1. Was Jesus’ garment purple or scarlet?

Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

2. You've got extraordinary skills for a garment trader

Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

3. 18 With great force my garment is disfigured;*

18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

4. The garment of praise instead of a despondent spirit.

Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

5. 6 Their cobweb will not serve as a garment,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

6. Like the collar of my garment, it chokes me.

Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

7. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

8. Look! All of them, like a garment, will wear out.

Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách”.

9. Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful,

Quần áo bà đang mặc trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.

10. 16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

11. 20 Like one who removes a garment on a cold day

20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

12. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

13. A Lungi, also known as sarong, is a traditional garment of India.

Một Lungi, hay còn gọi là sarong, là một loại hàng may mặc truyền thống của Ấn Độ.

14. A saree or sari is a female garment in the Indian subcontinent.

Saree hoặc Sari là một bộ quần áo phụ nữ ở Tiểu Lục địa Ấn Độ.

15. You must not remain silent when your servant is without his garment.”

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

16. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

17. Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

18. If a favorite garment is involved, we are especially meticulous about cleaning it.

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

19. Red wedding saris are the traditional garment choice for brides in Indian culture.

Trong văn hóa Ấn Độ, các cô dâu sẽ chọn Sari cưới màu đỏ.

20. Industry in the Maldives consists mainly of garment production, boat building, and handicrafts.

Công nghiệp ở Maldives chủ yếu gồm ngành may mặc, đóng thuyền, thủ công.

21. 16 Have you ever tried to remove a stain from a light-colored garment?

16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

22. ▪ What color was the garment Jesus wore on the day of his death?

▪ Giê-su mặc áo màu gì hôm ngài chết?

23. Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

24. When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

25. 50 Throwing off his outer garment, he leaped to his feet and went to Jesus.

50 Ông quăng bỏ áo ngoài, đứng phắt dậy và đến với Chúa Giê-su.

26. Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

27. One day she grabbed hold of his garment, but he fled, leaving it in her hand.

Một ngày nọ bà ta nắm lấy áo người, nhưng người vụt chạy thoát ra ngoài, bỏ tuột áo lại trong tay bà.

28. It’s like taking a beautiful garment someone gave you and using it as a cleaning cloth

Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

29. A tallit katan (small tallit) is a fringed garment worn under the clothing throughout the day.

Tallit katan (khăn choàng nhỏ) là một dải vải có tua được choàng dưới áo suốt ngày.

30. Jews successfully established themselves in the garment trades and in the needle unions in New York.

Người Do Thái thành công trong việc kinh doanh hàng may mặc quần áo và trong các công đoàn ở New York.

31. * Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

32. Free trade zones have stimulated investment in garment assembly, light manufacturing, and data entry by foreign firms.

Khu thương mại tự do có kích thích đầu tư vào hàng may mặc, lắp ráp, sản xuất nhẹ, và nhập dữ liệu của các công ty nước ngoài.

33. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

34. When the garment must be removed, such as for swimming, it should be restored as soon as possible.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

35. She went on to work as a secretary at a slipper company in New York City’s Garment District.

Bà tiếp tục làm thư ký tại một công ty dép ở Khu may mặc của thành phố New York.

36. Growth in the region’s smaller economies was more encouraging: Cambodia benefited from expansion in garment exports and tourism.

Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

37. A retired garment factory worker in her mid 50s, she says: “Our house was in a very bad condition.

Là một công nhân nhà máy dệt hơn 50 tuổi đã nghỉ hưu, bà cho biết: “Nhà của chúng tôi đã rất tồi tàn.

38. 8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

39. If someone sewed a piece of new, unshrunk cloth onto a used garment or old cloth, what would happen?

Nếu vá miếng vải mới chưa co rút vào cái áo cũ hoặc tấm vải cũ, chuyện gì sẽ xảy ra?

40. Although new styles arose periodically, in past eras a costly garment would likely be in fashion for a lifetime.

Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

41. In a crowd of people, the woman approached the Savior from behind and touched the hem of His garment.

Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

42. In a way, such ones are like a fake brand-name garment or wristwatch that looks genuine but eventually disappoints.

Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.

43. 11 “When the king came in to inspect the guests, he caught sight of a man not wearing a marriage garment.

11 Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

44. (Isaiah 20:2) Sackcloth is a coarse garment often worn by the prophets, sometimes in conjunction with a warning message.

(Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.

45. When the garment is washed, the new patch would shrink some and pull away from the old cloth, ripping it.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

46. This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

47. When such oil was poured on Aaron’s head, it flowed down his beard and ran to the collar of his garment.

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

48. No, he is not trying to put a new patch on an old garment or new wine into a stiff, old wineskin.

Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.

49. (Matthew 8:2, 3) On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.

Vào một dịp khác một người đàn bà đã tìm cách để được chữa bệnh bằng cách lén rờ vào gấu áo của ngài.

50. But her faith was such that touching the border of the garment drew upon the healing power of the Son of God.

Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

51. He says: “When the king came in to inspect the guests, he caught sight of a man not wearing a marriage garment.

Ngài kể: “Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

52. At a wedding nowadays, the bride’s mother is supposed to wear a pink garment, while the groom’s mother usually dresses in blue.

Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

53. 8 So they said to him: “He was a man with a garment of hair+ and a leather belt around his waist.”

8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

54. The brothers then took Joseph’s long garment and dipped it into the blood of a male goat and sent it to their father.

Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

55. The inner garment appears to refer to a shirtlike tunic made out of linen or wool and reaching to the knees or ankles.

Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

56. 2 The last miracle performed by Elijah was that of dividing the waters of the Jordan River by striking them with his official garment.

2 Phép lạ cuối cùng do Ê-li thực hiện là rẽ nước Sông Giô-đanh bằng cách đập chiếc áo tơi của mình xuống nước.

57. You will remember that she had faith that if she could but touch the border of the Savior’s garment, she would be healed.

Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

58. “And a woman having an issue of blood twelve years ... touched the border of [Christ’s] garment: and immediately her issue of blood stanched [stopped].

“Bấy giờ, có một người đàn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, ... đến đằng sau [Đấng Ky Tô] rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

59. When a woman with a flow of blood approached him in a crowd and touched the fringe of his garment, she was miraculously healed.

Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

60. In his Gospel, Mark wrote that on the night Jesus was arrested, a youth wearing only a garment “over his naked body” was present.

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

61. John wore a garment of camel hair, with a leather girdle around his loins, in the manner of the prophet Elijah, who foreshadowed him.

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

62. Hence Simon Peter, upon hearing that it was the Lord, girded about himself his top garment, for he was naked, and plunged into the sea.

Khi Si-môn Phi-e-rơ đã nghe rằng ấy là Chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.

63. 32 “‘Now anything they fall on when they die will be unclean, whether a wooden utensil, a garment, a skin, or a piece of sackcloth.

32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

64. The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”

Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

65. (Matthew 8:20) When Jesus died, the only recorded thing of value that he owned was the garment over which the Roman soldiers cast lots.

(Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

66. The churidaar can be worn with any upper garment such as a long kurta, which goes below the knees, or as part of the anarkali suit.

Các churidaar có thể được đeo với bất kỳ may mặc trên như một kurta dài, mà đi dưới đầu gối, hoặc là một phần của phù hợp với anarkali.

67. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

68. The garment industry is a major job employer for thousands of hundreds of locals and they formed 12.9% of exports in 1999 earning US$159 million.

Ngành công nghiệp may mặc là một ngành tạo ra việc làm cho hàng ngàn người dân địa phương và họ đã đóng góp cho 12,9% xuất khẩu trong năm 1999 kiếm được 159 triệu USD.

69. For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

70. Once in Jericho, it was as if he were on a shopping trip where he saw unbelievable bargains, including a beautiful garment that seemed perfect for him.

Một khi vào thành Giê-ri-cô, ông làm như thể đi sắm hàng, ông thấy có những món bở không thể ngờ được, kể cả cái áo choàng tốt đẹp có vẻ vừa đúng khổ người ông.

71. + 10 I then clothed you with an embroidered garment and gave you fine leather* sandals and wrapped you in fine linen, and I clothed you with costly garments.

+ 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

72. (Romans 6:21; 8:13) That is why the old personality must be put away, stripped off decisively and completely, the way an old, dirty garment is taken off.

Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.

73. When the word reaches the king of Nineveh, he rises from his throne, removes his official garment, covers himself with sackcloth, and sits down in the ashes.—Jonah 3:4-6.

Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).

74. 17 “You must not pervert the judgment of the foreign resident or of the fatherless child,*+ and you must not seize the garment of a widow as security for a loan.

17 Anh em không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của ngoại kiều hoặc trẻ mồ côi cha,+ không được lấy áo của góa phụ để làm tin.

75. Others have received great satisfaction from making their own bridal outfit, possibly in that way being able to have a garment that could be used on other occasions in the future.

Có những người khác cảm thấy rất thỏa lòng khi tự may lấy áo cưới, như thế sau này họ có thể mặc lại áo đó vào những dịp khác.

76. + 13 At this each of them quickly took his garment and put it under him on the bare steps,+ and they blew the horn and said: “Jeʹhu has become king!”

+ 13 Nghe vậy, mọi người liền lấy áo mình trải trên các bậc thang dưới chân ông+ rồi thổi tù và mà nói rằng: “Giê-hu đã lên ngôi vua!”.

77. Exports of cell phones and parts become the largest export item ($9.9 billion) in the first 6 months of 2013, surpassing Vietnam traditional exports such as crude oil, garment or footwear

Xuất khẩu điện thoại và linh kiện trở thành mặt hàng có giá trị lớn nhất (9,9 tỷ) và vượt qua các mặt hàng truyền thống của Việt Nam như dầu thô, may mặc, giày dép...

78. He earned a high school equivalency diploma and first worked in the diamond business and then as an apprentice real estate salesman where his Yiddish helped to lease space in the Garment District.

Anh ta có bằng tốt nghiệp trung học và đầu tiên làm việc trong ngành kinh doanh kim cương và sau đó là một nhân viên bán bất động sản tập sự, nơi một đồng hương Do Thái của anh ta giúp thuê mặt bằng ở Khu may mặc.

79. 20 When Elijah’s public ministry ended, his attendant Elisha took the official garment that had fallen from Elijah, went to the Jordan, struck the water, and asked: “Where is Jehovah the God of Elijah, even He?”

20 Khi thánh chức công khai của Ê-li chấm dứt, người theo ông là Ê-li-sê đã lấy áo choàng từ Ê-li rớt xuống, đi tới Sông Giô-đanh, đập xuống mặt nước, và hỏi: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

80. (Matthew 11:4, 5, 28-30) He was not too busy to respond to the needs of the afflicted, whether a hemorrhaging woman who quietly touched his garment or a blind beggar who would not be silenced.

(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.