối chế độ nô lệ một cách có hệ thống.

25. One Percheron historian attributes this popularity to the breed's "strength, energy, activity, robustness and endurance".

Một Percheron sử thuộc tính phổ biến này của loài "sức mạnh, năng lượng, hoạt động, mạnh mẽ và bền bỉ".

26. Eighteenth-century historian Edward Gibbon attached great significance to this event due to Odoacer's foreign birth.

Nhà sử học Anh thế kỷ 18 Edward Gibbon đã gán ghép ý nghĩa quan trọng cho sự kiện này là do nguồn gốc ngoại tộc của Odoacer.

27. The movement was led by Godefroid Kurth (1847–1916), a student of the German historian Ranke.

Phong trào này được lãnh đạo bởi Godefroid Kurth (1847-1916), một sinh viên của nhà sử học người Đức Ranke.

28. In the words of historian G. R. Elton, "from that moment his autocratic system was complete".

Theo sử gia G. R. Elton, "từ thời điểm ấy, hệ thống chuyên chế của ông được hoàn chỉnh".

29. Historian Alfred Crosby suggested in 2003 that both theories are partly correct in a "combination theory".

Cuối cùng, sử gia Alfred Crosby cho thấy cả hai lý thuyết có một phần đúng trong một "lý thuyết kết hợp".

30. Maria Teresa and Jango had two children: the former congressman João Vicente and the historian Deize.

Maria Teresa và Jango có hai con: cựu nghị sĩ João Vicente và nhà sử học Deize.

31. Several important Belgian figures, including politician Adolphe Max and historian Henri Pirenne were deported to Germany.

Một vài nhân vật lỗi lạc của Bỉ, bao gồm nhà chính trị Adolphe Max và nhà sử học Henri Pirenne bị lưu đày sang Đức.

32. “There was a great deal of gold in the City,” according to an eyewitness, the historian Josephus.

Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

33. Confirming this and revealing just what this new State religion was, Bible scholar and historian F.

Học giả Kinh-thánh kiêm sử gia F.

34. The Byzantine historian Nicetas Choniates characterized it as "the turning point towards the decline of the Roman state".

Sử gia Byzantine Nicetas Choniates coi đó là "bước ngoặt và làm suy sụp nhà nước Đông La Mã."

35. However, historian Roderick J. Barman relates that he was by nature "too ebullient, too erratic, and too emotional".

Tuy nhiên, sử Roderick J. Barman thuật lại rằng thiên tính của ông "quá bồng bột, quá thất thường, và quá đa cảm".

36. Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

37. Leonardo Bruni was the first historian to use tripartite periodization in his History of the Florentine People (1442).

Leonardo Bruni là người sử dụng cách phân kỳ 3 giai đoạn trong cuốn Lịch sử dân tộc Firenze (1442).

38. (Esther 1:1, 2) According to the Greek historian Herodotus, the king shed tears as he viewed his men.

(Ê-xơ-tê 1:1, 2) Theo sử gia Hy Lạp Herodotus, vua này rơi lệ khi nhìn quân lính của mình.

39. Yet, it was hailed as “the ornament of all Galilee” by the noted first-century Jewish historian Flavius Josephus.

Tuy nhiên, Flavius Josephus, sử gia Do Thái nổi tiếng vào thế kỷ thứ nhất đã gọi thành phố này là “hòn ngọc của cả Ga-li-lê”.

40. Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.

Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

41. Herodotus, an ancient Greek historian described Indian cotton as "a wool exceeding in beauty and goodness that of sheep".

Herodotus, một nhà sử học Hy Lạp cổ đại mô tả bông Ấn Độ như là "một cái lông cừu vượt quá vẻ đẹp và sự tốt lành của cừu".

42. That historical view was previously given by Choe Chiwon, a noted Confucian scholar and Historian in the late of the Silla.

Quan điểm lịch sử này được Choe Chiwon (Thôi Trí Viễn) đưa ra, ông là một nhà Nho học và sử gia nổi tiếng vào cuối thời Tân La.

43. Greek historian Herodotus reports that Egyptian authorities purchased enormous quantities of onions, radishes, and garlic to feed their pyramid-building slaves.

Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

44. In France, moderate Communists, such as historian Emmanuel Le Roy Ladurie, resigned, questioning the French Communist Party's policy of supporting Soviet actions.

Bức thư ngỏ này có đoạn: Không những thế, những người cộng sản ôn hòa, như Emmanuel Le Roy Ladurie từ chức, chất vấn chính sách ủng hộ Liên Xô của Đảng cộng sản Pháp.

45. Amadou Hampâté Bâ, Mali's best-known historian, spent much of his life writing these oral traditions down for the world to remember.

Amadou Hampâté Bâ, nhà sử học nổi tiếng của Mali, đã dành phần lớn thời gian cuộc đời của ông để ghi chép lại những nét văn hóa truyển miệng này nhằm ghi nhận bản sắc văn hóa của Mali vào văn hóa chung của thế giới.

46. “The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

47. A more recent theory, proposed by the historian Pierre Chaplais, suggests that Edward and Gaveston entered into a bond of adoptive brotherhood.

Một giả thuyết gấn đây hơn, bởi nhà sử gia Pierre Chaplais đề xuất, cho rằng Edward và Gaveston có mối quan hệ anh em kết nghĩa.

48. The historian Roy Haines describes the defeat as a "calamity of stunning proportions" for the English, whose losses in the battle were huge.

Sử gia Roy Haines miêu tả thất bại này là "tai họa choáng váng" đối với người Anh, thiệt hại của họ trong trận chiến là rất lớn.

49. In 1882, Robert Koch identified the germ that causes tuberculosis, described by one historian as “the greatest killer disease of the nineteenth century.”

Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

50. Her 832-page biography of Mao Zedong, Mao: The Unknown Story, written with her husband, the Irish historian Jon Halliday, was published in June 2005.

Cuốn tiểu sử Mao Trạch Đông dày 832 trang, Mao: The Unknown Story, của bà viết cùng chồng là sử gia Anh Jon Halliday đã được xuất bản tháng 6 năm 2005.

51. As to midwifery, one historian reasoned: “How was it possible to trust one’s life to a heretic whose goal was to destroy the existing order?”

Về ngành hộ sinh, một sử gia đã lý luận như sau: “Làm sao có thể giao mạng sống mình vào tay một kẻ theo dị giáo có mục tiêu là phá hủy trật tự hiện thời?”

52. Historian Victor Lieberman writes: "These near simultaneous victories over Siam (1767) and China (1765–1769) testified to a truly astonishing elan unmatched since Bayinnaung."

Sử gia Victor Lieberman viết: "Những thắng lợi gần như cùng lúc trước Xiêm (1767) và Trung Quốc (1765–1769) bộc lộ một hào khí thật sự mãnh liệt đến kinh ngạc chưa từng có từ thời Bayinnaung."

53. According to historian Alex Woolf, the early Gaelic form of the name, Oengus, was borrowed from the Pictish Onuist, which appears in British as Ungust.

Theo nhà sử học Alex Woolf, dạng tiếng Gael sớm nhất của tên gọi này, Oengus, được mượn từ từ Onuist trong tiếng Pict gốc Anh, xuất hiện trong tiếng Briton như Ungust.

54. According to historian and domestic policy adviser Bruce Bartlett, Reagan's tax increases over the course of his presidency took back half of the 1981 tax cut.

Theo sử gia kiêm cố vấn chính sách đối nội Bruce Bartlett, các lần tăng thuế của Reagan trong suốt thời gian làm tổng thống đã lấy lại phân nửa giá trị của lần giảm thuế năm 1981.

55. Thus historian Moshe Pearlman wrote: “Suddenly, sceptics who had doubted the authenticity even of the historical parts of the Old Testament began to revise their views.”

Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

56. It was ironic, as historian Eric Hobsbawm has noted, that the peasants turned their anger on the revolutionaries, whose ideals included the improvement of peasant situation.

Điều trớ trêu là, theo nhà sử học Eric Hobsbawm, những người nông dân trút sự giận dữ của họ lên những người cách mạng mang tư tưởng cải cách nhằm giải phóng hiện trạng của nông dân.

57. The Latin historian William of Tyre described John as short and unusually ugly, with eyes, hair and complexion so dark he was known as 'the Moor'.

Nhà sử học người Latinh William thành Tyre đã mô tả Ioannes trông lùn tịt và xấu xí một cách bất thường, với đôi mắt, mái tóc và làn da sậm màu khiến ông được mệnh danh là 'gã người Moor'.

58. French historian Étienne Trocmé speaks of “the contempt in which cultured Greeks and Roman officials held what they saw as a very strange Oriental sect [the Christians].”

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

59. In the realm of Italian cinema she was "passionate, fearless, and exciting," an actress that film historian Barry Monush calls "the volcanic earth mother of all Italian cinema."

Trong lĩnh vực điện ảnh Ý, bà đã "đam mê, không biết sợ, và thú vị", một nữ diễn viên mà nhà lịch sử điện ảnh Barry Monush gọi là "đất mẹ của tất cả các mãnh liệt của tất cả điện ảnh Ý."

60. The Jewish Roman historian Josephus, writing in the 1st century AD, provides valuable information on the life of Cleopatra via her diplomatic relationship with Herod the Great.

Sử gia người La Mã gốc Do Thái Josephus sống vào thế kỷ 1 SCN đã cung cấp những thông tin có giá trị về cuộc đời của Cleopatra thông qua mối quan hệ ngoại giao của bà với Herod Vĩ Đại.

61. Cosmas of Prague (Czech: Kosmas Pražský; Latin: Cosmas Decanus; c. 1045 – October 21, 1125) was a priest, writer and historian born in a noble family in Bohemia.

Kosmas của Praha (cũng thường được gọi là Kosmas hay Cosmas; 1045 – 21 tháng 10, 1125) là một người ghi chép sử biên niên và thầy tu người Bôhemia và được coi là nhà viết sử đầu tiên của Bohemia.

62. Emperor Seleucus I Nicator came to a marital agreement as part of a peace treaty, and several Greeks, such as the historian Megasthenes, resided at the Mauryan court.

Hoàng đế Seleukos I Nikator đã đề ra một hôn nhân thỏa thuận như là một phần của một hiệp ước hòa bình và nhiều người Hy Lạp, chẳng hạn như việc sử gia Megasthenes, cư trú tại tòa án Maurya (Con Công hay Khổng Tước).

63. (Colossians 1:15; Revelation 3:14) According to religious historian Augustus Neander, Origen arrived at the concept of “eternal generation” through his “philosophical education in the Platonic school.”

(Cô-lô-se 1:15; Khải-huyền 3:14) Theo sử gia tôn giáo Augustus Neander, Origen đã đi đến khái niệm “sự sinh sản vĩnh cửu” qua việc “được giáo dục theo trường phái triết học Plato”.

64. The historian Herodotus wrote: “They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.”

Sử gia Herodotus viết: “Người ta nhồi vào bụng loại mộc dược giã nhuyễn tinh khiết nhất, với bột ba đậu và đủ thứ loại thuốc thơm, trừ nhũ hương, rồi may vết mổ lại”.

65. According to Josephus, a historian of the first century C.E., the Egyptian army drove the Israelites “into a narrow place” and trapped them “between inaccessible precipices and the sea.”

Theo Josephus, sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, quân đội Ai Cập dồn dân Y-sơ-ra-ên “vào một nơi hẹp” và làm họ bị kẹt “giữa biển và những vách núi không có lối đi”.

66. John Whitmer, who had already served as a clerk to the Prophet, initially hesitated when he was asked to serve as the Church historian and recorder, replacing Oliver Cowdery.

Trước thời gian này Oliver Cowdery đã phục vụ với tư cách là sử gia và người biên chép của Giáo Hội.

67. Historian Robert Marshall describes the raid as follows: "The rest of Subutai's campaign has entered the annals of military history as one of the greatest adventures of cavalry warfare."

Sử gia Robert Marshall mô tả cuộc tấn công như sau: "Phần còn lại trong chiến dịch của Tốc Bát Đài đi vào biên niên của lịch sử quân sự như một trong các phiêu lưu vĩ đại nhất của kị binh chiến."

68. However, in 2006, new evidence was discovered by Mexican historian Jaime del Arenal Fenochio: a letter between the two military leaders dated November 20, 1820, which also referenced a previous letter.

Tuy nhiên, năm 2006, bằng chứng mới được phát hiện bởi nhà sử học người México Jaime del Arenal Fenochio, cụ thể là, một lá thư giữa hai nhà lãnh đạo quân sự ngày 20 tháng 11 năm 1820, cũng tham chiếu một lá thư trước đó.

69. Fifth century B.C.E. historian Herodotus tells of a “most shameful custom” of the Babylonians, namely, that all women are required to prostitute themselves in homage to their goddess of love.

Sử gia vào thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói đến một “phong tục đáng xấu hổ nhất” của người Ba-by-lôn là tất cả đàn bà phải làm mãi dâm để tôn kính nữ thần ái tình.

70. Writing in 1979, the naval historian Antony Preston claimed that the aft magazines of Hood were "surrounded by additional 4-inch (102 mm) anti-aircraft shells outside the armoured barbettes.

Được viết vào năm 1979, nhà sử học hải quân Antony Preston cho rằng các hầm đạn phía sau của Hood bị "vây bọc bởi đạn pháo phòng không 102 mm (4 inch) bổ sung ở bên ngoài lớp vỏ bọc thép của hầm đạn.

71. According to historian Will Durant, “condemned criminals, sometimes dressed in skins to resemble animals, were thrown to beasts made ravenous for the occasion; death in such cases came with all possible agony.”

Sử gia Will Durant cho biết: “Đôi khi các tội nhân phải mặc áo da trông giống thú, rồi bị quăng đến chỗ thú dữ đang đói cồn cào; cái chết trong những trường hợp đó vô cùng đau đớn”.

72. Her father, Karsten Olaf Johansson, is an architect originally from Copenhagen, Denmark, and her paternal grandfather, Ejner Johansson, was an art historian, screenwriter and film director, whose own father was Swedish.

Cha cô là Karsten Johansson, là kiến trúc sư người gốc Đan Mạch đến từ Copenhagen, và ông nội cô là Ejner Johansson, một nhà lịch sử nghệ thuật, biên kịch và đạo diễn.

73. * Some years later, when religious persecution had given way to tolerance, the reputation of the Collegiants’ meetings spread throughout the country and attracted “birds of different feathers,” as historian Siegfried Zilverberg put it.

* Vài năm sau, khi sự ngược đãi tôn giáo nhường chỗ cho sự khoan dung, danh tiếng về những buổi họp của các Học Viện Viên lan rộng khắp xứ và thu hút “những người thuộc mọi tầng lớp”, theo lời của sử gia Siegfried Zilverberg.

74. Butterfield rejected the arguments of his Victorian predecessors with withering disdain: "Erskine May must be a good example of the way in which an historian may fall into error through an excess of brilliance.

Butterfield đã bác bỏ lập luận của bậc tiền bối thời Victorian với thái độ khinh thị: "Erskine có thể phải là ví dụ tốt về cách một sử gia có thể rơi vào lỗi qua có quá nhiều nét đẹp kín đáo.

75. Says the historian Luke: “The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with human kindness and permitted him to go to his friends and enjoy their care.” —Acts 27:1-3.

Sử gia Lu-ca kể: “Đến ngày sau, chúng ta tới thành Si-đôn, thì Giu-lơ đãi Phao-lô cách nhơn-từ, cho phép người đi thăm bạn-hữu mình, và được họ lo việc mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:1-3).

76. Historian Christopher J. Bennett considered Ptolemy XII and his brother identical with the two children mentioned by Justin, but proposed that they were the children of Cleopatra IV, considered illegitimate because of their parents' "morganatic" marriage.

Sử gia Christopher J. Bennett coi Ptolemaios XII và em trai của ông ta chính là hai đứa trẻ được Justin đề cập tới, nhưng đề xuất rằng chúng là con của Cleopatra IV, mà vốn bị coi là con hoang vì cuộc hôn nhân "không môn đăng hộ đối" của cha mẹ họ.

77. According to the Roman historian Tacitus, the barracks were built in 23 AD by Lucius Aelius Sejanus, the praetorian prefect serving under the emperor Tiberius, in an effort to consolidate the several divisions of the guards.

Theo nhà sử học La Mã Suetonius, trại lính được pháp quan thái thú Lucius Aelius Sejanus xây dựng vào năm 23 dưới thời Hoàng đế Tiberius trong một nỗ lực nhằm củng cố một vài đơn vị vệ binh.

78. His only grandson, Thant Myint-U, is a historian and a former senior official in the UN's Department of Political Affairs and the author of The River of Lost Footsteps, in part a biography of Thant.

Cháu trai ruột duy nhất của ông là Thant Myint-U trở thành một sử gia và là cựu quan chức cấp cao của Cơ quan Liên Hiệp Quốc về chính vụ và là tác giả của The River of Lost Footsteps, một phần tiểu sử của Thant.

79. Historian H. W. Brands noted that in the years after the Gold Rush, the California Dream spread across the nation: Overnight, California gained the international reputation as the "golden state"—with gold and lawlessness the main themes.

Nhà sử học H. W. Brands viết rằng trong những năm sau Cơn sốt vàng, Giấc mơ California đã lan rộng trên toàn quốc: Overnight California đã đạt được danh tiếng là "bang vàng".

80. This analysis is supported by British historian Niall Ferguson, who also says that, in 1943, "a secret intelligence report noted that only the promise of ice cream and three days leave would ... induce American troops not to kill surrendering Japanese".

Phân tích này được sử gia người Anh Niall Ferguson ủng hộ, người cũng nói rằng, vào năm 1943, một bí mật tình báo Mỹ báo cáo rằng chỉ cần có một cây kem và ba ngày nghỉ phép... sẽ khiến lính Mỹ không giết quân đầu hàng của Nhật Bản.