1. I'm afraid those birds have flown.

Tôi e rằng những con chim đưa tin đã bay đi.

2. Tailwinds like nothing you've ever flown.

Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

3. We've barked, and the birds have flown!

Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.

4. It has never flown as a passenger aircraft.

Đây là thời gian phục vụ chưa từng có đối với một loại phi cơ.

5. The remaining two aircraft were successfully flown off.

Hai chiếc máy bay còn lại được phóng thành công.

6. New York Times probably had it flown in.

Chắc New York Times đã cho chở máy bay tới.

7. It had flown 4 combat missions before being lost.

Nó đã bay 4 phi vụ chiến đấu trước khi bị bắn hạ..

8. The bodies were flown to Jakarta for autopsies.

Xác các nghi can được đưa về Jakarta để tiếp tục giảo nghiệm.

9. Bet you've flown just about everything with two wings.

Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

10. The hijackers demanded the plane be flown to Australia.

Kẻ không tặc yêu cầu phi công bay sang Úc.

11. It was first flown in 1988 and certified in 1992.

Nó cất cánh lần đầu năm 1988 và được chứng nhận năm 1992.

12. Captain... have you ever flown the bush in winter?

Đại úy... ông có bao giờ từng bay thám thính trong mùa đông chưa?

13. Two flags should not be flown from the same flagpole.

Hai cờ không nên được treo trên cùng một cột.

14. You haven't flown a fighter in a while, so I figured...

Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

15. If you' re all alone When the pretty birds have flown

Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

16. I feel like a moth that's flown too close to the flame.

Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

17. The Arabs would be flown by private charter plane to Zagreb.

Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

18. On 25 December, Sibu was bombed by 9 Japanese warplanes flown from Kuching.

Ngày 25 tháng 12 năm 1941, Sibu bị 9 máy bay Nhật Bản từ Kuching đến oanh tạc.

19. By year's end, the RLAF T-28s had flown approximately 10,000 combat sorties.

Đến cuối năm, những máy bay T-28 đã thực hiện khoảng 10.000 phi vụ chiến đấu.

20. Air force aircrews had flown 25,971 sorties and dropped 32,063 tons of bombs.

Các phi đội của Không quân đã bay 25.971 lượt, thả 32.063 tấn bom.

21. My girlfriend' s pregnant... and she' s just flown in to see me

Bạn gái tôi có bầu... và cô ấy đang bay đến gặp tôi

22. Riordan initially obeyed the evacuation orders and was flown to nearby Hong Kong.

Riordan ban đầu tuân theo lệnh di tản và được đưa tới Hồng Kông.

23. An order for 1,000 Me 210s was placed before the prototype had flown.

Một đơn hàng 1.000 chiếc Me 210 được đặt ngay cả trước khi chiếc nguyên mẫu cất cánh.

24. When first flown in early January 1939, the Ki-43 prototype was a disappointment.

Chuyến bay đầu tiên vào tháng 1-1939 của chiếc Ki-43 nguyên mẫu thật đáng thất vọng.

25. The last 35th Squadron mission was flown by Sungchou "Mike" Chiu on 24 May 1974.

Phi vụ cuối cùng của Phi đội 35 do Sungchou "Mike" Chiu thực hiện ngày 24 tháng 5 năm 1974.

26. The Vatican flag was regularly flown at major public events in South Vietnam.

Lá cờ vàng-trắng của Vatican được treo ở công cộng trong suốt các sự kiện lớn ở miền Nam Việt Nam.

27. Helicopters were flown to the island to survey damage and provide relief supplies.

Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

28. The plane was flown to Mexico City International Airport where the passengers were released.

Chiếc máy bay hướng đến Sân bay quốc tế Thành phố Mexico nơi các hành khách được phóng thích.

29. And we have actually flown this vehicle and lost an engine, and continued to hover.

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

30. First flown in 1957, it was the first large turboprop airliner built in the United States.

Được bay lần đầu năm 1957, đây là máy bay động cơ cánh quạt lớn đầu tiên được sản xuất tại Mỹ.

31. Charles abjectly declared "all my birds have flown", and was forced to retire, empty-handed.

Charles ngậm ngùi tuyên bố "tất cả lũ chim đã trốn thoát", và buộc phải ra về mà không thu được gì cả.

32. ♪ If you're all alone ♪ ♪ When the pretty birds have flown ♪

Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất

33. The 707 was developed from the Boeing 367-80, a prototype jet first flown in 1954.

707 được phát triển từ Boeing 367-80, một máy bay phản lực nguyên mẫu đầu tiên bay vào năm 1954.

34. She was flown to Sydney a week before her 14th birthday to shoot for the magazine.

Cô đáp chuyến bay đến Sydney 1 tuần trước sinh nhật lần thứ 14 của mình để chụp hình cho tạp chí.

35. In his seventh flight in a Spitfire Mk I, he had flown up to 33,000 feet.

Trong chuyến bay thứ 7 của mình trên máy bay Supermarine Spitfire, chàng đã bay cao tới 33.000 feet.

36. The PS-84 had flown with Aeroflot primarily as a passenger transport before World War II.

Ban đầu chiếc PS-84 hoạt động trong Aeroflot như một máy bay chở khách trước Thế chiến II.

37. You know, I've flown over 194 missions, and I was shot down on every one.

các bạn biết không, tôi đã bay trên 194 phi vụ và đều bị bắn rơi từng vụ một.

38. Many surviving warbird-flown B-25 aircraft today use the de-icing system from the XB-25E.

Nhiều máy bay động cơ cánh quạt ngày nay sử dụng hệ thống này của chiếc XB-25E.

39. Moskin records that 1,191 fighter escorts and 3,081 strike sorties were flown from Iwo Jima against Japan.

Ngoài ra, còn có 1.191 máy bay tiêm kích hộ tống cho 3.081 cuộc oanh tạc vào Nhật Bản xuất phát từ Iwo Jima.

40. After assembly, the aircraft are flown to Hamburg Finkenwerder Airport (XFW) to be furnished and painted.

Sau khi hoàn thành công đoạn lắp ráp, nó sẽ bay đến sân bay Hamburg Finkenwerder (XFW) để được hoàn thiện và sơn.

41. The last US missiles were disassembled by April 24, 1963, and were flown out of Turkey soon afterward.

Các tên lửa cuối cùng của Hoa Kỳ được tháo dở vào ngày 24 tháng 4 năm 1963 và được đưa ra khỏi Thổ Nhĩ Kỳ ngay sau đó.

42. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

43. Above 15,000 ft (4,600 m), the F-84 could be flown faster but at the expense of severe buffeting.

Ở độ cao trên 4.600 m (15.000 ft.), chiếc F-84 có thể bay nhanh hơn, nhưng phải trả giá là bị dập dềnh nghiêm trọng.

44. His wife was rumored to bathe in milk while the shah had his lunches flown in by Concorde from Paris.

một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

45. Huge quantities of clothing, blankets, food, and Bible literature were flown in or shipped to them by other means.

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

46. The Heinkel He 177 Greif (Griffin) was a long-range heavy bomber flown by the Luftwaffe during World War II.

Heinkel He 177 Greif (Griffin – Sư tử đầu chim) là một loại máy bay ném bom hạng nặng tầm xa của Luftwaffe trong Chiến tranh thế giới II.

47. A year later, following a Nagorno-Karabakh-themed mass demonstration where the tricolour was flown, he urged its official recognition.

Một năm sau đó, sau khi trong một cuộc tuần hành đại chúng về vấn đề Nagorno-Karabakh xuất hiện các cờ tam tài, nhà lãnh đạo thúc giục chính thức công nhận nó.

48. Further similar missions were flown, as well as close air support for the U.S. IX Corps in the Wonju area.

Các phi vụ trinh sát khác cũng được thực hiện, cũng như hỗ trợ hỏa lực gàn mặt đất cho Quân đoàn 9 Bộ binh tại khu vực Wonju.

49. Most airplanes are flown by a pilot on board the aircraft, but some are designed to be remotely or computer-controlled.

Máy bay cánh cố định nhất được lái bởi một phi công trên máy bay, nhưng một số được thiết kế để điều khiển từ xa hoặc máy tính kiểm soát.

50. A state funeral was held for Wahid on 31 December, and flags were flown at half-staff for seven days.

Một đám tang của nhà nước đã được tổ chức cho Wahid vào ngày 31 tháng 12, và các lá cờ đã bay đến nửa nhân viên trong bảy ngày.

51. The SIGNE 2 detectors were simultaneously flown on Venera 12 and Prognoz 7 to allow triangulation of gamma ray sources.

Thiết bị dò SIGNE 2 đồng thời bay trên Venera 12 và Prognoz 7 để cho phép xác định tam giác lượng nguồn tia gamma.

52. June 21 – A U.S. Army Air Forces P-80 Shooting Star carries the first air mail flown by a turbojet-powered aircraft.

21 tháng 6 - một chiếc P-80 Shooting Star thuộc USAF mang bưu phẩm trang bị động cơ phản lực.

53. September 30 – The Berlin Airlift officially ends, with 2,325 tons (2,362 tonnes) of food and supplies having been flown into the city.

30 tháng 9 - Cầu hàng không Berlin chính thức kết thúc hoạt động, với 2.362 tấn hàng hóa và nhu yếu phẩm được vận chuyển vào thành phố Berlin.

54. Allied and enemy aircraft, flown by the airmen who died in the dogfight, fly past towards the band but ignore him.

Máy bay đồng minh và máy bay địch, lơ lửng với những người chết trong trận không chiến, bay vút qua để lại ông một mình.

55. Since then, a Kamov Ka-27PS search-and-rescue helicopter was flown close to the carrier in case of an accident.

Từ đó, một chiếc trực thăng tìm kiếm cứu nạn Kamov Ka-27PS luôn bay gần tàu sân bay để đề phòng tai nạn.

56. The Department of the Prime Minister and Cabinet also advises that the flag should only be flown during daylight hours, unless it is illuminated.

Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

57. The mission was the longest ever flown in combat by the B-25 Mitchell medium bomber, averaging about 2,250 nautical miles (4,170 km).

Đây là phi vụ chiến đấu dài nhất từng được kiểu máy bay ném bom tầm trung B-25 Mitchell thực hiện, với khoảng cách trung bình 3.600 km (2.250 dặm).

58. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

59. The Ryan X-13 Vertijet (company designation Model 69) was an experimental vertical take-off and landing (VTOL) jet aircraft flown in the United States in the 1950s.

Ryan X-13 Vertijet (định danh công ty Model 69) là một mẫu máy bay cất hạ cánh thẳng đứng thử nghiệm của Hoa Kỳ trong thập niên 1950.

60. The Vampire NF.10 served from 1951 to 1954 with three squadrons (23, 25 and 151) but was often flown in daytime as well as night time.

NF.10 phục vụ từ năm 1951 tới năm 1954 với ba phi đội (23, 25 và 151) nhưng thường bay vào ban ngày cũng như đêm thời gian.

61. The panhandle of southern North Vietnam remained the primary focus of operations, and total sorties flown there rose from 3,600 in April to 4,000 in May.

Tuy nhiên, vùng cán xoong miền Trung vẫn là trọng tâm chính yếu của chiến dịch, tổng số lượt đánh phá tại đây tăng từ 3.600 trong tháng 4 lên 4.000 trong tháng 5.

62. On the death of the head of state of another country with which Australia has diplomatic relations—the flag would be flown on the day of the funeral.

Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

63. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

64. The government issued a decree that it would observe seven days national mourning during which the flag will be flown at half-mast and all concerts and festivities would not occur.

Chính phủ đã ban hành một nghị định rằng nó sẽ quan sát bảy ngày quốc tang trong đó lá cờ sẽ được bay ở nửa cột buồm và tất cả các buổi hòa nhạc và lễ hội sẽ không xảy ra.

65. Most, if not all, programs award bonus earnings to premium-cabin passengers and to their elite-status members based on tier status; earning an extra 25%-100% of miles flown are common bonuses.

Hầu hết, nếu không phải tất cả, các chương trình thưởng thu nhập thưởng cho hành khách trên khoang cao cấp và cho các thành viên ưu tú của họ dựa trên trạng thái hạng; thu thêm 25% -100% dặm bay là tiền thưởng chung.

66. As a result of the 1989 invasion of Panama by the United States, Manuel Noriega was removed from power, captured, detained as a prisoner of war, and flown to the United States.

Cuộc xâm lược Panama của Hoa Kỳ năm 1989 đã lật đổ ông khỏi quyền lực; ông bị bắt giữ, bị giam như một tù binh chiến tranh, và bị giải về Mỹ.

67. The Apollo Lunar Module (LM) was flown to a descent orbit within 8.4 nautical miles (15.6 km) of the lunar surface, at the point where powered descent for landing would normally begin.

The Lunar Module (LM) theo sau một quỹ đạo hạ cánh trong vòng 8,4 hải lý (15,6 km) trên bề mặt mặt trăng, tại điểm mà việc hạ cánh bình thường với sự hỗ trợ sẽ bắt đầu.

68. He had been diagnosed with a prolapsed disc in early 1981 and treated by several doctors, including James Cyriax, a St. Thomas' Hospital musculoskeletal physician and expert in epidural injections flown in from London.

Ông đã được chẩn đoán chứng thoát vị đĩa đệm vào mùa xuân năm 1981 và được điều trị bởi một số bác sĩ, bao gồm cả James Cyriax, một bác sĩ cơ xương của St. Thomas' Hospital và chuyên gia về tiêm màng cứng bay từ London.

69. Airfreight operations span the globe; often, the food we eat, the clothes we wear, and the machinery we use at work or at home have been flown in from across the ocean or across a continent.

Hàng hóa được chuyên chở bằng đường hàng không đến khắp nơi trên trái đất; thực phẩm chúng ta ăn, quần áo chúng ta mặc và máy móc chúng ta dùng ở sở hay ở nhà thường được vận chuyển bằng máy bay vượt qua đại dương hoặc lục địa.

70. Early variants did not enjoy a high reputation for maneuverability, though they could be agile at low altitudes if flown by a capable pilot, using the P-38's forgiving stall characteristics to their best advantage.

Những phiên bản đầu tiên không có được tính năng cơ động tốt, dù chúng có thể khá nhanh nhẹn ở cao độ thấp nếu do các phi công có khả năng lái, lợi dụng tính chất chòng chành của P-38 theo kiểu có lợi nhất.

71. While there, a Gloster Gladiator flown by Captain Henry Fancourt of the Royal Navy made the first landing of the war by a British plane on an American aircraft carrier when it landed on Wasp.

Đang khi ở đây, một chiếc Gloster Gladiator do Đại úy Hải quân Hoàng gia Henry Fancourt điều khiển đã hạ cánh trên chiếc Wasp, đánh dấu lần đầu tiên một chiếc máy bay Anh hạ cánh trên một tàu sân bay Mỹ trong chiến tranh.

72. I made a really stupid kind of mistake that most 19- year- old males do when they think they're immortal, and I got a bad case of the bends and was paralyzed, and had to be flown back for treatment.

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.

73. From the United Nations headquarters in New York where he was laid in state, Thant's body was flown back to Rangoon, but no guard of honour or high-ranking officials were on hand at the airport when the coffin arrived except for U Aung Tun, deputy minister of education, who was subsequently dismissed from office.

Từ trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York, thi thể của Thant được đưa về Rangoon, song không có đội quân danh dự hay các quan chức cấp cao hiện diện tại sân bay khi quan tài đến ngoại trừ Thứ trưởng giáo dục U Aung Tun, nhân vật này sau đó bị cách chức.