1. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

2. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

3. 23 boreholes were drilled for a total advance of 3,173 metres.

23 forages ont été effectués pour un total de 3 173 mètres.

4. Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.

Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.

5. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

6. This as well as the following mission will revisit the drilled sites in order to take continuous samples from the upper section of the active accretionary prim and across the plate boundary faults.

Elle a pour but, ainsi que la mission suivante, de revisiter les sites de forage afin d'extraire en permanence des échantillons de la section supérieure de la dorsale accrétionnaire active et des failles de la frontière des plaques.

7. Key words: drilled piles, belled piles, oil sand, skin friction, rebound, settlement, load test.

Mots clés : pieux forés, pieux évasés, sable bitumineux, frottement superficiel, rebondissement, tassement, essai de chargement.

8. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

9. On the other hand, with humanitarian purposes, Turkey also accepts application for asylum from other regions as well.

Cependant, pour des raisons humanitaires, la Turquie accepte également que des personnes venant d’autres régions déposent des demandes d’asile.

10. For post drainage systems most mines construct drainage galleries above the longwall block drilled in advance of mining.

En ce qui concerne les systèmes de captage après extraction, dans la plupart des cas, les mines sont dotées de galeries de captage construites au-dessus de la longue taille forée préalablement à l’exploitation minière.

11. Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.

Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.

12. The dip profile is compared to an actual dip profile recorded in a borehole drilled in the structure.

On compare le profil de pendage à un profil de pendage réel enregistré dans un trou de sondage percé dans la structure.

13. Metal hardware, namely, locks, handles, hinges, metal fasteners, namely, drilled strip fasteners, all for windows, doors and gates

Quincaillerie métallique, à savoir, serrures, poignées, charnières, attaches métalliques, à savoir, attaches à bande percée, tous pour fenêtres, portes et portails

14. • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

• On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.

15. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

16. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

17. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production

Lorsqu'il est libéré avant le début de l'exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel

18. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

19. The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.

Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.

20. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

21. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

22. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

23. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

24. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.

Lorsqu’il est libéré avant le début de l’exploitation, le méthane est pompé dans des puits verticaux forés dans le filon de charbon, grosso modo comme lors de la production traditionnelle de gaz naturel.

25. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Par ailleurs, le service DNS inverse permet la traduction des adresses IP numériques en noms compréhensibles, ainsi que certaines procédures de sécurité.

26. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

27. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

28. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

29. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

30. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

31. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

32. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

33. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

34. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

35. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

36. To confirm the design allowable end bearing capacity and rock socket side resistance for the drilled shaft foundations, two test piles were constructed and tested.

Pour valider la capacité portante en pointe admissible calculée et la résistance du fût encastré dans le roc pour les fondations des puits forés, deux pieux d'essai ont été construits et testés.

37. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

38. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

39. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

40. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

41. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

42. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

43. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

44. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

45. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

46. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

47. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

48. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

49. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

50. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

51. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

52. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

53. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

54. The invention relates to an optical alignment means for the location of punched or drilled holes in a flexible polymer sheet as is used extensively in the printing industry.

La présente invention décrit un dispositif d'alignement optique pour repérer l'emplacement des perforations dans une feuille flexible de polymère tel qu'on en utilise beaucoup en imprimerie.

55. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

56. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

57. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

58. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

59. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

60. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

61. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

62. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

63. Hand-held adipose processor and cell concentrator

Dispositif de traitement de tissu adipeux et concentrateur de cellules manuels

64. Air ratchet hand tool with thermoplastic jacket

Outil a main pneumatique a cliquet

65. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

66. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

67. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

68. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

69. The bases are cut to size and shaped from a large sheet of acrylic, drilled with a hole of the right size to accommodate the goods in issue, polished and printed.

Les bases sont découpées à la taille et à la forme voulues, à partir d'une feuille en acrylique de grande dimension, et ont une cavité de dimensions suffisantes pour y loger les marchandises en cause; elles sont par la suite polies et imprimées.

70. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

71. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques

72. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

73. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

74. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

75. Milling cutters (tools), abrading and sharpening hand instruments

Fraises (outils), instruments manuels pour l'abrasion et l'aiguisage

76. • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.

• Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.

77. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

78. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

79. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

80. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]