1. Flee like a coward?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

2. The combatants flee.

Đám lính tập bỏ chạy.

3. Others managed to flee abroad.

Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

4. “Flee From Sexual Immorality!”

“Hãy tránh sự dâm-dục”

5. Paul said: “Flee from fornication.”

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

6. You must flee quickly, Majesty.

Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

7. Moose usually flee upon detecting wolves.

Nai thường bỏ chạy khi phát hiện con sói.

8. Thousands had to flee their villages.

Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

9. The morning breaks, the shadows flee;

Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

10. The Bible urges: “Flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

11. The Bible urges you to “flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

12. 1 Corinthians 6:18: “Flee from sexual immorality!”

1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

13. Eventually surrounded, the Minamoto were forced to flee.

Cuối cùng bị bao vây, quân đội Minamoto buộc phải tháo chạy.

14. Christians are admonished to “flee from fornication.”

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

15. I had to flee for my life!

Tôi đã phải chạy bán mạng.

16. Why was it urgent to flee without delay?

Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

17. What Scriptural counsel helps us to “flee from fornication”?

Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

18. Flee to God’s Kingdom, the hope of mankind;

Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

19. Now with our lives at stake you flee?

Sinh tử quan đầu lại lâm trận rút lui ư?

20. To make God happy, you must “flee from fornication.”

Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

21. This course will help us to “flee from fornication.”

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

22. To survive, Jesus’ followers had to flee without delay

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

23. “Oppose the Devil, and He Will Flee From You”

“Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”

24. Soon those armies withdrew, allowing alert Christians to flee.

Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

25. Wherever people try to flee, they will be caught.

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

26. □ What are “the mountains” to which meekhearted ones flee?

□ Những người có lòng nhu mì phải chạy trốn lên “núi” nào?

27. She was forced to flee to France during the military dictatorship.

Bà buộc phải chạy sang Pháp trong chế độ độc tài quân sự.

28. In time, King David was forced to flee for his life.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

29. Thousands of residents were forced to flee from the danger zone.

Hàng ngàn dân cư đã buộc phải rời khu vực nguy hiểm ấy.

30. In the Bible, Jehovah tells us to “flee from sexual immorality.”

Qua Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va bảo chúng ta hãy “chạy trốn sự gian dâm”.

31. When the war ended suddenly in 1922, we had to flee.

Khi chiến tranh đột nhiên chấm dứt vào năm 1922, chúng tôi phải chạy trốn khỏi nơi đó.

32. Many Romanian personnel who survived the bombardment began to flee to the rear.

Nhiều binh lính România sống sót sau trận pháo bắt đầu tháo chạy về phía sau.

33. If he was to see my face, he would flee the city.

Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

34. (Judges 7:20) The terrorized Midianites began to flee and were subdued.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

35. He probably took her hostage to gain time to flee the country.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

36. However, if we vigorously oppose the Devil, he will flee from us.

Tuy nhiên, nếu chúng ta mãnh liệt chống lại Ma-quỉ, hắn sẽ lánh xa chúng ta.

37. And they panic and flee at exactly the best time to buy .

Và họ hoảng loạn và tháo chạy đúng ngay tại thời điểm tốt nhất để mua .

38. Sarge and his men flee to the position, and, finding a tunnel underground, escape.

Nhóm của Sarge đã chạy vào vị trí và tìm kiếm một đường hầm dưới lòng đất để trốn tiếp.

39. Perhaps King Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee the territory.

Có lẽ chính vua Hê-rốt tung tin đồn này để buộc Chúa Giê-su đi khỏi khu vực đó.

40. To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

41. The disciple James wrote: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Môn đồ Gia-cơ viết: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

42. James 4:7 says: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Gia-cơ 4:7 nói: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

43. The beach goers flee in panic of "gnomeageddon" and the beach is destroyed.

Mọi người trong bãi biển bỏ chạy tán loạn vì sợ "gnomeageddon" (tạm dịch: Thảm hoạ thần lùn) và bãi biển sau đó bị phá huỷ.

44. (Revelation 18:4) Those in Christendom are urged to ‘flee to the mountains.’

Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

45. When a heavy assault caused confusion in our company, I saw a chance to flee.

Khi một cuộc tấn công dữ dội làm cho hàng ngũ chúng tôi rối loạn, tôi nhận thấy đây là cơ hội tốt để trốn thoát.

46. I vividly remember soldiers attacking our village and forcing all to flee for their lives.

Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

47. James 4:7 assures us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Câu Gia-cơ 4:7 trấn an rằng hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

48. David had to flee for his life and live as a fugitive for years.

Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

49. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

50. Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are.

Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

51. But Jesus does not cower, does not flee, does not blurt out some lie.

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

52. The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

53. 3 And the remainder did flee and join the inhabitants of the city Teancum.

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

54. 2 Just as a bird has reason to flee and a swallow to fly,

2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

55. 18 God’s Word can also help young people to “flee from the desires incidental to youth.”

18 Lời Đức Chúa Trời cũng có thể giúp những người trẻ “tránh khỏi tình-dục trai-trẻ”.

56. Thousands of workers were trapped in stalled elevators or had to flee down smoke-filled stairs.

Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

57. (Matthew 24:35; Hebrews 13:5) Second, we “will flee from him,” or turn away from him.

(Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

58. Our village was burned to the ground and those who managed to survive were forced to flee.

Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

59. In 1511, Malacca fell to the Portuguese and Sultan Mahmud Shah was forced to flee Malacca.

Năm 1511, Malacca rơi vào tay của người Bồ Đào Nha và quốc vương Mahmud Shah buộc phải tháo chạy khỏi Malacca.

60. Probably play catch and run from the ball or go fishing and flee from the fish.

Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

61. They're scared of people, so they flee in this direction to what they think is a safe haven.

Ta dồn lực lượng vào bên này để họ nghĩ chỗ này vẫn an toàn.

62. Early in 1943 my family and I had no other choice but to flee to the rugged mountains.

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

63. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

64. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

65. Because when the first siege is lifted, they obey Jesus’ command to flee. —Luke 21:20-22.

Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

66. Ask yourself, ‘Will playing this game make it easier or harder for me to “flee from fornication”?’

Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

67. Whenever my time was near, my royal husband would flee to the trees with his huntsmen and his hounds.

Khi nào gần tới lúc ta lâm bồn, người chồng hoàng gia của ta sẽ lại chạy trốn tới khu rừng với những thỡ săn và chó săn của ông ấy.

68. The birds flee to safety all but the cassowary, who can’t clear the ground on her puny wings.

Những con chim bay đến nơi an toàn. Tất cả trừ đà điểu đầu mào, không thể bay khỏi mặt đất trên đôi cánh bé nhỏ.

69. Constantine could only flee for aid to the provinces, but even there participants in the plot surrounded him.

Konstantinos chỉ có thể lẩn tránh để viện trợ cho các tỉnh nhưng ngay cả giới quý tộc cũng bày mưu tính kế vây quanh lấy ông.

70. According to HRW, Turkish border guards have been indiscriminately shooting at refugees attempting to flee the conflict zone into Turkey.

Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

71. The latter, however, were betrayed by a secret police agent in May, and Trotsky had to flee to rural Finland.

Nhưng uỷ ban Menshevik địa phương đã bị một mật vụ phản bội vào tháng 5, và Trotsky phải bỏ chạy tới vùng nông thôn Phần Lan.

72. 40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

73. One theory is that the intent was to render these attendants unable to flee their posts in the netherworld.

Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

74. Arrested September 13, 2010, by border guards in Gia Lai province as he was trying to flee to Cambodia.

Bị bộ đội biên phòng tỉnh Gia Lai bắt ngày 13 tháng Chín năm 2010 khi đang tìm cách trốn sang Campuchia.

75. The Hutu brother and his family now faced the wrath of the killers and had to flee to Tanzania.

Anh Hutu và gia đình anh bị kẻ mưu sát tìm giết, nên họ phải chạy trốn đến Tanzania.

76. They forced the Kosovan police and customs officers , and the EU police assisting them , to flee across the border into Serbia .

Họ ép cảnh sát và các cán bộ hải quan Kosovo , có cảnh sát EU hỗ trợ , chạy qua biên giới vào đất Serbia .

77. And he must flee because of the sword, and his own young men will come to be for forced labor itself.”

Nó sẽ trốn khỏi gươm đó, và những kẻ trai-trẻ nó sẽ phải chịu khổ-dịch”.

78. Losing the fight against her brother, Cleopatra was then forced to flee Alexandria and withdraw to the region of Thebes.

Thất bại trong cuộc chiến chống lại người em trai của mình, Cleopatra đã buộc phải chạy trốn khỏi Alexandria và rút lui về vùng đất Thebes.

79. A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

80. He was forced to flee to Chen territory, and all of the territory he controlled was retained by Northern Zhou.

Tư Mã Tiêu Nan buộc phải chạy sang lãnh thổ của Trần, và toàn bộ lãnh thổ người này kiểm soát rơi vào tay Bắc Chu.