1. Hence the urgency.

Nên mới gấp gáp như thế.

2. Hence, the rustic flair.

Vậy nên mới dã chiến thế này.

3. Hence, Constantine’s role was crucial.

Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

4. Hence, annulments have increased since then.

Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

5. Hence, we must reject them completely.

Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

6. Hence, Shigella cells may cause dysentery.

Do đó, các tế bào vi khuẩn Shigella có thể gây ra bệnh lỵ.

7. Hence, the cross never represented true Christianity.

Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

8. Hence, "ai" symbolizes things coming together, merging.

Do đó, "ai" tượng trưng cho việc mọi thứ đến cùng nhau, hoà nhập với nhau.

9. Hence the victims'cravings for milk and cheese.

Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

10. Hence, the witness stand remains embarrassingly empty.

Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

11. Hence, the world’s hatred is a real threat.

Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

12. Hence, her customers never got the full measure.

Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

13. Hence, the region's nickname of "Aden's butcher's shop".

Do vậy, khu vực có biệt danh là "cửa hàng thịt của Aden".

14. Hence, they generate a spirit of total permissiveness.

Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

15. Hence, his parents were caring for him physically.

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

16. Hence, the Law was “weak through the flesh.”

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

17. Hence, many people wonder: ‘Where have they gone?

Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

18. Each has its own characteristics hence different grades.

Mỗi thứ đều có cá tính của nó. từ đó mà có nhiều cấp bật.

19. Hence, they experience no torment or painful hellfire.

Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

20. Hence, he would not qualify for congregation privileges.

Vì thế, người ấy sẽ không hội đủ điều kiện để giữ những đặc ân trong hội thánh.

21. Hence, the Kingdom that Jesus announced was far superior.

Vì thế, Nước Trời mà Giê-su đã thông báo lúc đó cao cả hơn bội phần.

22. Hence, we have just drunk a toast to him.

Nên chúng tôi vừa nâng ly tiễn biệt anh ấy.

23. Hence, metamaterials extend the material response, among other capabilities.

Do đó, siêu vật liệu mở rộng đáp ứng nguyên liệu, trong số các khả năng khác.

24. Hence, Joseph’s story is a timely reminder for us.

Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

25. Hence, peace has become the better part of wisdom.

Bởi thế, hòa bình đã trở nên giải pháp khôn ngoan nhất.

26. Hence, weigh carefully how much truth such reports contain.

Vì thế, hãy cân nhắc cẩn thận xem những bản báo cáo như thế chứa bao nhiêu điều thật.

27. Hence, the method is often called kangaroo mother care.

Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

28. Today tomorrow one year hence, a hundred years from now.

Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

29. Hence this approach is most likely for strategic consulting companies.

Do đó phương pháp này rất có thể cho các công ty tư vấn chiến lược.

30. Hence, he invalidates the accusation regarding the apostles’ alleged disobedience.

Như vậy, ông vô hiệu hóa lời buộc tội cho rằng các sứ đồ bất tuân luật pháp.

31. Hence propositions like installation, warehouse techniques and administrative organization arise.

Do đó, các đề xuất như cài đặt, kỹ thuật kho và tổ chức hành chính phát sinh.

32. Hence, only Jesus and his 11 loyal apostles were present.

Do đó, chỉ có sự hiện diện của Giê-su và 11 sứ đồ trung thành.

33. Hence, a prostitute is referred to as “a strange woman.”

Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

34. Hence, there are several ways to apply adaptive control algorithms.

Do đó, có nhiều cách khác nhau để áp dụng các thuật toán điều khiển thích nghi.

35. 25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

25 Bởi vậy, tất cả những ai khao khát công lý lâu dài có thể tin tưởng.

36. (Revelation 12:9) Hence, her act was one of willful disobedience.

(Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.

37. Hence, the Basic Law was not fully applicable to West Berlin.

Vì thế, Grundgesetz (hiến pháp Cộng hoà Liên bang) không được áp dụng ở Tây Berlin.

38. Hence, avoid making hurtful remarks like: “You’re just like your father!”

Do đó, hãy tránh những lời làm con cái đau lòng như: “Cha nào con nấy!”

39. Hence, lots were cast to ensure a continuous supply of wood.

Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

40. Hence, they were appropriately baptized in the name of Jesus Christ.

Do đó điều thích hợp là họ làm báp têm nhân danh Giê-su Christ.

41. Hence, we might first ask ourselves, ‘Is this loan really essential?’

Cho nên, trước tiên chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có quả là cần vay không?’

42. CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,

Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

43. Hence, an evangelizer is a preacher, or messenger, of good news.

Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

44. Hence, God no longer uses dreams to convey messages to humans.

Vì thế, Đức Chúa Trời không còn truyền thông điệp cho con người qua những giấc mơ nữa.

45. Hence, the place is also called “the low plain of Jehoshaphat.”

Vì vậy, nơi đó được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

46. Hence, the foreign invaders were "not of the city" or "rural".

Do đó, những kẻ xâm lược ngoại bang trở thành "không phải người thành thị" hay "nhà quê".

47. (Psalm 37:4, 34) Hence, they are truly happy even now.

(Thi-thiên 37:4, 34) Vì vậy, họ thật sự vui mừng ngay cả trong hiện tại.

48. Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

49. Hence, some part of the page table structures is not pageable.

Do đó, một số phần của cấu trúc "bảng trang" là không có trang.

50. Hence GKART is designed for both casual players and professional racers.

Do đó GKART được thiết kế cho cả hai người chơi thường và các tay đua chuyên nghiệp.

51. (James 2:26) Hence, spirit is that which animates the body.

(Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

52. Hence the eternal problem of love: how to become and remain desirable?

Vì thế, vấn đề muôn thuở của tình yêu luôn là làm thế nào để trở nên đáng được mong muốn và duy trì nó?

53. Hence, the advice is: Settle the matter quickly!—Matthew 5:23, 24.

Vậy, lời khuyên là: Hãy mau chóng giải quyết vấn đề! (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

54. Hence, the brother may seek some explanation in a humble, peaceful manner.

Thế nên, anh đó có thể tìm hiểu duyên cớ một cách nhu mì và hòa nhã (Hê-bơ-rơ 12:14).

55. Hence the PFL replaced their vacated spot with the highest ranked team.

Vì vậy PFL thay thế vị trí bỏ trống này với đội xếp thứ hạng cao nhất.

56. Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

57. Hence, all inscribed angles that subtend the same arc (pink) are equal.

Do đó, tất cá góc chắn cùng một cung (hồng) thì bằng nhau.

58. Hence, Ezra focuses only on the events that pertain to this purpose.

Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

59. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Vì thế, ông khắc ghi vào lòng lời mẹ “dạy” và nhận lợi ích từ lời khuyên đó.

60. (Proverbs 21:1) Hence, David boasted, not in himself, but in Jehovah.

(Châm-ngôn 21:1) Do đó, Đa-vít khoe về Đức Giê-hô-va, chứ không phải về mình.

61. Hence, we enjoy the color of flowers, a sunset or a rainbow.

Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

62. Hence, many are asking, Will there ever be true justice for everyone?

Bởi vậy, nhiều người tự hỏi: Có bao giờ sẽ có công lý thật cho mọi người không?

63. Hence, Jehovah allowed the bottle-gourd plant to grow and then die.

Do đó Đức Giê-hô-va khiến cho dây giưa mọc lên rồi héo chết đi.

64. Hence, the half-life is bimodal, with "slow acetylators" and "fast acetylators".

Do đó, chu kỳ bán hủy là coó hai kiểu, với "acetylators chậm" và "acetylators nhanh".

65. Hence, the computer builds a list of corresponding terms and word combinations.

Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

66. Hence, such wines as port, sherry, and vermouth would not be suitable.

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

67. Hence, we have no reason to live a life of moral uncertainty.

Bởi vậy, chúng ta không có lý do gì để sống một đời sống đạo đức bấp bênh.

68. Hence, he uses insidious propaganda to plant that idea in our minds.

Vì thế, hắn dùng luận điệu xảo quyệt để gieo ý tưởng đó vào đầu chúng ta.

69. Hence the initial value for each page in this example is 0.25.

Do đó giá trị ban đầu cho mỗi trang là 0.25.

70. Hence, the original cause of sickness—mankind’s inherited sin—will be taken away.

Như vậy, nguyên nhân đầu tiên của bệnh tật —tội lỗi di truyền của nhân loại —sẽ bị dẹp bỏ.

71. * Hence, Jesus entrusted the care of his aging mother to his disciple John.

* Do đó, Chúa Giê-su giao cho môn đồ Giăng chăm sóc mẹ già của ngài.

72. Friar John, go hence; Get me an iron crow and bring it straight

Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

73. * Hence, even in the dark they can accurately strike at warm-blooded prey.

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

74. Hence, you could share some of your nutritional resources instead of monopolizing them.

Do đó, bạn có thể chia sẻ một ít nguồn thức ăn dinh dưỡng của mình thay vì cứ giữ khư khư lấy.

75. Hence, Korean horse riders avoided any clothing that restricted their freedom of movement.

Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

76. Hence the central black hole must be exerting a particularly strong gravitational force.

Điều đó chứng tỏ lỗ đen trung tâm có một sức hấp dẫn cực mạnh.

77. Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

78. Hence, lymphatic vessels do not form a circuit as the cardiovascular system does.

Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

79. Hence, look for ways to do kind things for your brothers and sisters.

Cho nên, hãy tìm cách làm những điều nhân từ cho anh chị em của bạn.

80. This framework hence ensures that the product is suitable for the manufacturing plan.

Do đó, khung này đảm bảo rằng sản phẩm phù hợp với kế hoạch sản xuất.