1. The first offshore well was drilled in 1957.

Giếng dầu ngoài khơi đầu tiên được khoan vào năm 1957.

2. The geyser erupts from the casing of a well drilled in the late 19th century.

Mạch nước phun ra từ vỏ của một giếng khoan vào cuối thế kỷ 19.

3. The first salt dome was discovered in 1890 when an exploratory oil well was drilled into Spindletop Hill near Beaumont TX.

Những vòm muối đầu tiên được phát hiện vào năm 1890 khi một giếng dầu thăm dò đã được khoan vào đồi Spindletop gần Beaumont TX.

4. Well, a sure and steady hand did this.

Ừ, kẻ làm việc này ra tay rất kinh nghiệm và bình tĩnh.

5. Carved and drilled stone with Iranian craftsmanship.

Khắc và khoan đá kết hợp với thủ công Iran.

6. The Church drilled wells and constructed storage tanks.

Giáo Hội đã khoan những cái giếng và xây những cái bể chứa.

7. Large oil reserves were first identified in the Dhahran area in 1931, and in 1935, Standard Oil drilled the first commercially viable oil well.

Vào năm 1931, lần đầu tiên xác định được trữ lượng dầu mỏ lớn tại khu vực Dhahran, và đến năm 1935 thì Standard Oil khoan được giếng dầu đầu tiên khả thi về thương mại.

8. Boreholes were drilled by branching from a central hole.

Boreholes được khoan bằng cách phân nhánh từ một lỗ trung tâm.

9. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

10. My lord father, the King's Hand, sends his greetings as well.

Cha tôi, cánh tay của nhà vua, cũng gửi lời chào mừng.

11. He drilled into Krypton's core to power his military machine.

Ông ta khoan tới lõi của Krypton để có năng lượng cho quân đội của mình

12. I know this run so well, by the back of my hand.

Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

13. Your hand can do many things, and it can do them well.

Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

14. By 347 AD, oil was produced from bamboo-drilled wells in China.

Vào năm 347 sau Công Nguyên, dầu được sản xuất từ các giếng khoan tre ở Trung Quốc.

15. The first relief wells were drilled in Texas in the mid 1930s.

Các giếng cứu trợ đầu tiên được khoan ở Texas vào giữa những năm 1930.

16. Curiosity has also drilled in that red soil and brought up other material.

Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

17. Well, I sell the forms to a direct marketing company called First Hand Media.

Tôi bán mẫu đơn sức khỏe cho một công ty tiếp thị trực tiếp tên là First Hand Media.

18. It works easily with hand or machine tools; it turns and carves quite well.

Gỗ của nó cũng dễ gia công bằng tay hay máy móc; sự uốn cong hay chạm khắc là rất tốt.

19. A righteous one’s speech, on the other hand, is pure, well-thought out, and considerate.

Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

20. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

21. The implants were both custom-made to fit into holes drilled into Oscar's ankle bones.

Các bộ cấy đều được tùy chỉnh để khớp với các lỗ khoan vào xương mắt cá chân của Oscar.

22. It is, of course, well-known, among those who know, that Himmler is Hitler's right-hand man.

Tất nhiên là ai cũng biết rằng, Himmler là cánh tay phải của Hitler.

23. i guess i imagined something neater, like a smooth hole drilled into a piece of wood.

Chắc là lâu nay tôi đã tưởng tượng ra một cái gì đơn giản hơn, như một cái lỗ khoan trong một miếng gỗ.

24. A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

25. In 2003, 33 test holes were drilled to study the strength of the bedrock underlying the structure.

Năm 2003, 33 lỗ khoan được khoan để nghiên cứu sức mạnh của nền tòa tháp nằm bên dưới cấu trúc bê tông.

26. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

27. On the other hand, the change taking place this year may not fit in well with your schedule of activity.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

28. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

29. Many leather goods were hand-tooled in the United Kingdom as well, while Italian shoemakers manufactured the boots and shoes.

Nhiều hàng da được ép nhũ bằng tay ở Anh, trong khi các thợ giày Ý làm giày và ủng.

30. The anchors were drilled 50 to 175 feet into the granite and tensioned at 250,000 pounds per square inch.

Những cái neo này được khoan xuống độ sâu 15 đến 69 mét vào đá hoa cương và kéo tải trọng 17,5 ngàn kilôgram cho mỗi centimét vuông.

31. He recognizes the value of a short visit, a ready smile, or a squeeze of a well-worn, wrinkled hand.

Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

32. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

33. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

34. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

35. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

36. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

37. Ryo is an accomplished marksman with revolvers, semiautomatic guns, machine-pistols, rifles, carbines and crossbows; he knows hand-to-hand combat very well and drives as a real daredevil when needed; his car is a Mini.

Ryo là một xạ thủ cừ khôi có thể sử dụng nhiều loại vũ khí từ súng lục ổ quay, súng bán tự động, súng máy, súng trường, súng cạc-bin cho tới nỏ; Ryo có khả năng cận chiến tay đôi cực mạnh và là một tay lái cừ khôi khi cần thiết; his car is an Austin Mini Cooper.

38. Samples were taken from test holes drilled to a depth of 140 metres, finding weak to very weak rock all the way.

Các mẫu được lấy từ các lỗ khoan thử nghiệm được khoan đến độ sâu 140 mét, tìm thấy đá yếu đến rất yếu.

39. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

40. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

41. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

42. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

43. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

44. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

45. hand delivered.

Giao tận tay.

46. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

47. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

48. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

49. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

50. Well, well, well...

Ái chà chà!

51. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

52. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

53. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

54. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

55. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

56. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

57. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

58. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

59. We drilled holes in the helmet so that I could breathe, and I finished just in time for Halloween and wore it to school.

Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ để tôi có thể thở, và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ Halloween và mặc nó đến trường.

60. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

61. Watch your hand

Bỏ tay ra.

62. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

63. Grab his hand.

Chắp tay lại.

64. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

65. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

66. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

67. He said: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

68. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

69. Jesus said: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”

Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

70. Typically steel 55-US-gallon (210 L) drums are used as burn barrels, with air vent holes cut or drilled around the base for air intake.

Thông thường, thùng 55-US-gallon (210 L) được sử dụng làm thùng đốt, có lỗ khoan lỗ khoan hoặc khoan quanh chân đế để hút không khí.

71. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

72. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

73. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

74. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

75. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

76. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

77. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

78. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

79. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

80. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?