1. It's safe for a while.

Lúc này còn an toàn.

2. They've been consulting for a while.

Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

3. Pope, leave us alone for a while.

Cha, để yên một lúc đi.

4. You're going to watch for a while.

Cô ở đây canh chừng một tí.

5. Ha bestirred and cried for a while.

Ha vùng vằng khóc một lúc mới thôi.

6. Make him stop for a while, please.

Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

7. You haven't seen Brother Power for a while?

Cô đã lâu rồi chưa được gặp Đại ca Bạo lực rồi phải không?

8. The war would continue for a while longer.

Chiến tranh còn phải kéo dài thêm một thời gian nữa.

9. This news has been known for a while .

Thông tin này đã được biết một thời gian .

10. It's just someone I've been tracking for a while.

Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

11. I thought we weren't gonna hang for a while.

Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

12. You're gonna be stuck with her for a while.

Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

13. Thought we almost lost you there for a while.

Suýt nữa chúng tôi tưởng ông về chầu rồi.

14. Patoshik was one of Scofield's cellmates for a while.

Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

15. I've once guarded the Crown Prince for a while.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

16. You're gonna be keeping that promise for a while, chief.

Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!

17. After writing for a while, he set down his pen.

Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

18. I think we should stop Cobra stuff for a while.

Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

19. She was very ill for a while, but she lived.

Cô ấy rất yếu dạo đó, nhưng cô đã vượt qua.

20. For a while, Tommy nagged us about going to Tokyo.

Có một lúc, Tommy nằng nặc đòi đi Nhật.

21. I'm going away for a while, to get myself together.

" Em sẽ đi xa một thời gian để chỉnh đốn bản thân. "

22. No signals from the " Sentry " or the " Hunter " for a while

Không thấy chiếc " Lính gác " hay " Thợ săn " đánh tín hiệu về # lúc rồi

23. I mean, if you want, you can crash for a while.

Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.

24. I decided best that I should drop out for a while.

Tôi quyết định tốt nhất là nên lánh mặt một thời gian.

25. He seemed to want to hang onto it for a while.

Có vẻ anh ta muốn giữ nó hơi lâu.

26. I have had my fill of largemouth bass for a while.

Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

27. After all, online course content has been available for a while.

Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

28. So I will be staying here, under guard, for a while.

nên ta sẽ ở đây, dưới sự bảo vệ, trong một thời gian.

29. It's good to walk in somebody else's shoes for a while.

Chúng có thể cào cấu giày của chủ hay người khác.

30. I don't even want him to comb his hair for a while.

Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

31. We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

32. The Israelites have been wandering in the wilderness for a while now.

Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

33. In the case of mutants, she absorbs their gifts for a while.

Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

34. Damn it, Farmer, would it kill you to talk for a while?

Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

35. But those who have been here for a while call me'Uncle Yin'.

Nhưng những người sống ở trong chung cư này gọi tôi là chú Dương.

36. Dana, I asked you to please watch TV with Chris for a while.

Dana, mẹ đã dăn là ngồi xem TV với Chris một chút mà.

37. After that, we corresponded for a while, and in 1956, we got married.

Sau đó, chúng tôi trao đổi thư từ trong một thời gian, và vào năm 1956, chúng tôi kết hôn.

38. You work with that for a while and I'll go get your bedding.

Cháu chơi với nó một chút... để cô đi lấy mùng mền.

39. We've been meaning to clean out that room for a while, haven't we?

Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

40. Well, for a while back then, you forgot you were such a loser.

Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

41. For a while she was with this crazy ex-Green Beret guy, running guns.

Trong khi đó, mẹ tôi sống với 1 gâ cựu mũ nồi xanh khùng, lái súng.

42. Keep an eye on her for me for a while, while I'm resting up.

Hãy để mắt đến cô ta cho tôi trong lúc này, trong khi tôi đang dưỡng thương.

43. Don't bring too much, but make sure you can hold out for a while.

Đừng mang theo nhiều đồ, nhưng phải đủ để cầm cự lâu dài.

44. Mother asked John to stay for a while to help out with the farm.

Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

45. After my parents died, I kind of went off the rails for a while.

Sau khi cha mẹ tôi chết, tôi... trở nên lệch lạc một thời gian.

46. They were afraid I'd die so I was in an incubator for a while

Họ sợ tôi chết nên ấp trong lồng kính.

47. He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

48. Everything was all right for a while, but then a strong wind sprang up.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

49. 2 After listening for a while as the women argued, Solomon called for a sword.

2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

50. I must admit that for a while, I missed my old lifestyle —but not anymore.

Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

51. Soon the one interrupted cuts in and again carries the conversational ball for a while.

Rồi người kia, đã bị cướp lời, liền nói tiếp câu chuyện bị bỏ dở và làm chủ tình thế thêm một hồi lâu nữa.

52. EM: Yeah, so we've been sort of puttering around with the Hyperloop stuff for a while.

EM: Vâng, chúng tôi đang triển khai có phần chậm rãi với dự án Hyperloop một thời gian.

53. Both types of seeds sprouted, and for a while the weeds hid the wheat from view.

Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

54. For a while his faith weakened, but he regained it before the end of his life.

Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

55. I did that whole barnyard thing for a while, but I couldn't really get into it.

Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

56. For a while, I thought the German Luftwaffe had shot him down, reindeer, sleigh and all.

Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

57. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

58. The Achaemenid empire had ended, and for a while Egypt was a satrapy in Alexander's empire.

Đế chế Achaemenid đã kết thúc, và trong thời Ai Cập là satrapy thuộc Vương quốc của Alexander.

59. But I do suggest that he stay away from the Southfork Inn's spicy bisque for a while.

Nhưng tôi khuyên ông nhà nên tránh xa món súp cay ở quán trọ Southfork một thời gian.

60. You're in a twist because the only woman you've had for a while is your own hand.

Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

61. Compressed gas can be stored, so machines still run for a while if electrical power is lost.

Khí nén có thể được lưu trữ, vì vậy máy vẫn chạy trong một thời gian nếu mất điện.

62. If you go to where the oil has been for a while, it's an even bigger mess.

Nếu tới nơi mà dầu đã loang được 1 thời gian, nó thậm chí lộn xộn hơn.

63. Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.

Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.

64. By the time Paul wrote to Philemon, the runaway had evidently been with the apostle for a while.

Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

65. For a while he was both Prime Minister and Minister of Finance after Tofialu stepped down from the Premiership.

Trong một trong khi ông giữ chức Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Tài chính sau khi Tofilau thôi chức Thủ tướng.

66. President Faust, deep in thought, looked at me for a while—the muscles in his eyebrows were knit together.

Chủ Tịch Faust, ngẫm nghĩ, nhìn tôi một lúc—các cơ bắp chỗ lông mày của ông nhíu lại.

67. Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

68. The breed fell out of favour after around 1880, and for a while was in danger of being entirely lost.

Giống lợn này không còn được ưa thích sau khoảng năm 1880, và trong một thời gian có nguy cơ bị mất hoàn toàn (mai một).

69. First , the cardiologist will talk to you and your parents for a while and ask some questions about your health .

Trước tiên , bác sĩ tim mạch sẽ nói chuyện với bạn và cha mẹ bạn một chút và hỏi một số câu hỏi về sức khoẻ của bạn .

70. A few that I liked showed an interest in me for a while but later stopped talking to me completely!”

Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

71. The more experienced publisher might conduct the study for a while and then turn it over to the new Kingdom proclaimer.

Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

72. WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.

KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

73. Then, as one thing leads to another, he might step inside the hall during a meeting to listen for a while.

Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.

74. For example, diet pills may curb your appetite for a while; but the body quickly adjusts to them, and your appetite returns.

Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

75. Due to their low security post-quake, I thought it a good idea... to keep an eye on their internal communication for a while.

Vì an ninh của họ thấp kém sau động đất tôi nghĩ nên để mắt tới đường dây giao tiếp nội bộ của họ một thời gian.

76. The 24th Armoured Brigade started a little later and was soon in contact with the Rifle Brigade (having shelled them in error for a while).

Lữ đoàn 24 thiết giáp gặp ít cản trở và thiết lập liên lạc với tiểu đoàn tại Snipe (sau một trận pháo kích nhầm vào quân bạn một thời gian!).

77. Well, maybe six people paused for a moment, and one child stopped for a while looking, as if he understood that something special was happening.

Hình như có 6 người ghé mắt qua, và một đứa trẻ đứng lại nhìn anh ấy, như thể nhận thấy điều gì đặc biệt đang xảy ra.

78. Digital signatures, the blinding of public key certificates, these technologies have been around for a while, we've just had no way of packaging them up.

Nó không chỉ tồn tại, nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu. chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng, những công nghệ này đã có từ lâu, Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

79. Suddenly at midday, after Jesus has been on the stake for a while, an eerie darkness of divine origin settles over the land for three hours.

Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

80. For a while there the top 10 most clicked links on Twitter, the global short messaging service -- nine of the top 10 links were about the quake.

trong thời gian đó 10 đường dẫn được chọn nhiều nhất trên Twitter dịch vụ nhắn tin ngắn tòan cầu 9/10 link về động đất