1. Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.

C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

2. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

3. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

4. Hence, we equip Pienemann’s Teachability Hypothesis with the additional 1

Les structures sont notamment le marquage verbal et l'unification des traits dans la phrase nominale, toutes deux associés au stade 3; le marquage de l'objet par des pronoms clitiques ou la préposition « a », l'unification des traits entre le sujet exprimé lexicalement explicite et le verbe, associés au stade 4; les propositions subordonnées marquées par une conjonction et par l'unification des traits entre les propositions principale et subordonnée concernant le temps ou le mode (stade 5).

5. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

6. F is a functor, hence a presheaf, because it is constant.

H est donc le groupe fondamental d'un graphe connexe, si bien qu'il est libre.

7. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

8. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

9. Total expenditure includes tax payments and asset accumulation and hence approximates income.

Les dépenses totales comprennent le paiement des taxes et l'accumulation d'actifs, ce qui permet d'adoucir le revenu.

10. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

11. Hence more opportunities abound such as strip malls, bingos, and other gaming activities.

Par conséquent, les perspectives commerciales abondent : mails linéaires, bingos et autres activités liées aux jeux de hasard.

12. Hence, calcitonin activity is to be evaluated by using clinical parameters of efficacy

L activité de la calcitonine sera donc évaluée au moyen des paramètres cliniques d efficacité

13. Hence the description of these new forms of military action as "effects-based".

La décision politique et militaire devient plus sûre et ses effets tangibles plus efficaces, au point que l’on parle de ces nouvelles méthodes d’action militaire comme d’opérations basées sur les effets.

14. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Les OI constituent donc les éléments de base de tout programme de réduction des charges administratives.

15. Hence, mitigating acid deposition benefits many other environmental, economic and human health issues.

D'autres problèmes - d'ordre environnemental, économique et de santé humaine - peuvent ainsi bénéficier des réductions de l'acidité des retombées atmosphériques.

16. • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience;

La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :

17. Does the member remain embarrassed by those election ads almost three years hence?

Le député a-t-il encore honte de ces annonces publicitaires presque trois ans aprés cette campagne électorale?

18. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

D'où le mot «gratuit» est devenu le mot le plus avancé de la vente à tout moment.

19. Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.

En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.

20. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.

21. Molecular masses determined by this method do not require calibration, hence the term "absolute".

Les poids moléculaires déterminés par ces méthodes ne nécessitent pas de calibration, d'où le terme « absolue ».

22. Hence, the ‘dual subsidiary’ provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.

La double subsidiarité qu'organise l'article 153 doit être évidemment, dans ces conditions abandonnée.

23. Hence, financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

24. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.

Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.

25. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets

Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes

26. Hence you will need to install both 32-bit and 64-bit Java respectively.

Vous devez donc installer respectivement les versions 32 bits et 64 bits de Java.

27. Hence, the access, control and dissemination of personal information are essential to ethical research.

En conséquence, l'accès aux renseignements personnels, ainsi que le contrôle et la diffusion de telles informations ont une importance considérable pour l'éthique de la recherche.

28. The efficiency of the solar cell is hence increased by up to 0.8 % absolute.

Ainsi, le rendement absolu de cette cellule solaire en couches minces est augmenté de 0,8 %.

29. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

30. Hence, the accumulator plate (42) is utilized in low viscosity liquids such as water.

En conséquence, la plaque d'accumulation (42) est utilisée dans des liquides de faible viscosité telle l'eau.

31. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Donc, la TVA grevant les opérations effectuées en amont, afférentes en tant que frais généraux à l’ensemble de son activité économique, était totalement déductible.

32. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

La position de la Commission ne semble de ce fait pas dépourvue de tout fondement a priori.

33. The coughing is often accompanied by a whooping sound, hence the common name whooping cough

La toux est souvent accompagnée d' un son " caverneux " appelé communément " chant du coq "

34. Hence, it is important to identify the objective conditions under which co-operation actually develops.

Il est donc important de définir les conditions objectives qui sont à l'origine de la coopération.

35. Hence, financial markets and financial institutions contributed 62% to the absorption of idiosyncratic state shocks.

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

36. Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.

Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).

37. The return happens automatically, hence the argument can be made that there is no state actions.

Le retour se fait automatiquement, d'où l'argument qu'il n'y a pas d'actions d'état.

38. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

39. The number of accepted applications, and hence, actually emerged individual positions, however totals about 650,000 units.

Le nombre des demandes acceptées et donc des cas individuels qui ont été traités ne se monte cependant qu’à environ 650 000.

40. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.

41. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

D’ailleurs, lorsqu’ils définissent l’alopécie, certains d’entre nous préfèrent l’expression “chute de cheveux” au terme “calvitie”.

42. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

43. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

44. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Ainsi, du point de vue des comptes nationaux, les achats de logements ne font pas partie des dépenses de consommation des ménages.

45. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

46. Hence, the absence of data on underrepresentation, the calculation of which depends on the rate of availability.

Ces conclusions ne sont d’aucune manière inspirées de la prise en compte des exigences de l’AMP, mais plus simplement de constats nationaux.

47. The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.

La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.

48. The unspecified has no morphological expression, and hence is equivalent to regularly inflected forms of the verb.

Le non-spécifié n'a aucune expression morphologique et est en cela équivalent aux formes régulières conjuguées du verbe.

49. Beyond this the micro calibration curve falls rapidly and hence shows high sensitivity, while the curves of the maxima are almost linear to slightly convex toward the abscissa axis and hence no longer reveals any agreement with the micro calibration curve.

La courbe de microétalonnage décrot ensuite rapidement, ce qui montre simultanément une haute sensibilité, tandis que la courbe des maxima devient presque linéaire et même légèrement convexe par rapport à l'axe des abscisses de sorte qu'il n'est plus possible d'établir le moindre accord avec la courbe de microétalonnage.

50. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions

51. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Les chercheurs n'ont donc pas pu quantifier la valeur des projets, et ils ont besoin d'une nouvelle méthode.

52. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context.

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue.

53. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.

54. Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between “space objects” and “aero/aerial/air objects”

On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”

55. Hence, for further construal, definitions are sought by distinguishing between “space objects” and “aero/aerial/air objects”.

On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”.

56. Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context

Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue

57. Hence both cell types seem to behave differently concerning the pH dependent proton permeability of the plasma membrane.

Conséquemment ces deux types de cellules semblent se comporter différemment en ce qui a trait à la perméabilité aux protons dépendant du pH, de leurs plasmalemmes.

58. (10) - In Case C-274/95, however, the acetyl level was 0.67% and hence between those two values.

(10) - Dans l'affaire C-274/95, en revanche, il est question d'un taux en acétyle égal à 0,67 %, compris par conséquent entre les deux valeurs précitées.

59. of the converter and hence the flow of active power between the converter and the alternating-voltage network.

du convertisseur, et par conséquent le passage d'énergie active entre le convertisseur et le réseau de tension alternatif.

60. The numbers π and e are not algebraic numbers (see the Lindemann–Weierstrass theorem); hence they are transcendental.

Les nombres complexes qui ne sont pas algébriques, comme π et e (théorème de Lindemann-Weierstrass), sont dits transcendants.

61. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Le Rapporteur spécial relève que les attentats-suicide à la bombe s'inscrivent dans différents contextes politiques et religieux

62. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur

63. Hence, it was a permanent factor that leaders and their people had to incorporate into policies and activities

Il s'agit donc d'un élément permanent que les dirigeants et leurs peuples doivent intégrer à leurs politiques et activités

64. Under certain conditions, the accumulated charge (and hence the potential difference) is sufficient to trigger a discharge lamp.

Sous certaines conditions, la charge accumulée (donc la différence de potentiel) suffit pour enclencher une lampe à décharge.

65. Hence, it had suggested the creation of a ring-fenced sinking fund in order to organize maintenance funding.

Par conséquent, elle a proposé de mettre en place un fonds d’amortissement réservé destiné à assurer le financement de la maintenance.

66. Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.

C'est pourquoi la discussion générale doit être prise en considération avant de pouvoir entamer la négociation de la question dans une législation concrète.

67. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur.

68. Society today already possesses sufficient resources, organizational ability and technology and hence the competence to achieve this objective

La société d'aujourd'hui possède déjà des ressources, des capacités organisationnelles et une technologie suffisantes, et, partant, les moyens d'atteindre cet objectif

69. Market potentials in other industries were estimated to be more promising and hence R&D activities were accelerated.

HGR Ltd a renforcé son effectif en recrutant un directeur de la recherche et du développement possédant un diplôme de docteur.

70. The hydraulic conductivity of fine tails – sand mixes is controlled by the fines void ratio, hence, fines content.

La conductivité hydraulique des mélanges stérile–sable est contrôlé par l'indice des vides des fines et donc par la teneur en fines.

71. I've, uh, turned down offers from the cartels who don't exactly abide by the social contract, hence Vick.

J'ai refusé des offres de certains cartels qui ne respectent pas franchement de contrat social, d'où la présence de Vick.

72. Color of visible light is altered simultaneously, hence, controlling the state of the accommodation apparatus of the eye.

Selon une autre variante, le procédé comprend les étapes consistant à disperser la lumière visible au voisinage de la pupille pour obtenir un effet de dispersion de lumière sur une surface plus importante de la rétine et à modifier simultanément la couleur de la lumière visible de manière à moduler le mécanisme d’accommodation oculaire.

73. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

74. Hence, moral decisions often require radical preferences with no rational calculus to determine which alternative is to be selected.

Par conséquent, les décisions morales exigent souvent des préférences radicales sans calcul rationnel pour déterminer quelle alternative doit être choisie.

75. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

76. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by # %, to the absorption of state idiosyncratic shocks

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

77. Hence the months from Simanu (Sivan) to Teshritu (Tishri) are accounted for in Christian symbolism thus eliminating the Babylonian.

Les mois de Simanu (Sivan) à Teshritu (Tishri) sont ainsi expliqués dans le symbolisme Chrétien, éliminant ainsi le Babylonien.

78. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.

79. It was designed by a former worker of the Rembertów Polish Army munition works, Edward Tymoszak (hence the ET abbreviation).

Elle fut conçue par un ancien ouvrier de la Fabrique de munitions de l'armée polonaise de Rembertów, Edward Tymoszak (d'où l'abréviation ET).

80. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by 62%, to the absorption of state idiosyncratic shocks.

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.