1. Look, we're offering full disclosure, Detective.

Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử.

2. • Improving citizen’s engagement (through the first-ever disclosure of the budget proposal, preparation and disclosure of a “citizen’s budget”)

• Tăng cường sự tham gia của người dân (thông qua việc lần đầu tiên công khai dự toán ngân sách, xây dựng và công bố một bản "ngân sách của công dân").

3. Information disclosure includes both financial and non-financial data and can be either internal or external (i.e. public disclosure).

Công khai thông tin, bao gồm thông tin tài chính và phi tài chính, và có thể là công khai nội bộ hay bên ngoài (tức là công bố ra công chúng ).

4. Public disclosure of information can mitigate market inefficiencies.

Công khai thông tin có thể giảm thiểu tính kém hiệu quả của thị trường.

5. The last one I want to challenge you to is disclosure.

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

6. Bernoulli's principle can be derived from the principle of conservation of energy.

Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

7. The Principle of Compensation

Nguyên Tắc Đền Bù

8. The Heisenberg uncertainty principle.

Đây là nội dung của nguyên lý bất định Heisenberg.

9. The Principle of Repentance

Nguyên Tắc Hối Cải

10. You can report the unauthorized disclosure of confidential information about you.

Bạn có thể báo cáo việc tiết lộ trái phép thông tin bí mật về bạn.

11. Same principle as a condom.

Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

12. Work Is an Eternal Principle

Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

13. Agency Is an Eternal Principle

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

14. " This disclosure is not just an attack on America 's foreign policy interests " .

" Tiết lộ này không chỉ là đòn tấn công vào sự quan tâm về chính sách đối ngoại của Mỹ " .

15. On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

16. This same principle holds true today.

Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

17. Note: The mention of publicly available information does not constitute a disclosure of confidential information.

Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

18. This principle holds true in the congregation.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

19. Second principle: Do not reinvent the wheel.

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

20. Consider writing this principle in your scriptures.

Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

21. And don't forget about the commutative principle.

Và đừng quên tính chất giao hoán:

22. Have not openly announced member information principle.

Đã không công công khai bố thành viên thông tin về nguyên tắc.

23. Have a link to the disclosure notice in a clearly discoverable location on your website.

Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

24. This same principle holds true for students.

Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

25. This principle applies to God’s people today.

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho dân Đức Chúa Trời ngày nay.

26. Improved public disclosure will make it easier to answer questions about SOEs finances and operations.

Công khai thông tin hơn sẽ giúp trả lời câu hỏi về tình hình hoạt động và tài chính của DNNN dễ hơn.

27. Cameroon and Tyler Winklevoss received a settlement of 65 million dollars and signed a non-disclosure agreement.

Cameron và Tyler Winklevoss nhận 65 triệu $ và ký thỏa thuận không tiết lộ.

28. It provides mathematical support to the correspondence principle.

Điều này cung cấp thêm minh chứng toán học cho nguyên tắc tương ứng (correspondence principle).

29. This is a restricting principle for natural laws...

Đây là nguyên lý chi phối cho các định luật tự nhiên...

30. (Laughter) That's the strong anthropic principle of vacuuming.

(Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

31. The Novikov principle of self-consistency, for example.

Nghịch lý bất biến Novikov, là một ví dụ.

32. The first principle is: Recognize your personal worth.

Nguyên tắc đầu tiên là: Nhận ra giá trị cá nhân của các em.

33. Principle 3: Encourage the Pondering of Gospel Truths

Nguyên Tắc số 3: Khuyến Khích Việc Suy Ngẫm về Các Lẽ Thật Phúc Âm

34. We need technology as a core organizational principle.

Chúng ta cần công nghệ như là một nguyên tắc tổ chức nòng cốt.

35. “The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

36. * Role-play a situation related to a gospel principle.

* Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

37. Think about this principle: Division and contention destroy peace.

Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

38. Stick to our principle and you'll do no wrong.

Bám vào nguyên tắc của chúng tôi bạn sẽ không làm điều gì sai trái.

39. The importance of gaining knowledge is an eternal principle.

Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

40. Allow me to illustrate this principle through a story.

Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

41. I will speak briefly of the principle of repentance.

Tôi sẽ nói ngắn gọn về nguyên tắc hối cải.

42. The principle of work is part of self-discipline.

Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

43. Write that principle by another leg of the stool.

Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

44. Decree 61 (June 2013) pushed for improved public disclosure by SOEs,but there’s work to be done.

Nghị định 61 (tháng 6/2013) là một bước tiến trong việc công khai thông tin, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.

45. How do Christian elders support the principle of theocracy?

Trưởng lão tín đồ đấng Christ ủng hộ nguyên tắc thần quyền như thế nào?

46. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

47. In 1998, Greer gave up his career as an emergency room physician in favor of the Disclosure Project.

Năm 1998, Greer quyết định từ bỏ sự nghiệp bác sĩ phòng cấp cứu để ủng hộ cho Dự án Disclosure.

48. What Bible principle can help them find security and peace?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

49. 12 A·gaʹpe refers to love that is guided by principle.

12 A·gaʹpe biểu đạt tình yêu thương được chi phối bởi nguyên tắc.

50. But it is a politics of principle, not of partisanship.

Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

51. He declared them inseparable and introduced the principle of co-rule, whereby sons would be associated with their fathers, a principle soon borrowed by Salerno.

Ông tuyên bố chúng không thể tách rời và giới thiệu nguyên tắc đồng cai trị, theo đó người con trai sẽ liên hợp với cha chúng, một nguyên tắc đã sớm được Salerno vay mượn.

52. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

53. You may wish to mark this principle in your scriptures.

Các em có thể muốn đánh dấu nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

54. We can verify this eternal principle by immediate personal experience.

Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

55. Learn why service is a fundamental principle of the gospel.

Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

56. I assume it works on some sort of magnetic principle.

Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

57. Turkey has adopted the principle of the separation of powers.

Thổ Nhĩ Kỳ chấp thuận nguyên tắc phân chia quyền lực.

58. (This is a similar principle to blowing out a candle.)

(Đây là một nguyên tắc tương tự để thổi tắt một ngọn nến.)

59. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

60. Instead of a fitness indicator, scientists invoke a handicap principle.

Thay vì một chất chỉ thị hợp lí, các nhà khoa học lấy dẫn chứng một ý kiến phản đối.

61. How can you find out if this principle is true?

Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

62. These instructions give important insights into the principle of repentance.

Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

63. Lynch uses this principle as a starting point for investors.

Lynch dùng nguyên tắc trên như điểm khởi đầu cho nhà đầu tư.

64. Full throttle.

Hết tốc lực.

65. So how can we apply the principle behind Numbers 15:39?

Vậy làm thế nào chúng ta có thể áp dụng nguyên tắc nơi Dân-số Ký 15:39?

66. No. 3: td 26B Christians Must Respect the Principle of Headship

Số 3: td 18E Chỉ tin nơi Chúa Giê-su có đủ để được cứu rỗi không?

67. Label the last leg of the stool with this final principle.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

68. (Proverbs 14:23) This principle certainly applies to our spiritual endeavors.

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

69. Full Name

Họ và Tên

70. We're full.

Hết chỗ rồi.

71. Full scholarship.

Học bổng toàn phần.

72. Full house!

Mùn xấu!

73. An underlying principle is political and economic stability in the region.

Một nguyên tắc cơ bản là tính ổn định chính trị và kinh tế trong khu vực.

74. An often-told account from the Old Testament illustrates this principle.

Một câu chuyện thường được kể lại từ Kinh Cựu Ước minh họa nguyên tắc này.

75. Smith said: “Charity, or love, is the greatest principle in existence.

Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

76. At times, you may quote a scripture to highlight a principle.

Đôi lúc, bạn có thể trích dẫn một câu Kinh Thánh để làm nổi bật một nguyên tắc.

77. BIBLE PRINCIPLE: “Have you seen a man skillful at his work?

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Con có thấy người khéo léo làm việc không?

78. What will I think of myself?’ —Bible principle: Galatians 6:7.

Khi bị phát hiện, cha mẹ sẽ nghĩ sao về mình?”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Ga-la-ti 6:7.

79. In principle, you can go right through... to another parallel universe.

Về nguyên tắc, bạn có thể đi ngay qua... một vũ trụ song song.

80. Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.